troškovi prevoza oor Spaans

troškovi prevoza

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

flete

naamwoord

Dakle, troškovi prevoza nisu naš najveći problem. (Smeh)
Por eso el costo de flete no es nuestro mayor problema. (Risas)

voorbeelde

Troškovi prevoza, momče
Gastos de envío

U toku kliničkog ispitivanja, dobijala je antiretrovirusne lekove besplatno i troškovi prevoza su bili pokriveni istraživačkim fondom.
Ahora bien, durante el ensayo clínico, había recibido gratuitamente todos los fármacos antirretrovirales, y el transporte

U toku kliničkog ispitivanja, dobijala je antiretrovirusne lekove besplatno i troškovi prevoza su bili pokriveni istraživačkim fondom.
Ahora bien, durante el ensayo clínico, había recibido gratuitamente todos los fármacos antirretrovirales, y el transporte lo habían cubierto los fondos de la investigación.

Uz troškove prevoza?
¿ Y los gastos de envío?

Dakle, troškovi prevoza nisu naš najveći problem.
Por eso el costo de flete no es nuestro mayor problema.

Troškovi prevoza mogu da se smanje deljenjem tih troškova s drugim pionirima.
Los gastos de transporte se pueden reducir si se comparten con otros precursores.

Uz troškove prevoza?
¿En adición a cobro de flete?

Za sve ostalo — hranu, odeću, kućne troškove, prevoz, obrazovanje — mora se skrpiti od onoga što ostane.
Los demás gastos —alimentación, ropa, vivienda, transporte, educación— deben cubrirse con lo que sobra.

Hoće li energetski troškovi prevoza premašiti moguću zaradu?
¿El coste del traslado no superaría los beneficios potenciales?

S jednom kartom pokrivam većinu troškova prijevoza.
Vendo una entrada, y cubro casi todo el costo.

Cijena je jedva pokrila troškove prijevoza.
Lo que nos pagaron apenas cubre el viaje.

U Londonu su troškovi prevoza i osiguranje brodova drastično poskupeli.
En la ciudad de Londres, las tasas de carga y los seguros de transporte se disparan.

Sada moramo malo da se stisnemo, jer je ovde trošak prevoza ogroman
Ahora hay que apretarse el cinturón.El transporte aquí es muy caro

Ažuriranje autobuskih linija, povećanje troškova prevoza, uticaj na sportske aktivnosti, briga o deci pre i posle škole.
Cambios en las líneas de autobús, aumentos en el costo de transporte, efectos sobre el horario deportivo, apoyo antes o después de la escuela.

Ova novčanica je za troškove prevoz a i nadoknada za ulož eno vreme.
Este billete es para cubrir los gastos de desplazamiento y compensarle por su tiempo.

Svrh svega toga, braća iz Norfolka su platila sve troškove prevoza.
Y por si fuera poco, los hermanos de Norfolk sufragaron todos los gastos de envío.

Pioniri koji nemaju automobile mogu da se udruže s onima koji imaju i da učestvuju u pokrivanju troškova prevoza.
Los precursores que no tienen automóvil pueden viajar con los que lo tienen y contribuir para el transporte.

Onima koji veći deo svog vremena posvećuju delu stvaranja učenika pomaže se da pokriju troškove prevoza i druge lične izdatke.
Algunos Testigos que se dedican a tiempo completo a la obra de hacer discípulos sí reciben ayuda para sufragar sus gastos de transporte y otros gastos personales.

Bogati Rimljani su iz Kine i Indije uvozili svilu, premda je zbog troškova prevoza svileni materijal koštao koliko i zlato.
Los romanos acaudalados importaban sedas de la India o de la China, pese a que el transporte encarecía tanto la tela que se vendía al mismo precio que el oro.

Društvo pokriva troškove prevoza putujućeg nadglednika, a takođe za njega i njegovu suprugu obezbeđuje skromnu naknadu za njihove lične potrebe.
La Sociedad sufraga los gastos de transporte del superintendente viajante y también provee tanto a él como a su esposa un módico reembolso para sus necesidades personales.

Magarac košta oko 50 dolara, ali kad uzmete u obzir troškove prevoza motornim vozilom, ta investicija se i te kako isplati!
Un asno cuesta cerca de 50 dólares, cantidad irrisoria si se compara con el precio del transporte motorizado.

Za tren oka Svedoci su prikupili donacije od 34 tone hrane i platili troškove prevoza namirnica do 2 300 kilometara udaljenog Resifea.
En poco tiempo, habían donado 34 toneladas de víveres y pagado su envío a Recife, a 2.300 kilómetros de allí.

Ukaži da ih možemo ohrabriti tako što ih pohvaljujemo, pozitivno govorimo o pionirskoj službi, sarađujemo s njima, pozivamo ih na obroke i pomažemo im da podmire troškove prevoza.
Describa distintas maneras de animarlos, tales como darles encomio, hablar bien del precursorado, acompañarlos al servicio, invitarlos a comer algo o contribuir para el transporte.

Ali sve više, ušteda koja je obećana sistemom da svako može da priušti kuću - a to je u osnovi naš model - ta ušteda nestaje, kada uzmete u obzir troškove prevoza.
Pero, cada vez más, los ahorros que prometía el " conduce hasta que encuentres un precio asequible ", que es básicamente nuestro modelo, esos ahorros desaparecen si uno considera los costos del transporte.