frëngjisht oor Nederlands

frëngjisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

Frans

eienaam onsydig

een taal die gesproken wordt in Frankrijk, België, Luxemburg, Zwitserland, Senegal, Canada, Monaco, Togo en Benin

Fare pak nga ata që erdhën mund të flitnin frëngjisht.
Heel wat van degenen die kwamen, konden Frans spreken.

Franse taal

Frëngjisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

Frans

eienaam onsydig

Fare pak nga ata që erdhën mund të flitnin frëngjisht.
Heel wat van degenen die kwamen, konden Frans spreken.

Franse taal

voorbeelde

Lavali ishte në gjendje të fliste frëngjisht, ndërsa gruaja e tij po e mësonte atë, kështu që ata mund të komunikonin me njerëzit.
Laval sprak Frans en zijn vrouw leerde het, zodat zij met de mensen konden communiceren.

Në parathënien e ungjijve, Lëfevrë shpjegoi se i kishte përkthyer në frëngjisht që «njerëzit e thjeshtë» të kishës «të jenë po aq të sigurt për të vërtetën që mësojnë ungjijtë, sa ata që e lexojnë në latinisht».
In zijn inleiding tot de evangeliën legde Lefèvre uit dat hij ze in het Frans vertaald had met de bedoeling dat ‘de eenvoudige leden’ van de kerk ‘net zo zeker kunnen zijn van de waarheid van het evangelie als degenen die Latijn kennen’.

Atje studiova latinisht dhe frëngjisht, përveç lëndëve të tjera.
Daar studeerde ik onder andere Latijn en Frans.

Më pas, pjesa më e madhe e misionarëve u caktuan përsëri në vende të tjera, disa në vende të Afrikës ku flitej frëngjisht dhe të tjerët në Kuebek.
Ten slotte werden de meeste zendelingen aan andere plaatsen toegewezen; sommigen gingen naar Franssprekende landen in Afrika en anderen terug naar Quebec.

Gjatë viteve 1520, Lëfevrë e përktheu Biblën në frëngjisht për t’ua vënë në dispozicion njerëzve të thjeshtë.
In de jaren 20 van de 16de eeuw vertaalde Lefèvre de Bijbel in het Frans, zodat het gewone volk die kon lezen.

Si ka mundësi që një pasanik si ti, flet frëngjisht dhe gjithë bisedën e bën privatisht?
Hoe kan iemand van de betere stand toch als soldaat eindigen?

Në frëngjisht.
In het Frans.

Olivetani —«Përkthyesi i vogël e i përulur» i Biblës në frëngjisht
Olivetanus — „De nederige kleine vertaler” van de Franse Bijbel

Një vit më pas, më dërguan në Greqi, ku frekuentova një shkollë Frères Maristes, e cila drejtohej në frëngjisht, gjë që më përgatiti për të qenë një mësues.
Het jaar daarop werd ik naar Griekenland gestuurd, waar ik naar een Franstalige school van de Frères Maristes ging en werd opgeleid tot onderwijzer.

Z. Fiorentini, po ju flet në frëngjisht.
M. Fiorentini, ze spreekt Frans.

" Ndoshta ai nuk e kupton anglisht, " mendohet Alice, " Unë guxoj të them it'sa frëngjisht miut, të vijë gjatë me William Pushtuesi. " ( Sepse, me të gjitha njohuritë e saj të historisë, Alice nuk kishte asnjë nocion shumë të qartë se sa kohë më parë çdo gjë kishte ndodhur. )
'Misschien is het geen Engels begrijpt,'dacht Alice, ́Ik durf te zeggen het een Frans muis, dan komen met Willem de Veroveraar. ́ ( Want met al haar kennis van de geschiedenis, Alice had geen duidelijk idee hoe lang geleden iets gebeurd was. )

Instituti i Shkencave Politike të Saint-Germain-en-Laye (frëngjisht: Institut d'études politiques de Saint-Germain-en-Laye) është një shkollë biznesi evropiane me komplekse universitare në Saint-Germain-en-Laye.
Sciences Po Saint-Germain-en-Laye, voluit Institut d'études politiques de Saint-Germain-en-Laye (Saint-Germain-en-Laye Instituut voor Politieke Studies) is een zogenoemde Grande école in de Franse stad Saint-Germain-en-Laye.

Rreth 2.500 Dëshmitarë (kryesisht të moshës 16-30-vjeçare) lanë 18.000 kopje të broshurës në anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, polonisht dhe spanjisht.
Zo’n 2500 Getuigen (grotendeels tussen de zestien en dertig jaar) verspreidden 18.000 exemplaren van de brochure in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools en Spaans.

Ne merrnim me postë një Kullë Roje në frëngjisht nga një motër në Zvicër.
Wij kregen over de post telkens een Franse Wachttoren van een zuster uit Zwitserland.

“Artist” në frëngjisht është e thjeshtë, do të thotë “Artist”.
'Artist' is gemakkelijk: dat is kunstenaar.

Punimet e Roche janë në frëngjisht.
Menasses werk verschijnt in het Duits.

Atje banoi me Max Jacob një gazetar dhe poet që e ndihmoi të mësonte frëngjisht.
Daar ontmoette hij zijn eerste Parijse vriend, de journalist en dichter Max Jacob, die Picasso hielp met het leren van de Franse taal en inwijdde in de literatuur.

S'flet frëngjisht?
U spreekt geen Frans?

Por Bart nuk flet frëngjisht.
Bart spreekt geen Frans.

Dëshmitarët u shpjeguan se po ofronin studime biblike pa pagesë dhe i pyetën gratë a dinin frëngjisht.
De Getuigen legden uit dat ze gratis huisbijbelstudies aanboden en vroegen of de vrouwen Frans spraken.

Në vitin 1916, ose «Fotodrama», ose «Drama Eureka» ishin përkthyer në armenisht, dano-norvegjisht, frëngjisht, greqisht, gjermanisht, italisht, polonisht, spanjisht dhe në suedisht.
Tegen 1916 was het Photo-Drama of het „Eureka-Drama” vertaald in het Armeens, Deens-Noors, Duits, Frans, Grieks, Italiaans, Pools, Spaans en Zweeds.

Flet frëngjisht tani?
Schat, luister.

Shumë fëmijë ishin jetimë dhe disa u adoptuan nga familje që flitnin frëngjisht dhe morën mbiemra francezë.
Veel kinderen verloren hun ouders en sommige werden geadopteerd door Franssprekende gezinnen en kregen Franse achternamen.

Programi i plotë u prezantua jo vetëm në anglisht, por edhe në frëngjisht, spanjisht dhe punjabi.
Het volledige programma werd niet alleen in het Engels maar ook in het Frans, Spaans en Punjabi gepresenteerd.

Fare pak nga ata që erdhën mund të flitnin frëngjisht.
Heel wat van degenen die kwamen, konden Frans spreken.