rrota oor Portugees

rrota

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

roda

naamwoord vroulike

De 1 (objeto mais ou menos circular)

Nëse shohim dikë në karrige me rrota, e marrim të mirëqenë që ai nuk ecën dot.
Se vemos alguém numa cadeira de rodas, supomos que eles não podem andar.

Rrota

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

roda

noun verb

Rrota e ujit rreth 7 metra e lartë në Çërtovka, e cila vë në punë mullirin
A roda-d’água de quase 7 metros em C̆ertovka que acionava o moinho

voorbeelde

Ëndërroja një jetë mbi rrota
Eu sonhava com uma vida “sobre rodas”

Rrota nuk eshte prishur.
Que a esteira não está quebrada.

Barela, me rrota
Macas de rodas

Pafta me rrota [çizme]
Grampos para bloquear rodas

Nëse një në karrige me rrota nuk luan dot Beyoncé, po ashtu Beyoncé nuk luan dot një që përdor karrige me rrota.
Se quem usa cadeira de rodas não pode interpretar a Beyoncé então a Beyoncé não pode interpretar quem usa cadeira de rodas.

Të ecim përpara, sepse nuk ka rrota të treta.
Vamos superar isso porque não há sobressalentes.

Rrota nuk eshte prishur
Que a esteira não está quebrada

Pjesën më të madhe të jetës e kam kaluar në një karrige me rrota, pasi e kam shtyllën kurrizore të ngrirë dhe vuaj nga fibromialgjia.
Passo a maior parte do tempo numa cadeira de rodas devido às minhas vértebras fundidas e à fibromialgia.

* Siç thotë libri Great Cars of the 20th Century (Makinat e famshme të shekullit të 20-të), Modeli T «bëri që Amerika dhe, si përfundim, bota të hipte mbi rrota».
* Segundo o livro Great Cars of the 20th Century (Grandes Carros do Século 20), o forde-de-bigode “foi o que colocou a América — e por fim, o mundo inteiro — sobre quatro rodas”.

Në rreshtin e dytë të rrjetës është Niki Lauda, dhe në rreshtin e tretë, Xho Sheketer nga Afrika Jugore në Tirellin me 6 rrota.
Na segunda fila está Niki Lauda, e na terceira fila, Joe Schecketer de África do Sul no Tyrrell de 6 rodas.

Pra, ju mund te aksesoni nepermjet shfletuesit, dhe eshte dicka ne formen e Skype por me rrota.
Podemos fazer log in através do browser, é tipo um Skype sobre rodas.

Është në karrocë me rrota, e gjora!
A pobrezinha está numa cadeira de rodas, por Deus

Një karrige me rrota kërkon një peisazh me pjerrësi minimale jo shumë vertikale në zbritje.
Uma cadeira de rodas exige um terreno de inclinações mínimas e circulação vertical redundante.

Për disa vjet jeta ime ishte sallë operacioni, karrige me rrota, seanca të rehabilitimit fizik, dhe kështu ky cikël përsëritej.
Ao longo dos anos, fui submetido a várias cirurgias, fiquei confinado a uma cadeira de rodas e passei por reabilitação física.

Tekefundit, asnjë i ri nuk dëshiron të përfundojë në karrige me rrota.»
Mas a gente precisa pensar bem nos riscos, porque a verdade é que ninguém quer acabar numa cadeira de rodas.”

Rrota, mos dështo tani!
Rodinhas, não me deixem na mão agora!

Në Dake, rikshat me tri rrota dolën në skenë në fund të viteve 30 të shekullit të 20-të.
Em Daca, o riquixá de três rodas, que parecia um grande triciclo, passou a ser usado no fim da década de 30.

Brenda «Pallatit me Rrota»
Interior do “Palácio sobre Rodas”

Rrota (Tjerrje —)
Rodas de fiar

Duke pasur parasysh rëndësinë e tyre, çfarë mund të bëni për të pasur gjithmonë rrota të sigurta dhe funksionale?
Em vista de sua importância, o que você pode fazer para manter os pneus rodando segura e eficientemente?

Tani jam i ngujuar në një karrige me rrota.
Hoje, estou preso a uma cadeira de rodas.

Diskutimet hyrëse në gjyqin e apelit filluan në korrik të vitit 1997 dhe tani, e ulur në një karrige me rrota, gjendej Misae, e zbehtë, por e vendosur.
A primeira audiência no tribunal de apelação foi realizada em julho de 1997, e lá estava a determinada senhora Misae, agora pálida e usando cadeira de rodas.

Por atje në fund shohim dy shtylla prej guri që mbajnë disa rrota gjigante me anë të një kablloje të trashë që mbështillet përqark rrotave.
Ali vemos dois pilares de pedra com roldanas gigantes onde há um cabo grosso enrolado nelas.

Une kam nevoje per te shkuar ne tryeze me rrota... te marre te gjitha valixhet dhe t' i sjelle ato ne dhomen e gjumit
Preciso que vá ao vagão das bagagens.Pegue nas malas e leve- as para o vagão dos quartos

Megjithëse i kufizuar në një karrige me rrota, ky burrë po shkonte larg shtëpisë.
Embora confinado a uma cadeira de rodas, este homem estava em viagem, longe de casa.