ćerka oor Duits

ćerka

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Tochter

naamwoord vroulike

Ein weiblicher Nachkomme eines Tieres (auch eines Menschen).

Reci svom sinu da prestane da maltretira moju ćerku.
Sagen sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, meine Tochter zu belästigen.

voorbeelde

Ova mala slatkica sigurno ti je ćerka.
Der kleine Engel ist wohl ihre Tochter?

Samo hoćemo da pomognemo vašoj ćerki.
Wir wollen einfach nur Ihrer Tochter helfen.

Narocito ako je provodila vreme sa njim i sve stvari koje je rekla kasnije da su i istinite da li ce te zadržati svoju malu ćerku sto dalje od toga?
Speziell, nachdem sie sie kennengelernt hatte... und alles, was sie gesagt hatte, grundsätzlich wahr gewesen wären, würden sie ihre 13 jährige Tochter nicht... versuchen fernzuhalten?

Vaša ćerka je srećnica.
Ich muss sagen, ihre Tochter ist eine glückliches Mädchen.

Bila bi užasna ćerka, tinejdžerka.
Sie wäre eine furchtbare Teenager-Tochter gewesen.

Može li još neko to da potvrdi, osim vaše ćerke?
Kann das jemand außer Ihrer Tochter bestätigen?

Trebala bi da budem jača nego ikad zbog naše ćerke i sestara.
Ich muss jetzt stärker sein als jemals zuvor. Für unsere Tochter und meine Schwestern.

Ona je i moja ćerka.
Sie ist auch meine Tochter.

Moja ćerka, Mabel...
Meine Tochter Maybelle...

Bila je moja ćerka.
Sie war meine Tochter.

Da li to znači da bi štitio ćerku i od nje?
Schließt das auch ein, Ihre Tochter vor ihr zu beschützen?

Znači, prioritet je da nađemo ćerku Hannah Hjelmqvist.
Zuerst suchen wir die Tochter Hannah Hjelmqvist.

Na primer, umesto da pitate svoju ćerku kako joj je prošao dan, ispričajte kako ste vi proveli dan i sačekajte njenu reakciju.
Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.

Gde mi je ćerka?
Wo ist meine Tochter?

Držaću svoje ćerke dalje od tebe.
Ich glaub, die werde ich lieber von dir fernhalten.

Njegova ćerka Rozali se noćas nije vratila kući.
Seine Tochter kam gestern nicht nach Hause.

Moja ćerka, njeni prijatelji.
Meine Tochter und ihre Freunde.

Šta smo naučili iz biblijskog zapisa o Jeftaju i njegovoj ćerki i kako i mi možemo biti poput njih?
Was haben wir von Jephtha und seiner Tochter gelernt, und wie können wir sie nachahmen?

Fil Donahju je rekao da ako otac ignoriše ćerku mogla bi da razvije veliku želju za pažnjom velikog broja muškaraca.
Weißt du, Phil Donahue sagt, dass wenn ein Vater seine Tochter ignoriert... könnte sie ein abnormales Verlangen nach männlicher Beachtung entwickeln.

To mi je bilo čudno zato što se moja starija ćerka Lori nije tako ponašala kada je bila u tom uzrastu.
Das war mir ein Rätsel, weil Lori, meine große Tochter, sich in diesem Alter ganz anders verhalten hatte.

Čula sam Elizabet Tajler kako oslovljava ćerku po imenu — zatim kako bolno vrišti.
Ich hörte Elizabeth Tyler den Namen ihrer Tochter rufen - und dann einen gequälten Aufschrei.

Njegova najstarija ćerka ima 28...
Die ältere ist ca. 28 Jahre alt...

Čitao sam o slučaju vaše ćerke.
Ich habe mir den Fall deiner Tochter angesehen.

Njena ćerka Ina, koja je upravo završila školu započela je svoju karijeru kao pionir.
Ihre Tochter Eina, die gerade ihren Schulabschluß gemacht hat, steuert ebenfalls eine Laufbahn als Pionierin an.

Glen je zato odlučio da i on postane ćerka.
Glen beschloss, auch eine Tochter zu werden.