frikë oor Nederlands

frikë

/ˈfɾik(ə)/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

angst

naamwoord manlike

Ndonëse këto rreziqe të trembin, disa të tjera kanë ngjallur shumë më tepër frikë.
Hoe beklemmend deze risico’s ook zijn, andere hebben onder veel meer mensen angst verwekt.

vrees

naamwoord vroulike

Edhe mbreti filloi të kishte frikë nga Perëndia.
Ook de koning werd door vrees voor God bevangen.

bezorgdheid

naamwoord vroulike

Prapëseprapë ty shqetësimi i prindërve mbase të duket një frikë e sëmurë.
Maar voor jou lijkt de bezorgdheid van je ouders misschien meer op paranoia.

spanning

naamwoord

vrezen

werkwoord

Edhe mbreti filloi të kishte frikë nga Perëndia.
Ook de koning werd door vrees voor God bevangen.

Soortgelyke frases

ka frikë
bang zijn · duchten · schrik hebben van · vrezen

voorbeelde

Sepse ju nuk morët një frymë skllavërie, që shkakton përsëri frikë, por morët një frymë birësimi, me anë të së cilës ne thërrasim: ‘Abba, o Atë!’» —Romakëve 8:14, 15.
Want gij hebt geen geest van slavernij ontvangen, die wederom vrees veroorzaakt, maar gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: ’Abba, Vader!’” — Romeinen 8:14, 15.

Mateu 10:16-22, 28-31 Çfarë kundërshtimi mund të presim, por, pse nuk duhet të kemi frikë nga kundërshtarët?
Mattheüs 10:16-22, 28-31 Welke tegenstand kunnen we verwachten, maar waarom dienen we niet bang te zijn voor tegenstanders?

Nik, ke frikë nga uji?
Wacht, Nick.

Kështu ka thënë Jehovai, Bërësi dhe Formuesi yt, që të ndihmonte që në bark: ‘Mos ki frikë, o shërbëtori im Jakob, dhe ti, Jeshurun, që të kam zgjedhur.’»
Dit heeft Jehovah gezegd, uw Maker en uw Formeerder, die u zelfs van de buik af bleef helpen: ’Wees niet bevreesd, o mijn knecht Jakob, en gij, Jeschurun, die ik verkozen heb’” (Jesaja 44:1, 2).

Dhe nëse e ke frikë atë që mund të bëjnë këta ushtarë, atëherë drejtoji.
En als je bang bent, wat zo'n leger kan uitrichten... geef er dan leiding aan.

Unë nuk kam frikë nga ti.
Ik ben niet bang voor je.

Mos ki frikë e mos u tremb.» —Ligj.
Wees niet bevreesd, noch verschrikt” (Deut.

3 «Kështu ka thënë Jehovai, Krijuesi yt, o Jakob, dhe Formuesi yt, o Izrael: ‘Mos ki frikë, sepse të kam riblerë.
3 „Dit heeft Jehovah, uw Schepper, o Jakob, en uw Formeerder, o Israël, gezegd: ’Wees niet bevreesd, want ik heb u teruggekocht.

Mund të kenë frikë të kërkojnë leje për të ndjekur të gjitha sesionet e një kongresi krahinor, që të adhurojnë Jehovain bashkë me vëllezërit e tjerë.
Of ze durven geen vrij te vragen om het hele districtscongres te kunnen bijwonen en Jehovah samen met hun broeders en zusters te aanbidden.

Të lëvdojmë pa frikë Jehovain!
Onbevreesd Jehovah’s lof bezingen

Psalmisti tha me entuziazëm: «Le ta përlëvdojnë emrin tënd, të madh e që ngjall frikë.
De psalmist zong: „Mogen zij uw naam prijzen.

Lista ishte në gjermanisht dhe ai kishte frikë se mos firmoste një deklaratë kompromentuese.
De lijst was in het Duits gesteld en hij was bang dat hij een compromitterende verklaring zou ondertekenen.

Juda, sigurisht, nuk tregon frikë të shëndoshë hyjnore ndaj Jehovait.
Juda toont beslist geen gezonde, godvruchtige vrees voor Jehovah.

Duke e frymëzuar Habakukun të hidhte me shkrim shqetësimet e veta, Jehovai na dha këtë mësim të rëndësishëm: nuk duhet të kemi frikë t’ia shprehim atij shqetësimet ose dyshimet tona.
Dat Jehovah Habakuk zijn zorgen liet opschrijven, leert ons een belangrijke les: je hoeft nooit bang te zijn om je zorgen en twijfels met Jehovah te delen.

Kur nuk erdhe për dasmën, kisha frikë nga më e keqja.
Toen je niet op de bruiloft kwam opdagen, vreesde ik het ergste.

Kam frikë se të ka ngelur shumë pak kohë, mik.
Ik ben bang dat je een stukje te kort komt, vriend.

Shiko ç’ndodhi kur patriarku Abraham dërgoi në Mesopotami shërbëtorin e tij më të moshuar, ndoshta Eliezerin, që t’i gjente Isakut një grua me frikë Perëndie.
Sta eens stil bij wat er gebeurde toen de patriarch Abraham zijn oudste knecht — waarschijnlijk Eliëzer — naar Mesopotamië stuurde om een godvrezende vrouw voor Isaäk te zoeken.

Dhe ne kemi jetuar në frikë të heshtur që atëherë.
En sindsdien leven wij in angst.

Dhe gjermanët do të na kenë frikë.
En de Duitser wordt bang.

Së dyti, engjëlli tha: «Kini frikë Perëndinë!»
Ten tweede zei de engel: „Vreest God.”

Disa kanë frikë se ai është i paafrueshëm, kurse të tjerë ndihen krejtësisht të padenjë si njerëz.
Sommigen zijn bang dat hij te afstandelijk is; anderen voelen zich hopeloos onwaardig.

Pa frikë.
Gaat u gang.

Gjatë kësaj «jave», mundësia për t’u bërë dishepuj të mirosur të Jezuit iu dha në mënyrë ekskluzive hebrenjve me frikë Perëndie dhe prozelitëve hebrenj.
Tijdens deze „week” werd de gelegenheid om Jezus’ gezalfde discipelen te worden, exclusief aan godvrezende joden en joodse proselieten geboden.

Po, ata kanë frikë nga ti.
Ja, ze zijn bang voor je.

Një grua e rritur nga prindër me frikë Perëndie shpjegon: «Ne kurrë nuk kemi shkuar thjesht për të shoqëruar prindërit në veprën e tyre.
Een vrouw die door godvrezende ouders werd opgevoed, zet uiteen: „Wij waren nooit meelopers, die onze ouders enkel vergezelden in hun werk.