fron oor Nederlands

fron

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

troon

naamwoord manlike

E sollët në fron mbretin tuaj me mbështetjen e popullit.
Je bracht je koning op de troon met de steun van het volk.

hak

naamwoord

trône

voorbeelde

Te Mt 24:3, si dhe në vargje të tjera, si 1Se 3:13 dhe 2Se 2:1, fjala parousía i referohet pranisë mbretërore të Jezu Krishtit, që kur hipi në fron si Mbret në ditët e fundit të këtij sistemi.
In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.

Vendose pasardhësin në fron.
Zet je eigen nakomeling op de troon.

13 Reformat e Hezekias dhe të Josias janë paralele të rivendosjes së mrekullueshme të adhurimit të vërtetë, që ka ndodhur mes të krishterëve të vërtetë që prej hipjes në fron të Jezu Krishtit më 1914.
13 De hervormingen van Hizkia en Josia komen overeen met het schitterende herstel van de ware aanbidding dat sinds Jezus Christus in 1914 op de troon werd geplaatst, onder ware christenen heeft plaatsgevonden.

26 Lexues i dashur, dëshira jonë është që edhe ti të tregosh besim në flijimin e Qengjit —të atij që është «i denjë». U bekofshin përpjekjet e tua të përulura për të adhuruar dhe për t’i shërbyer Jehovait —«Atij që rri ulur në fron»!
26 Moge u, waarde lezer, geloof oefenen in het offer van het Lam — de ’waardige’ — en gezegend worden in uw nederige pogingen Jehovah — „Degene die op de troon zit” — te aanbidden en te dienen.

Dëshmi të besueshme historike nga burime greke, perse dhe babilonase tregojnë se viti 475 p.e.s. ishte viti kur hipi në fron Artakserksi dhe viti 474 p.e.s. viti i parë i mbretërimit të tij.
Betrouwbaar historisch bewijsmateriaal uit Griekse, Perzische en Babylonische bronnen wijst op 475 v.G.T. als het troonsbestijgingsjaar van Artaxerxes en 474 v.G.T. als zijn eerste regeringsjaar.

3 Vitin që pasoi, Nabukodonosori, tani i hipur në fron si mbret i Babilonisë, e drejtoi përsëri vëmendjen te fushatat e tij ushtarake në Siri dhe Palestinë.
3 Het jaar daarop richtte Nebukadnezar — inmiddels koning op de troon van Babylon — opnieuw zijn aandacht op zijn militaire campagnes in Syrië en Palestina.

Pasi Solomoni u vendos patundshmërisht në fron, Betsheba, duke qenë se i ecte fjala, u paraqit para tij në emër të Adonijahut.
Nadat Salomo’s troon stevig bevestigd was, verscheen Bathseba als invloedrijke bemiddelaarster vóór hem om ten behoeve van Adonia een verzoek te doen.

Pas dy vjetësh, Amoni u vra dhe, në vitin 659 p.e.s., në fron hipi i biri, Josia tetëvjeçar.
Na twee jaar werd Amon vermoord, en zijn achtjarige zoon Josia kwam in 659 v.G.T. op de troon.

Ju lakmoni këtë fron shumë.
Jij begeert deze troon te veel.

Prapëseprapë, kur e kthyen mbretin në fron, u ndez një debat për çështje procedure mes dhjetë fiseve veriore që quheshin Izrael dhe burrave të Judës. —2Sa 19:41-43.
Toen de koning echter naar zijn troon terugkeerde, ontstond er een geschil over het protocol. De noordelijke tien stammen, Israël genoemd, waren het in deze kwestie oneens met de mannen van Juda. — 2Sa 19:41-43.

Pasi të hipte në fron, Jezui do të sundonte «deri në kohë të pakufishme».
Eenmaal op de troon gezeten, zou Jezus regeren „tot onbepaalde tijd” (Jesaja 9:7; Daniël 7:14).

Fryma e Jehovait fillon të veprojë tek Eliseu dhe i jep mundësi të shohë një tablo të trishtë që e hidhëron: Ben-Hadadin do ta pasojë në fron Hazaeli, që pas ca kohësh do t’i sjellë një dëm të papërshkrueshëm Izraelit, megjithëse është një ndëshkim i drejtë nga Jehovai për mëkatet e kombit.
Jehovah’s geest wordt werkzaam en stelt Elisa in staat een somber visioen te zien, dat hem bedroefd maakt: Hazaël, die Ben-Hadad van de troon zal stoten, zal Israël mettertijd onnoemelijk veel leed aandoen, hoewel dit een rechtvaardige bestraffing van Jehovah voor hun zonden zal zijn.

Akazi, të cilit ‘i dridhej zemra’, duhej të kishte marrë forcë nga fjalët që tha Perëndia me anë të profetit Isaia. Në atë mesazh Perëndia Jehova e siguronte se nuk do ta lejonte aleancën siro-izraelite të rrënonte Judën dhe të hipte në fron një njeri që nuk i përkiste trungut të Davidit.
Achaz’ ’trillende hart’ had versterkt moeten zijn door Gods boodschap bij monde van de profeet Jesaja, waarin hem de verzekering werd gegeven dat Jehovah niet zou toestaan dat het Syro-Israëlitische bondgenootschap Juda zou vernietigen en een man op de troon zou plaatsen die geen nakomeling van David was.

(Ezekieli 1:26, 27; Danieli 7:9, 10) Megjithatë, ja si i tregoi mbresat që i la Ai që rrinte ulur në fron: «Ai që rri ulur, i ngjan një guri diaspri dhe një guri të çmuar të kuq, ndërsa rreth e përqark fronit ka një ylber, që ngjan si smerald.»
Maar Johannes geeft ons met de volgende woorden zijn impressie van Degene die op de troon is gezeten: „En degene die erop is gezeten, is van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen, en rondom de troon is een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk” (Openbaring 4:3).

Davidi, duke mbajtur parasysh premtimin e Jehovait, i ishte betuar Betshebës se Solomoni do ta pasonte në fron.
Voor die tijd had David, ongetwijfeld op grond van Jehovah’s belofte, Bathseba gezworen dat Salomo hem op de troon zou opvolgen.

Por pavarësisht se kush e udhëheq këtë koalicion të kombeve, s’kemi pikë dyshimi për dy gjëra: (1) Gogu i Magogut dhe hordhitë e tij do të mposhten e do të shkatërrohen dhe (2) Mbreti ynë që është në fron, Jezu Krishti, do ta shpëtojë popullin e Perëndisë e do ta prijë në botën e re plot paqe e siguri të vërtetë.—Zbul.
Maar wie het ook zal zijn die de leiding neemt in deze coalitie van landen, twee dingen weten we zeker: (1) Gog van Magog zal samen met zijn legers worden verslagen en vernietigd; en (2) onze regerende Koning, Jezus Christus, zal Gods volk redden en hen binnenleiden in een nieuwe wereld van vrede en echte zekerheid (Openb.

Gjoni pa Jehovain në një fron të lavdishëm, të shoqëruar nga krijesa engjëllore që shpallin: «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Perëndia Jehova, i Plotfuqishmi, i cili ishte, është dhe po vjen.»
Hij zag Jehovah op een schitterende troon, omringd door engelen die uitroepen: ‘Heilig, heilig, heilig is Jehovah God, de Almachtige, die was en die is en die komt’ (Openb.

(b) Cilat veprime ka ndërmarrë Krishti që kur hipi në fron?
(b) Welke acties heeft Christus sinds zijn installatie ondernomen?

(2Kr 13:20; 1Mb 14:20) Në fron hipi i biri, Nadabi që mbretëroi 2 vjet e pastaj e vrau Baasha, i cili shfarosi nga shtëpia e mbretit çdo gjë që merrte frymë.
Zijn zoon Nadab volgde hem op de troon op, maar werd twee jaar later ter dood gebracht door Baësa, die tevens alle nakomelingen (al wat adem had) van Jerobeams huis doodde.

Të mirosurin Bir në fron e ka vën’.
want hijzelf heeft zijn Zoon op de troon geplaatst.

Duke komentuar zbulimin e bërë kohët e fundit, të një prizmi fragmentar të Esar-Adonit, biri i Senakeribit që erdhi pas tij në fron, historiani Filip Biberfeld shkroi: «Vetëm tregimi biblik doli i saktë.
De historicus Philip Biberfeld schreef in een commentaar op de recentere ontdekking van een fragmentarisch prisma van Esarhaddon, Sanheribs zoon die hem als koning opvolgde: „Alleen het bijbelse verslag bleek correct te zijn.

Kur mbreti vdiste ose hiqej nga froni dhe pasohej nga një mbret tjetër, muajt që mbeteshin nga ai vit mbretërimi konsideroheshin si viti i hipjes në fron i sundimtarit të ri.
Als de koning stierf of werd afgezet en er een nieuwe koning aan de macht kwam, werden de overgebleven maanden van dat regeringsjaar als het troonsbestijgingsjaar van de nieuwe heerser beschouwd.

Davidi kthehet në fron vetëm pasi vritet Absalomi.
Pas nadat Absalom gedood is, wordt David weer koning.

Ptolemeu shpjegoi se kishte përdorur llogaritjet astronomike, bazuar pjesërisht tek eklipset. Ai tha se nga këto «kemi llogaritur kur e ka filluar mbretërimin Nabonasari», mbreti i parë i listës së tij.4 Prandaj, Kristofer Uokeri i Muzeut Britanik thotë se kanoni i Ptolemeut ishte «një skemë artificiale që t’u siguronte astronomëve një kronologji koherente» dhe nuk u bë «që t’u siguronte historianëve një dokumentim të saktë të hipjes në fron dhe të vdekjes së mbretërve».5
Hij legde uit dat hij aan de hand van astronomische berekeningen, gedeeltelijk gebaseerd op maansverduisteringen, had „teruggerekend naar het begin van de regering van Nabonassar”, de eerste koning op zijn lijst.4 Christopher Walker van het British Museum noemt Ptolemaeus’ canon daarom „een kunstmatig systeem, bedoeld om astronomen een kloppende chronologie te geven” en „niet om historici een precieze lijst van de troonsbestijging en de dood van koningen te geven”.5

Pasi Sargoni hipi në fron, nën drejtimin e Merodak-Baladanit, babilonasit ngritën krye me mbështetjen e Elamit.
Na Sargons troonsbestijging kwamen de Babyloniërs onder Merodach-Baladan, met steun van Elam, in opstand.