sve oor Duits
sve
Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits
alles
Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo.
Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
све
Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits
immer
Почиње све више да ми годи да се позовеш на неурачунљивост.
Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.
alle
У сну и у трансу све је могуће.
Im Traum und in der Trance ist alles möglich.
all
Златни кључ све отвара.
Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.
Alles
Узевши све у обзир, он није могао да буде извршилац злочина.
Nach der Betrachtung von Allem kann er nicht der Kriminelle sein.
alles
У сну и у трансу све је могуће.
Im Traum und in der Trance ist alles möglich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne dam svog sina!
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komičari znaju sve o ovome.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der Begriffted2019 ted2019
Pre nego što odem, samo sam hteo da znate da sam uspeo da napravim neke izmene u svom rasporedu i mislim da ću sada moći da idem u Njujork.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Sreća i slična stanja duha kao što su nada, optimizam i zadovoljstvo, po svemu sudeći smanjuju rizik od pojave ili pak ublažavaju tegobe kod kardiovaskularnih i plućnih oboljenja, dijabetesa, visokog krvnog pritiska, prehlade i infekcija gornjih disajnih puteva“, stoji u jednom izveštaju objavljenom u časopisu Time.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn siejw2019 jw2019
" Ti si odredište svih mojih puteva. "
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da volim svog čoveka.
Sieh dir das anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izgledaš kao ološ, sav iscrtan tako.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, ako je to sve isto da vas...
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali moramo da radimo iz sve snage.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungLiterature Literature
Kad bi joj mogao objasniti da sve ovo ništa ne menja a da samo otežava ono što se mora učiniti . . .
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztLiterature Literature
Nakon poplave, sve je bilo prekriveno debelim slojem blata neprijatnog mirisa.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.jw2019 jw2019
Manu gradi čamac koji potom vuče riba sve dok se ne zaustavi na jednoj planini u Himalajima.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenjw2019 jw2019
Pa, možda ćete ubuduće morati da radite, i da se izdržavate od svog rada.
Ich sah, wie es herunterfielLiterature Literature
Tako je, razbijamo sve živo.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čoveče, sve je to jebeno složeno.
Und was machst du sonst so?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukrasi, glazba, hrana, sve je enarsko.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Preko svog jednog Pastira, Hrista Isusa, Jehova sa svojim dobro uhranjenim ovcama sklapa „savez mira“ (Isaija 54:10).
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtjw2019 jw2019
Od prvog dana, uradio sam sve što si mi tražio.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konačno bih tražila da prestaneš da budeš gangster, jer bih se brinula zato će svi misliti da sam tvoja devojčica.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Ako imaš teškoća u postizanju toga, zašto ne prilagodiš svoj raspored za čitanje Biblije tokom novembra?
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-Prüfungjw2019 jw2019
Ali, pokazalo se da su svi njihovi pokušaji bezuspešni.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.jw2019 jw2019
Doveo sam sve u kampu u opasnost.
Es ist keines dieser noblen DingeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Četiri glavna argumenta koja ovo podržavaju pre svega, kad god počnete da pričate o ovome, biće kontraša koji pokušavaju da umanje značaj svega ovoga, govoreći da smo sve to već znali, i da tu nema ničega novog.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachented2019 ted2019
On živi u svetu uzroka i posledica, kao i svi mi.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako sve ovo kontrolišete?
Er ist gesund und wohlgenährtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.