letak oor Duits

letak

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Handzettel

naamwoord manlike

Trebamo dvojicu dobrovoljaca za pomoć u podjeli letaka u subotu.
Wir brauchen zwei Freiwillige, die am Samstag Handzettel verteilen.

летак

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

flugblatt

Летак

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Flugblatt

naamwoord

Soortgelyke frases

U. S. Leče
US Lecce

voorbeelde

Ako stanete kod bolnice, doktor će vam možda reći da u logoru ima nekoliko ambulanti gde se leče lakši slučajevi, dok se hitni i teški slučajevi upućuju u bolnicu.
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

Moguće je ostaviti letke i kod onih koji nisu kod kuće, s tim da se pazi na to da letke ubacimo ispod vrata na takav način da se spolja nikako ne mogu uočiti.
Möglicherweise können Handzettel bei NH-Adressen zurückgelassen werden, wenn sichergestellt ist, daß sie vollständig unter die Tür geschoben und nicht gesehen werden können.

Uhpšen sam jer smo žena i ja štampali anti nacističke letke.
Ich kam ins KZ, da ich mit meiner Frau Flugblätter gegen die Nazis druckte.

Dobro si rešio poziv oko letka.
Diesen Anruf bezüglich der Flyer hast du gut gehandlet.

Ko je pisao letke?
Wer hat die Flugblätter verfasst?

Bolje da idem, da okačim ove letke.
Ich hänge die hier am besten aus.

Neki, slabiji, ludeli su od toga, njih su poslali na Zemlju i sada ih leče.
Einige schwächere Charaktere wurden davon sogar verrückt, man schickte sie zurück zur Erde und heilt sie jetzt.

Uglavnom niko ne bi imao ništa protiv toga da mu neko da jedan letak, bez obzira da li se radi o reklami za prodavnicu sarija ili o kvalitetu života.
Normalerweise hat niemand etwas dagegen, wenn man ihm ein Faltblatt überreicht, sei es Werbung für ein Bekleidungsgeschäft oder für eine bestimmte Lebensweise.

Da bi opunomoćio svoje učenike kao poslanike te nadljudske vladavine, Isus im daje moć da leče bolesne i čak podižu mrtve.
Damit sich seine Jünger als Vertreter dieser übermenschlichen Regierung ausweisen können, verleiht Jesus ihnen die Macht, Kranke zu heilen und sogar Tote aufzuerwecken.

To može da znači čitanje neke medicinske literature ili postavljanje specifičnih pitanja tvojem doktoru i drugim zdravstvenim stručnjacima koji te leče.
Das könnte bedeuten, medizinische Literatur zu lesen oder deinem Arzt sowie anderen medizinisch ausgebildeten Personen spezielle Fragen zu stellen.

Na kraju svakog dana, ti ć e predmeti biti sakupljeni i uručeni ženama koje Leče.
Am Ende eines jeden Tages würde man sie einsammeln und an die Schwestern weiterreichen, die fürs Heilen zuständig waren.

Istraživači su takođe otkrili da listovi margose, ili brazilskog sinamomoa, drveta koje sadrži netoksičnu biološki raspadljivu supstancu (azadirahtin) ne samo da leče zaražene bube već i sprečavaju da zdrave postanu nosioci parazita.
Forscher haben auch herausgefunden, daß die Blätter des Niembaums eine ungiftige, biologisch abbaubare Substanz enthalten (Azadirachtin), die nicht nur infizierte Wanzen von dem Parasiten befreit, sondern auch gesunde vor ihm schützt.

Pre nego što je došla u kontakt s Jehovinim svedocima, ova porodica je bila aktivno uključena u katoličke harizmatske pokrete, i tvrdili su da imaju vizije, da govore jezicima i leče bolesne.
Bevor diese Familie Kontakt zu Jehovas Zeugen hatte, war sie in katholischen charismatischen Bewegungen engagiert, deren Anhänger behaupten, Visionen zu haben, in Zungen zu reden und Kranke zu heilen.

11 Za vreme jedne konferencije održane prošle godine, medicinski stručnjaci iz Evrope, Izraela, Kanade i Sjedinjenih Država razmatrali su materijal koji je oblikovan tako da pomogne doktorima da leče pacijente bez korišćenja krvi.
11 Bei einer Tagung im vergangenen Jahr erörterten medizinische Fachleute aus Europa, Israel, Kanada und den Vereinigten Staaten Informationsmaterial, mit dem Ärzten geholfen werden soll, Patienten ohne Bluttransfusionen zu behandeln.

Da li Jehovini svedoci leče verom?
Vollbringen Jehovas Zeugen Wunderheilungen?

Oni su svi dosadni doktori koji leče bolesti i bedni filantropi koji pokušavaju da spasu svet.
Sie sind alle langweilige Ärzte, die Krankheiten behandeln und lahme Philanthropen, die versuchen, die Welt zu retten.

Istraživači se nadaju da će moći da leče prelome bez upotrebe metalnih pomagala
Das Ziel: gebrochene Knochen ohne Metallteile fixieren

Štaviše, kada komšije jedni nad drugima počine takva zverstva, rane se leče vekovima.
Wunden, die sich Nachbarn durch Gräueltaten gegenseitig zufügen, brauchen womöglich Jahrhunderte, bis sie verheilt sind.

Imaš ruke koje leče, Kara.
Ihr habt eine heilende Hand.

Letka izañe, pevušeći neku melodiju koju Veronika nikad nije Čula
Zedka ging hinaus und trällerte dabei eine Melodie, die Veronika zuvor noch nie gehört hatte.

U ovu svrhu treba da se koristi formular Narudžbenica za letke.
Dafür wird das Bestellformular für Handzettel benutzt.

Dale smo protivotrov Starešinama, i svi se leče dok pričamo.
Wir gaben den Vätern das Gegenmittel und im Moment werden alle geheilt.

Smatraju da određena stanja ne treba da se leče.
Bestimmte Sachverhalte werden als nicht notwendig für eine Behandlung erachtet.

Dobro, stojite na uglu sa letcima, ja sam policajac.
Gut, Sie stehen mit den Handzetteln an der Ecke.

Zar ne bismo mogli da podržimo postojeće kompanije koje imaju zamrznute lekove za koje se zna da su bezopasni za ljude, ali koji nikada nisu uspeli da efektivno leče ono za šta su bili namenjeni?
Könnten wir nicht sogar alle Unternehmen, die Medikamente in ihren Tiefkühltruhen haben, von denen wir wissen, dass sie sicher für Menschen sind, die aber eigentlich nie erfolgreich waren in Bezug auf ihre Wirkung für Erkrankungen für die sie eigentlich entwickelt wurden...