poseta oor Spaans

poseta

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

visita

naamwoord vroulike

Danas sam bio u fascinantnoj poseti fabrici tepiha, a žene su vam među najlepšim na svetu.
Tuve la más fascinante visita a una fábrica de alfombras de esta tarde.

посета

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

visita

naamwoord vroulike

Без бриге, Бадеру, ово је чисто друштвена посета.
No se preocupe Bader, es sólo una visita de cortesía.

voorbeelde

Time su započele moje noćne posete Zverinim privatnim odajama.
Así empezaron mis visitas nocturnas a la cámara de la Bestia.

Hvala vam puno što ste došli u posetu.
Muchas gracias por su visita.

Kornelijeva usrdna molitva dovela je do posete apostola Petra
La sincera oración de Cornelio resultó en que lo visitara el apóstol Pedro

Tako da mislim da ukoliko hranitelji žele da je vide, mogu slobodno da dođu kod nas kući da je posete.
Entonces, si quieren verla... ellos pueden venir a nuestra casa... a visitarla.

Praktične smernice koje dobijamo na tom sastanku pomažu nam da sa više samopouzdanja obavljamo naknadne posete i vodimo biblijske kurseve.
Las prácticas sugerencias que recibimos nos ayudan a tener más confianza a la hora de hacer revisitas y dar clases de la Biblia.

Da li misliš da bi Džejn volela da me poseti ovog popodneva?
¿Crees que a Jane le gustaría visitarme esta tarde?

Takođe je i hrana rezervisana za nove gospodare, kad dođu da posete logor.
es también la reserva de alimentos de los nuevos maestros, cuando vienen al campamento.

Kod sledeće posete, porodica kao i njihovi prijatelji i susedi, bili su spremni za biblijski studij!
En la siguiente visita, ¡tanto su familia como sus amigos y vecinos estaban preparados para estudiar la Biblia!

Da bi poseta bila još primamljivija, središte ovog cveta obiluje hranljivim polenom i nektarom koji su omiljena poslastica mnogih insekata.
Para que la experiencia les resulte aún más grata, la margarita les brinda a manos llenas polen y néctar, alimentos sumamente nutritivos que a muchos insectos les encantan.

Dajem ti šansu da spaseš svoje dragocene posete
Te estoy dando una oportunidad de salvar tus preciados encuentros

Vreme kada samo ubice dolaze u posetu.
Una hora en la que sólo hay visitas de asesinos.

Obavila sam svoju prvu kućnu posetu.
Acabo de recibir la primera llamada para ir a una casa.

Mi nismo podnosioci molbe, i naša poseta neće trajati više od tri minute.“
No somos demandantes, y la visita no durará más de tres minutos.”

Iznenadne posete mogu biti katastrofalne, znam, ali gost se uvek nada dobrodošlici.
Las visitas sorpresa pueden ser un desastre, lo sé pero el invitado siempre espera ser bien recibido.

To je bila prva poseta jednog aktuelnog američkog predsednika od 1928. godine.
Esta fue la primera vez que un presidente estadounidense visita ese país desde 1928.

Razmišljao sam da krenem u kućne posete.
Estaba pensando hacerNvisitas a algunas casas

7 Kad vršiš naknadnu posetu kod poslovne osobe kojoj si uručio knjigu „Sreća“, mogao bi reći sledeće:
7 Al volver a visitar a un comerciante que haya aceptado el libro “Creación”, pudiera decir:

Istina, vozio je dedu na njegove službene posete, ali uprkos dedinom ohrabrenju tata nije aktivno učestvovao.
Es verdad que llevaba a su padre en automóvil a sus visitas ministeriales, pero a pesar del estímulo que el abuelo le daba, papá no tomaba parte activa en la obra.

Roditelj koji proučava s nekrštenim detetom može da računa studij, vreme i naknadne posete, kako je navedeno u rubrici pitanja iz Naše službe za Kraljevstvo od maja 1987.
Los padres que den estudios a sus hijos no bautizados contarán el estudio, el tiempo y las revisitas como lo indica “La caja de preguntas” de Nuestro Ministerio del Reino de abril de 1987.

Zabavno za posetu, ali ne za atelje pravog umetnika.
Divertido para verlo, pero no el estudio de un artista real.

7 Ako na kraju naše ponovne posete ili biblijskog studija učinimo kratak pregled, mi ćemo novonaučene stvari usaditi u misli interesenta.
7 Mediante hacer un breve repaso al fin de la revisita o del estudio bíblico, grabamos en la mente del estudiante los nuevos puntos aprendidos.

33 Unapred planiraj da postigneš najviše. Preporučuje se da se svake sedmice provede nešto vremena u vršenju naknadnih poseta.
33 Haga planes para lograr lo máximo: Se recomienda que todas las semanas dediquemos algún tiempo a hacer revisitas.

Javi mi što pre kad poseti lekara.
¿Y me lo comunicarás tan pronto la haya visto alguien?

Međutim, u mnogo ozbiljnijim stvarima, Mario Rodrigez je, na blogu Centra za istraživanje razvoja i informacije (CIID inicijali su na španskom), izneo svoje mišljenje o motivaciji za posetu državne sekretarke kao i o njenom predlogu za formiranje novog regionalnog bloka koji ne bi uključivao SAD i Kanadu.
Sin embargo, en asuntos más serios, Mario Rodriguez del blog del Centro para la Investigación e Información del Desarrollo (CIID), da sus opiniones sobre las motivaciones de la Secretaria Clinton para su visita después de la propuesta que surgió para crear un nuevo bloque regional que podría no incluir a Estados Unidos y Canadá.

Ne bih želeo da na bilo koji način pokvarim vašu posetu.
No quiero que esa reunión de algún modo desluzca tu visita.