zvuk oor Duits

zvuk

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Laut

naamwoord manlike

Izolirali smo zvuk i usporedili ga sa stotinu sličnih.
Wir haben ihn isoliert und mit hunderten von ähnlichen Lauten verglichen.

Geräusch Schall

звук

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Schall

naamwoord manlike

Welle fortschreitende mechanische Deformation in einem Medium

Цецаусе онда звук ће раширили у сваком смеру.
Denn dann wird sich der Schall in alle Richtungen ausbreiten.

Laut

naamwoord manlike

Био је то звук какав нико никад пре није чуо у овом делу џунгле.
Es waren Laute, wie man sie hier bisher nie gehört hatte.

Klang

naamwoord manlike

Као да не може да поднесе звук мог гласа.
Es ist, als könnte er den Klang meiner Stimme nicht ertragen.

Geräusch · Geräusch Schall · Laut -s · Töne

Soortgelyke frases

protočni bafer zvuka
Streaming-Soundpuffer

snimač zvuka
Audiorekorder

nivelisanje jačine zvuka
Lautstärkeregelung

vrednost nivelisanja jačina zvuka
Lautstärkeregelungswert

voorbeelde

Mislim da znam kako ova zvuci, da!
Die ist offensichtlich.

Začuo se glasan metalni zvuk. »Sada stavi lanac.« Richard je petljao oko lanca.
Es fiel mit lautem, metallischem Klirren ins Schloss. »Jetzt die Kette vorlegen.« Richard fummelte an der Kette herum.

Kako li zaista zvuci, zapitala se, to pevanje peska?
Wie hatte es noch geklungen, fragte sie sich, das Singen des Sandes?

I naravno, kao učesnik u zvuku, počevši od ideje kakav zvuk želim da proizvedem -- na primer, ovaj zvuk.
Und natürlich, als Mitgestalter des Klanges, und das fängt schon mit der Vorstellung, welche Art Klang ich erzeugen will, an -- zum Beispiel, dieser Klang.

Najpre stidljivo, a onda sve sigurnije i jače, razleže se zvuk flaute.
Erst zögernd, dann immer selbstbewusster und lauter stieg der Gesang einer Flöte auf.

Iako sam mogao osetiti zvuk istine u onome što je govorila, rekao sam joj da sam srećan da ostanem katolik.
Obwohl mir an dem, was sie sagte, etwas Wahres zu sein schien, machte ich ihr klar, daß ich lieber katholisch bleiben wolle.

Zvukovi koji nastaju pri izdisanju vazduha i koji su prekidani praskavim suglasnicima, brojni uzastopni samoglasnici (čak i do pet u jednoj jedinoj reči) i retki suglasnici, dovodili su misionare do očaja.
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

Zvuci kao kliše.
Klingt kitschig.

Meni zvuci megalomanski.
Übernimm dich bloß nicht damit.

Cekaj, taj zvuci kao neko, koga bi Strela jurio.
Das hört sich nach genauso jemanden an, hinter dem der Arrow her wäre.

Srce mi se pretvorilo u metal, otežan olovom novinske štampe i limenim zvukom televizije.
Mein Herz wurde metallisch, verbleit mit der Tinte der Zeitungen und dem scheppernden Ton der Nachrichtensprecher.

Prema audiologu Ričardu Laroku, zvuk te jačine „slabiji je od zvuka mlaznjaka, ali je jači od onog u većini diskoteka“.
Das ist, wie der Audiologe Richard Larocque erklärt, zwar „leiser als ein Düsenjet, aber lauter als der Lärmpegel in den meisten Diskotheken“.

Sami pištolji nisu pravili nikakav zvuk.
Die Pistolen selbst erzeugten keinen Laut.

Znam da to zvuci suludo...
Ich weiß, es klingt verrückt, aber-

Oni sinhronizuju svoje zvuke i položaje tela da bi izgledali veći i zvučali jače.
Sie synchronisieren ihre Geräusche und Haltungen, um größer auszusehen und imposanter zu klingen.

Da li prave bilo kakve cudne demonske zvuke?
Machen sie seltsame dämonische Geräusche?

Gotovo nikakav zvuk osim cvrkuta ptica nije se probijao u njegovu sobu i njegovu svest.
Außer dem Gezwitscher der Vögel drang kaum ein Laut zu ihm herein und in sein Bewußtsein.

Treba da se otkriju zvuci svake ove sličice tako da čitav niz ima smisla.
Man muss die Laute der einzelnen Bilder herausfinden, damit der ganze Satz einen Sinn ergibt.

Većina autističnih ljudi je prilično osetljiva, na zvuke i boje.
Die meisten Autisten sind sehr empfindlich auf Klänge und Farben.

Zvuk novca.
Das Geräusch des Geldes.

Svaki njen deo, drvo, obrada, a sve po čemu se razlikuju je u samom zvuku.
Alle Komponenten, das Holz, der Lack... Alles findet sich im Klang wieder.

„Snažan zamah krila stvara huktav zvuk zbog trenja s vazduhom “, piše Aroldo Palo, ml., koji je dve godine proveo u Pantanalu.
„Der kräftige Flügelschlag verursacht durch die Luftreibung ein Flattergeräusch“, schreibt Haroldo Palo jun., der zwei Jahre im Pantanal zubrachte.

Reč iza nas širi svoj ugodni zvuk,
Wie lieblich das Wort ist, das hinter uns schallt;

Sa svakim korakom, njegove čizme stvarale su šljapkave zvukove.
Bei jedem Schritt machten seine Stiefel glucksende Geräusche.

Generator zvuka...
Ein Sonic...