përkthim oor Slowaaks
përkthim
Vertalings in die woordeboek Albanees - Slowaaks
preklad
E pamundur të ketë qenë përkthim nga një gjuhë tjetër, siç është arabishtja.
Nemohol to byť preklad z iného jazyka, napríklad z arabčiny.
prekladanie
Ky përkthim nga njëra gjuhë në tjetrën ka bërë të mundur që më shumë njerëz ta lexojnë Fjalën e Perëndisë.
Toto prekladanie z jedného jazyka do druhého umožnilo viacerým ľuďom čítať Božie slovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lukaris ishte i vendosur ta përdorte këtë mundësi të re për të arsimuar klerin dhe popullin ortodoks, duke botuar një përkthim të Biblës dhe të broshurave teologjike.
V článku # ods. # sa okrem toho plánuje uplatňovanie týchto rozmerov kvality na údaje, na ktoré sa vzťahujú sektorové právne predpisy v osobitných štatistických oblastiachjw2019 jw2019
Edhe një përkthim në hebraisht i vitit 1986 i Peshitta-s siriake (apo aramaike) përdor bi·ʼahʹ në Mateun 24:3, 27, 37, 39.
Cieľ a rozsah pôsobnostijw2019 jw2019
Edhe më pas, kur një mike e familjes më dha një përkthim modern të «Besëlidhjes së Re», kurrë nuk u ula për ta lexuar.
NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKUjw2019 jw2019
Kështu, për afrikanët që e donin Perëndinë, lindi nevoja për një përkthim të Biblës ku të rivendosej emri hyjnor.
Pretože formulár na notifikáciu má podobu podrobného dotazníka a vychádza z uplatniteľných pravidiel, je nevyhnutné niektoré jeho časti upraviťjw2019 jw2019
Njërin përkthim e bëri një prozelit jude me emrin Akuila, në shekullin e dytë të e.s.
Index zahraničných cien ukazuje vývoj priemerných cien (prepočítaných na domácu menu) všetkýchtovarov a súvisiacich služieb vyplývajúcich z tejto činnosti a predaných mimo domáceho trhujw2019 jw2019
Cili përkthim përputhet me Titit 1:4 që e quan ‘Perëndinë, Atin dhe Krishtin Jezu, Shpëtimtarin tonë’?
Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. #/# o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov # a # zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkáchjw2019 jw2019
E pamundur të ketë qenë përkthim nga një gjuhë tjetër, siç është arabishtja.
Všetok materiál musí byť sprevádzaný dokumentáciou vzťahujúcou sa jednoznačne ku konkrétnemu materiálu a obsahujúcou vyhlásenie o zhode s technickými podmienkami, ako aj výrobný a dodávateľský zdrojjw2019 jw2019
A është ky një përkthim i saktë i shprehjes së Jezuit?
Ak máš pravdu, tak skončíme späť v džungli so zlým liekom na krvný tlak, a nebude to na tebajw2019 jw2019
Ajo revistë përmbante një përkthim në portugalisht të broshurës Mbretëria, shpresa e botës.
LÁTKY, KTORÝCH POUŽÍVANIE V POTRAVINÁCH JE ZAKÁZANÉ, OBMEDZENÉ ALEBO PODLIEHA SKÚMANIU SPOLOČENSTVAjw2019 jw2019
Robert Frost kishte thënë, "Është poezia ajo që humbet në përkthim."
Toľko rozhovorov o tom, o tamtom, poradcov, psychológovted2019 ted2019
Ai donte të dinte pse ishte i nevojshëm një përkthim i ri.
Klinické príznaky u vtákov infikovaných vírusom HPAIjw2019 jw2019
Prandaj, një përkthim i dhiatës së vjetër (The Amplified Old Testament) e përshkruan gruan e Kainit thjesht si «një nga pasardhëset e Adamit».
Dokončil som svoju správujw2019 jw2019
Hapa viganë në përkthim
Docetaxel je antineoplastická látka podporujúca zabudovávanie tubulínu do stabilných mikrotubulov a brániaca ich depolymerizácii, čo vedie k výraznému poklesu voľného tubulínujw2019 jw2019
Një përkthim «tejet i mirë»
keďže prítomnosť Číny v Afrike nemožno vnímať iba z hľadiska zabezpečovania energie a surovín, ale aj z hľadiska zabezpečenia potravín, pretože Čína do budúcnosti počíta so zvyšovaním dovozu potravínjw2019 jw2019
Një përkthim i mirë bëhet duke përcjellë me saktësi mendimet.
Ach, len také motanie sajw2019 jw2019
* (Danieli 4:16, 25) Në një përkthim të Biblës (An American Translation) lexohet: «Ata do t’i dorëzohen atij për një vit, dy vjet dhe gjysmë viti.»
Prvá veta odsekujw2019 jw2019
Në vitin 1838, Mofati përfundoi një përkthim të Shkrimeve të krishtere Greke.
Teraz viem, že som sa mýliljw2019 jw2019
Së pari, është një përkthim i saktë, pothuajse fjalë për fjalë nga gjuhët origjinale.
Zvláštny druh vojnyjw2019 jw2019
16 Më 1946 u pa e nevojshme të bëhej një përkthim i ri i Biblës që të bazohej te studimet më të fundit dhe të mos njollosej nga dogmat e bazuara në traditat e të ashtuquajturit krishterim.
Pri každom opatrení predloží úrad alebo orgán zodpovedný za toto opatrenie Komisii záverečnú správu do šiestich mesiacov od ukončenia opatrenia alebo štádia projektujw2019 jw2019
▪ Të transmetojë kuptimin e saktë të fjalëve ose të shprehjeve, kur një përkthim fjalë për fjalë i shprehjeve të gjuhës origjinale do të shtrembëronte ose errësonte domethënien.
Vo veľa prípadoch je to pravdajw2019 jw2019
Jeronimi ishte një nga dijetarët e paktë që mund të siguronte një përkthim të tillë.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé služby, ktoré sa týkajú archivačných činností vrátane triedenia, registrácie a reorganizácie v skladoch, nákladov na archivárske služby a nákladov na nadobudnutie a používanie archívnych fondov uložených na iných alternatívnych nosičoch údajov (mikrofilmy, disky a diskety, kazety atď.), ako aj nákladov spojených s nákupom, nájmom a prevádzkou špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických) a nákladov na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM-y atďjw2019 jw2019
Ky përkthim i saktë e i lehtë për t’u kuptuar, me besnikëri e ka rivendosur emrin hyjnor në tekstin e frymëzuar.
Ako si na mňa môže nepamätať?jw2019 jw2019
Megjithëse një përkthim nuk mund të zërë kurrë vendin e origjinalit, Septuaginta luajti një rol të rëndësishëm në përhapjen e njohurisë mbi Perëndinë Jehova dhe Mbretërinë e tij me anë të Jezu Krishtit.
Je dôležité, aby monitorovanie rizík vysporiadania a dodania bralo do úvahy existenciu systémov ponúkajúcich primerané zabezpečenie, ktoré znižuje tieto rizikájw2019 jw2019
Dashuruesit e Biblës kudo, janë të kënaqur që një përkthim tjetër i Biblës është vënë në dispozicion të miliona njerëzve që flasin rusisht përreth botës.
Šťastný nový rok aj Tebejw2019 jw2019
Një përkthim i Biblës që kuptohet lehtë kur botohet në fillim, mund të bëhet më pak i efektshëm më vonë.
Tu vás mô žem informovaťjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.