zarf oor Italiaans

zarf

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

busta

naamwoord vroulike

Kujdes se mos pritesh me këtë zarf vdekjeprurës.
Attento a non ferirti con questa busta letale.

envelope

plico

naamwoord

voorbeelde

Bashkë me letrën, i dërgoja Ednës një zarf me adresën time dhe me pullë, në të cilin ajo fuste letrën e saj.
Mandavo a Edna anche una busta già affrancata col mio indirizzo.

Ndaj mora këtë zarf të shëmtuar ngjyrë kafe me një CD brenda.
Quindi ho ricevuto questa triste busta marrone che conteneva un CD.

Znj. Bouers e linte në zarf.
La Signora l'aveva lasciato in una busta.

Në zarf mund të futim edhe ndonjë nga fletushkat tona të kohëve të fundit që ka një mesazh tërheqës me bazë biblike dhe ta nxitim marrësin që të përgjigjet nëse ka ndonjë pyetje.
Alla lettera potremmo accludere un volantino appropriato che contiene un attraente messaggio biblico. Chi ha delle domande sarà incoraggiato a scrivere per avere le risposte.

Kush më dërgon mua zarf nga atje?
Ma chi mi manda un pacco?

Çfarë ka në zarf?
Cosa c'è nella busta?

Që të merrni përgjigje, sigurohuni që bashkë me letrën të futni një zarf me pullë ku keni shkruar edhe adresën tuaj.
Per ricevere la risposta, assicuratevi di allegare una busta già affrancata e autoindirizzata.

Nëse paguani elektronikisht ose me kartë krediti, mbajini llogaritë me shkrim në secilin zarf.
Se usate il bancomat, la carta di credito o comunque fate transazioni online, invece dei contanti potete mettere in ogni busta una nota indicante la spesa.

Ndonje gje tjeter ne ate zarf?
Ce nient'altro in quella busta?

Disa morën këtë zarf dhe 20 dollarë.
Alcuni hanno ricevuto un biglietto e 20 dollari.

Nje çante...... disa letra, nje zarf, disa shenime
C' era uno zaino...... dei fogli, una cartelletta, degli appunti

Po, kam një zarf 500 fletësh.
Si', ho 500 pagine coi tracciati dei tunnel e una torcia.

Në zarf kishte 200 dollarë, që është njësoj me pagën minimale të tre muajve.
Nella busta c’era l’equivalente di 300.000 lire, pari a tre mesi di salario minimo.

Bab, të mora një zarf.
Papa', ho preso una busta.

* Nëse paratë në një zarf mbarojnë, ata ose nuk harxhojnë më për atë kategori, ose marrin para nga një zarf tjetër.
* Se una si svuota, smettono di spendere per quella categoria o prendono i soldi da un’altra busta.

Por, një oficer ndërhyri dhe tha: «Çfarë ka në atë zarf?»
Un agente però intervenne: “Cosa c’è in quella busta?”

Është e gjitha në zarf.
E'tutto nell'incartamento.

Kështu që secili mori një zarf me të gjitha paratë për pjesëmarrje në eksperiment, dhe iu thamë që në fund, të na i kthenin paratë që nuk i kishin fituar.
Allora, tutti avevano la loro busta con tutto il denaro e gli abbiamo detto che alla fine ci avrebbero dovuto restituire il denaro non guadagnato.

Pastaj e vinte çdo letër në një zarf, e lidhte me spango me një gur dhe e hidhte përtej gardhit me tela me gjemba.
Poi metteva ogni lettera in una busta, la legava con una corda a un sasso e la lanciava oltre la recinzione di filo spinato, sperando che qualcuno la leggesse.

Për shembull, një ditë një njeri la një zarf të mbyllur mbi tryezën e recepsionit në zyrën e degës.
Per esempio, un giorno un uomo si recò alla filiale e lasciò in portineria una busta chiusa.

Që letra juaj të marrë përgjigje, sigurohuni që bashkë me letrën të futni një zarf me pullë ku keni shkruar edhe adresën tuaj.
Per ricevere la risposta, assicuratevi di allegare una busta già affrancata e autoindirizzata.

Një mbrëmje, një vëlla na dha një zarf ku ishte shkruar «Nju-Jork».
Una sera un fratello ci consegnò una busta con su scritto “New York”.

Më zgjati një zarf që kishte aq para sa më dilnin e më tepronin për të mbuluar shpenzimet.
Mi diede una busta che conteneva più denaro di quanto me ne occorresse per pagare le spese.

Një ditë, babai i tha Xhonit të çonte një zarf te një vëlla i kongregacionit.
Un giorno il padre chiese a John di portare una busta a un fratello della congregazione.

në tavolinën e zyrës time në sirtarin e mesëm, është një zarf me emrin tënd sipër...
Nella mia scrivania, nel cassetto centrale, c'e'una busta