iranski oor Spaans

iranski

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

iraní

naamwoord manlike

Recimo da sam iranski zvaničnik koji ima zadatak da finansira teroristička dejstva na zapadnoj polulopti.
Supongamos que soy un oficial iraní y mi trabajo es financiar operaciones terroristas en el hemisferio occidental.

iranio

adjektief

ирански

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

iraní

naamwoord manlike

Током средине 1980-их, ирански програм није имао довољно ресурса.
Durante la primera mitad de los 80, el programa iraní no tenía muy buenos recursos.

iranio

adjektief

voorbeelde

Znači, Jeffey i njegovi prijatelji surferi su ubili to dvoje iranske djece i oteli Amira.
Así que Jeffrey y sus amigos matan a los 2 chicos persas y secuestran a Amir.

To je bio iranski program.
Es un programa iraní.

Nakon što je hit, slijedite ga sjeverno od tri milje natrag na iranske punktu gdje smo bili izvorno će odvesti.
Una vez allí sigues hacia el norte por cinco kilómetros hasta el puesto de control iraní donde te debíamos dejar.

Iranska hrana sa šafranom.
Comida persa con azafrán.

Kelk, još jedan iranski bloger, kaže sa ironijom da su ovi lavovi optuženi za neprijatelje režima i zato su pogubljeni.
Kelk, otro bloguero iraní dice irónicamente, que al parecer se les había acusado a estos leones de hostilidad contra el régimen y los ejecutaron.

"„Približavamo se iranskom vazdušnom prostoru"", reče Muta."
—Estamos llegando al espacio aéreo de Irán —anunció Muta—.

Ali... jedna stvar koju je doveo sa sobom bila je ideja da strane naftne kompanije bi trebale da Iranskom narodu plaćaju mnogo više za naftu koju su uzimali iz Irana tako da bi Iranski narod imao više koristi od njihove nafte.
Pero una de las cosas que implemento fue la idea de que las compañías petroleras extranjeras debían pagarle mucho más al pueblo iraní por el petróleo que estaban extrayendo, que se estaban llevando de Irán El pueblo iraní debe beneficiarse de su propio petróleo.

Kada je u pitanju slučaj AMIA, izveštaj od 800 strana koji je odobrilo argentinsko pravosuđe nagovestio je zahtev za međunarodno hapšenje 8 iranskih funkcionera.
Respecto a la causa AMIA, un informe de 800 hojas avalado por la justicia argentina implicó un pedido de captura internacional para 8 funcionarios iraníes.

U međuvremenu, Mahdi Kouhian, autor dokumentarnih filmova u Iranu, kaže da postoji pozitivnija atmosfera od izbora iranskog predsednika, Hassan Rouhania.
Al mismo tiempo, Mahdi Kouhian, director de documentales en Irán, dice que desde la elección del presidente de Irán, Hassan Rouhani, hay una atmósfera más positiva.

I tako šah izmišlja iransku istoriju, odnosno, povratak istoriji, postavlja sebe u središte velike tradicije kuje novac prikazujući sebe sa Kirovim valjkom.
Y el Shah inventa una historia de Irán, o un regreso a la historia iraní, que lo coloca en el centro de una gran tradición y acuña monedas que lo muestran con el cilindro de Ciro.

Postupci iranskog vođstva i radikala potpuno su neopravdani.
Las acciones de los lideres iranies y los radicales no estaban justificadas por completo.

Operacija " Grinlif " je otkrila odeljenje unutar iranske tajne službe.
La Operación Green Leaf ha mostrado la división interna de los servicios secretos iraníes.

da li je neko od vas čuo za Iransku operaciju pod imenom poplava?
¿Alguno de vosotros ha oído sobre una operación iraní llamada el diluvio?

KOJI BI JEDINO MOGLI DA POTIÈU SA NESTALE PODMORNICE. U VAŠINGTONU JE TAKOÐE REÈENO DA JE PODMORNICA " LOS ANÐELES " BILA U RUTINSKOJ IZVIÐAÈKOJ MISIJI KOD IRANSKE OBALE
Se sigue diciendo en Washington que el submarino'Los Angeles'estaba en patrulla de rutina en la costa de Irán cuando se hundió el martes, muriendo toda su tripulación.

Taj broj ne uključuje one koji su ubijeni u nekim od najkrvavijih ratova koji su okončani u proteklim godinama, kao što su bili oni u Ugandi, Avganistanu i iransko-irački rat.
Esta cifra excluye a los que murieron en algunas de las guerras más sangrientas que cesaron el año pasado, como las de Uganda y Afganistán y el conflicto Irán-Irak.

Iranske žene su kao subjekat studije neverovatno zanimljive zbog toga što su one, kroz istoriju, oslikavale političke transformacije.
Descubrí que el tema de las mujeres iraníes era enormemente interesante por cuanto las mujeres de Irán, históricamente, parecen personificar la transformación política.

Iranski predsjednik Mahmud Ahmadinejad, stigao je u nedjelju 8. januara 2012. u Venecuelu, prvu zemlju na svojoj turneji kroz Nikaragvu, Kubu i Ekvador.
Mahmoud Ahmadinejad, el presidente de Irán, llegó a Venezuela el domingo 8 de enero, en su primera escala en un recorrido que continuará a Nicaragua, Cuba y Ecuador.

Svedoci u Teheranu su rekli da su sukobi izbili u subotu između iranskih snaga bezbednosti i demonstranata okupljenih na ključnim mestima da obeleže godišnjicu osporenih predsedničkih izbora.
Testigos en Teherán dijeron [ing] que el pasado 12 de junio estallaron enfrentamientos aislados entre las fuerzas de seguridad de Irán y los manifestantes que se reunían en puntos claves para conmemorar el primer aniversario de una elección presidencial impugnada.

Mmoeeni piše (fa) da je, dok iranska televizija nije emitovala vest o Obaminoj poruci, iranski predsednik vređao američke lidere u Sjedinjenim Državama.
Mmoeeni escribe [fa] que, aunque la televisión iraní no difundió la noticia sobre el mensaje de Obama, el Presidente iraní fue capaz de insultar a los líderes norteamericanos en los EE.UU.

Iranska veza je njen dever.
El contacto iraní es su cuñado.

Da li je spomenuo ono o Iranskoj revoluciji?
¿Les mencionó lo de la revolución iraní?

Bio je to jedan iranski tumač koji je dobro govorio švedski.
Era un intérprete iraní que hablaba bien el sueco.

Iranski humor?
¿Esa hoja tan extraña en iraní?

Iranski i izraelski sukob je novi fenomen, star samo nekoliko decenija u istoriji od 2500 godina, i baš zato što su njegovi koreni geopolitički, to znači da se rešenja mogu naći, ostvariti kompromisi, koliko god da je teško.
El conflicto entre Irán e Israel es un fenómeno nuevo, de unas décadas de antigüedad en una historia de 2500 años, y precisamente porque sus raíces son geopolíticas, es que pueden encontrarse soluciones, puede llegarse a puntos en común, por difícil que pueda ser.

Iranska misija preko puta
La delegación iraní está enfrente.