zanore oor Italiaans

zanore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

vocale

naamwoord vroulike

Mbaj parasysh që kordat zanore dridhen kur ndërmjet tyre kalon ajër.
Ricordate che le corde vocali vibrano per effetto dell’aria che vi passa in mezzo.

voorbeelde

Në holandisht, e zanore e prapashtesë-lijk,si në waarschijnlijk(ndoshta) është e theksuar si një schwa.
Nella lingua olandese, la vocale del suffisso -lijk, come in waarschijnlijk (probabilmente) è pronunciata come uno Schwa.

Por për t’i kujtuar lexuesit që të shqiptonte fjalën zëvendësuese për emrin e Perëndisë, ose shtoheshin pikat zanore të fjalës që përkthehet «Zot», ose nuk shtoheshin fare.
Nel caso del nome divino, però, o non venne aggiunto alcun segno vocalico o vennero aggiunti quelli della parola ebraica per “Signore”, in modo da ricordare al lettore di pronunciare quest’ultima.

Më tutje, ata nuk kanë korda zanore, por një tub nga i cili dalin këngët melodioze, si ato të bilbilave apo të zogjve imitues.
Inoltre, gli uccelli non hanno corde vocali, ma una siringe dalla quale si sprigionano canti melodiosi come quello dell’usignolo e del mimo poliglotta.

22 Shkolla palestineze i vinte shenjat zanore sipër bashkëtingëlloreve.
22 La scuola palestinese metteva i segni vocalici sopra le consonanti.

Në gjysmën e dytë të mijëvjeçarit të parë të e.s., masoretët (hebraisht, baʽaléh hammasohráh, që do të thotë «mjeshtrit e traditës») vendosën një sistem me pika zanore dhe shenja theksi.
Nella seconda metà del I millennio E.V. i masoreti (ebraico: baʽalèh hammasohràh, “maestri della tradizione”) escogitarono un sistema di punti vocalici e accenti.

Ata që studiojnë vendndodhjen e gazit zakonisht shkaktojnë valë zanore me sasi të vogla eksplozivi ose me vibratorë të vendosur në kamionë të veçantë.
È l’uomo a creare le sorgenti sonore, di solito per mezzo di piccole cariche esplosive o di vibratori installati su speciali veicoli.

Por lind pyetja: cilat zanore duhen ndërthurur me këto bashkëtingëllore?
Il problema è quali vocali aggiungere.

Mirëpo kjo do të kërkonte një ndryshim në shenjat zanore të tekstit masoretik.
Questo però comporta una diversa vocalizzazione del testo masoretico.

Atëherë po vazhdoj drejt mbylljes me një shembull tjetër veçse kësaj rradhe me zë -- iluzione zanore.
E ora finisco con un altro esempio, con l'audio -- le allucinazioni uditive.

Zërat janë të krijuara nga kalimi i ajrit nga flegrat kockore përmes buzëve zanore.
I suoni vengono generati dal passaggio di aria dalle ossa delle narici attraverso le labbra foniche.

Ato qe dridhen jane dhomat e kokes dhe qafes tuaj, dhe ato e filtrojne ate tingull fillestar per te krijuar bashtingellore dhe zanore.
Queste sono le camere della vostra testa e collo che vibrano, e in realtà filtrano il suono sorgente per produrre consonanti e vocali.

Alan Menken kompozoi kolonën zanore në bashkëpunim me Howard Ashman, që i solli edhe çmimin Academy për muzikë.
Alan Menken scrisse le musiche vincitrici del Premio Oscar e collaborò con Howard Ashman sulle canzoni.

Atë s’e mbante vendi nga gëzimi kur një Dëshmitar i tregoi se duke kombinuar shenjat zanore me katër bashkëtingëlloret në hebraisht të emrit të Perëndisë, emri mund të shqiptohet «Jehova».
Provò una grande gioia quando un Testimone gli spiegò che, inserendo le vocali tra le quattro consonanti ebraiche, il nome di Dio si poteva pronunciare “Geova”.

Edhe në sistemin babilonas vendoseshin pika zanore sipër rreshtit.
Anche la puntazione vocalica babilonese era superlineare.

Kjo metodë quhet skaneri me ultratinguj, sonografi ose ekografi. Ajo në thelb është një lloj radari që përdor valë zanore mbi diapazonin e valëve që kap veshi i njeriut.
Detta anche sonografia o ultrasonografia, questa tecnica utilizza una specie di sonar che sfrutta onde sonore di frequenza superiore a quella percepibile dall’orecchio umano.

Neurologët zbuluan kohët e fundit se kur ju hapni gojën për të krijuar një tingull, lëvorja juaj zanore mbyllet.
I neurologi hanno scoperto recentemente che quando aprite la bocca per emettere un suono, la corteccia uditiva si spegne.

Kulturë e konceptuar për të qenë pronë në të cilën kanë humbur kordat zanore të miliona njerëzve.
Una cultura a proprietà verticale in cui le corde vocali di milioni di persone sono sparite.

Më dërgon tek mesazhet zanore.
Parte direttamente la segreteria.

Më vjen keq, zotëri, por komisari nuk e ka aktivizuar postën e tij zanore.
Il capo della polizia non ha inserito la segreteria.

Kjo do të thotë se ne ishim në gjendje të qëndronim në këmbë por edhe për trurin tonë të evoluonte në shpinë dhe për kordat tona zanore të rriteshin nga shtatë centimetra për gjitarët deri në 11 dhe 17 centimetra për njerëzit.
Questo significa che siamo stati in grado di stare dritti e ha permesso al cervello di evolversi nella parte posteriore e alla laringe di crescere da sette centimetri nei primati a 11 e fino a 17 centimetri negli umani.

Tani del problemi i shqiptimit të saktë, sepse shkrimi i hershëm hebraik përbëhej vetëm nga bashkëtingëllore dhe nuk përfshinte zanore që ta drejtonin lexuesin.
Ora sorge la domanda di come pronunciarlo, perché nell’ebraico antico si scrivevano solo le consonanti, senza vocali per aiutare il lettore.

Në Biblën hebraike, çdo fjale i shtoheshin pikat zanore.
Nella Bibbia ebraica furono aggiunti a ciascuna parola dei segni vocalici.

Ato mund të klasifikohen si paraqitje fizike ose qëndrim i trupit dhe manifestime zanore.
Si possono classificare in manifestazioni fisiche o atteggiamenti del corpo e in manifestazioni vocali.

Çdo flluskë dridhet, ndërsa lufton për të arritur një ekuilibër me mjedisin rrethues dhe, duke bërë këtë, lëshon valë zanore disi të ngjashme me tringëllimën e një zileje, por me tonalitet shumë më të lartë.
Nel raggiungere un equilibrio con l’ambiente, ogni bolla vibra e nel far questo emette onde sonore, un po’ come un campanello, ma con una tonalità molto più alta.

Shenjat zanore filluan të përdoreshin në hebraisht vetëm nga gjysma e dytë e mijëvjeçarit të parë të e.s.
I segni vocalici sono stati introdotti nell’ebraico solo nella seconda metà del I millennio E.V.