vreme oor Duits

vreme

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Zeit

naamwoord vroulike

Die Dimension des physikalischen Universums, die an einem gegebenen Ort die Ereignisreihenfolge bestimmt.

Raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
Ich verfüge über genügend Zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.

Wetter

naamwoord onsydig

Imaćemo dobar rod ako se nastavi dobro vreme.
Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.

Wache

naamwoord vroulike

Još sat vremena i naša smena bi se završila.
Eine Stunde später wäre unsere Wache vorbei gewesen.

време

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Zeit

naamwoord vroulike

Die Dimension des physikalischen Universums, die an einem gegebenen Ort die Ereignisreihenfolge bestimmt.

Ви о томе не брините; руководилац мреже пренеће то у своје време.
Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich dessen zu gegebener Zeit annehmen.

Wetter

naamwoord onsydig

атмосферско стање

meteorologisches Geschehen

Данас је време много боље него јуче.
Heute ist das Wetter viel besser als gestern.

Witterung

naamwoord vroulike

Uhrzeit

naamwoord vroulike

Молим да унесете време и датум у дневник.
Bitte vermerken Sie Uhrzeit und Datum im Logbuch.

Wetter -s

=

Време

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Vreme

Време (недељник)

Vreme (Nachrichtenmagazin)

Soortgelyke frases

vreme održavanja na mreži
Onlinewartungsfensters

mrežno vreme kašnjenja
Netzwerklatenz

usluga lista blokiranih IP adresa u realnom vremenu
Echtzeitsperrlisten-Dienst

vrijeme
Zeit

datum i vreme
datetime

projekat zasnovan na utrošenom vremenu i upotrebljenom materijalu
Aufwandsprojekt

vreme treptanja
Blinkzeit

u realnom vremenu
Echtzeit-

Zaštita u realnom vremenu
Echtzeitschutz

voorbeelde

Kako stojimo sa vremenom, Džejk?
Wie liegen wir mit der Zeit, Jake?

Pored toga, nemamo vremena da igramo po pravilima.
Uns läuft die Zeit davon.

Znam kako da skratimo vrijeme.
Hey, ich habe eine Idee, wie wir uns die Zeit vertreiben können.

„Doći ovde i provoditi vreme slušajući pouku bilo je iskustvo koje vas je učilo poniznosti“, rekao je brat Svingl, dodajući: „Odlazite odavde mnogo bolje osposobljeni da veličate Jehovu.“
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

U pokrajini Limpopo, braća su živela u takozvanom rezervatu, u koji u to vreme belci nisu imali pristup.
In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.

Treba mi samo još malo vremena.
Wir brauchen nur ein wenig mehr Zeit.

Narocito ako je provodila vreme sa njim i sve stvari koje je rekla kasnije da su i istinite da li ce te zadržati svoju malu ćerku sto dalje od toga?
Speziell, nachdem sie sie kennengelernt hatte... und alles, was sie gesagt hatte, grundsätzlich wahr gewesen wären, würden sie ihre 13 jährige Tochter nicht... versuchen fernzuhalten?

Lepa vremena.
Gute Zeiten.

U vreme Isusa i njegovih učenika, ona je donela olakšanje Jevrejima koji su bili ranjeni u srcu zbog zla u Izraelu i koji su venuli kao zarobljenici lažnih religioznih tradicija judaizma prvog veka (Matej 15:3-6).
In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).

Ništa nije kako izgleda u posljednje vrijeme.
Nichts ist so, wie es scheint.

Bilo je dovoljno jedno vreme.
Für eine Weile war es genug.

19 Kada je došlo vreme, persijanac Kir je osvojio Vavilon baš kao što je prorečeno.
19 Als die Zeit gekommen war, nahm Cyrus, der Perser, wie vorausgesagt, Babylon ein.

Naravno da nećemo nikog od njih poslati kući pre vremena, ali u neko vreme u novoj godini, mi ćemo dobiti natrag našu kuću.
Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.

U isto vreme, takav čin je sasvim promenio moje gledanje na stvari u životu, kao što je vera u istinsku demokratiju.
Man muss an die Demokratie glauben.

Ne nedostaju mi stara vremena.
Ich vermisse die alten Zeiten nicht.

Moram vam reći, dugo vremena se bavim ovim poslom, Načelniče, i nikad nisam videla takvu poplavu interesa medija.
Ich kann Ihnen sagen, ich mache das schon lange Zeit, Commissioner, und ich habe noch nie eine solche Flut an Medieninteresse gesehen.

Nešto što si znao sve vreme?
Etwas, das Sie schon lange wussten.

Nisam ga vidjela neko vrijeme.
Aber in letzter Zeit habe ich ihn nicht gesehen.

Više neće biti putovanja kroz vreme, sve dok ti ne pobediš zlog Salomona.
Es wird für dich keine Zeitreisen mehr geben, bis du den grausamen Salomon besiegt hast.

Sakupljaju se ovako jedino u vrijeme velike katastrofe.
Sie versammeln sich derartig nur in Zeiten von großen Katastrophen--

Moramo da stignemo na vreme, u redu?
Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

Biću tamo za sat vremena.
In einer Stunde ist alles da.

Jehova je još u Mojsijevo vreme pokazao da može doprineti uspehu svake odluke koja se donese u skladu s njegovim merilima (Br.
Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.

Osim toga, timovi dobrovoljaca pod vođstvom Regionalnih odbora za izgradnju spremno ulažu svoje vreme, snagu i iskustvo da sagrade divne dvorane za sastajanje u svrhu obožavanja.
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.

Provodiš malo vremena u prošlosti?
Verbringst du ein wenig Zeit in der Vergangenheit?