ostrvljanin oor Frans
ostrvljanin
Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans
insulaire
Žao mi je, Ofelija, ali mi ostrvljani smo vrlo fascinirani ljudima sa kopna.
Je suis désolée, Ophelia, nous autres, insulaires, sommes fascinés par les gens du continent.
îlien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali su ostrvljani i dalje izdržljivi i snalažljivi.
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnogi ostrvljani su ponosni na svoje poznavanje lekovitih biljaka.
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limitesjw2019 jw2019
Tokom Drugog svetskog rata, ostrvljani su bili zadivljeni ogromnim bogatstvom, to jest tovarom (kargom) koji su strani vojnici donosili na svojim brodovima.
Oui, d' une heure, donc il est minuitjw2019 jw2019
S vremenom su neki ostrvljani prihvatili tu poruku i nastavili da je prenose drugima (Matej 24:14).
Où avez- vousappris ces obscénités terrifiantes?jw2019 jw2019
Hoćeš li da zamolimo ostrvljane da nam se pridruže u potrazi?
Dieudonné Lefèvre, rueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, s vremenom je loše ponašanje mornara navelo ostrvljane da prestanu da ih snabdevaju hranom.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsjw2019 jw2019
Nažalost, revnost koju su ti ostrvljani pokazali u početku polako je splasnula.
Que veux- tu dire?jw2019 jw2019
Ostrvljani su bili zapanjeni kada su čuli ove jednostavne istine i pitali su te strance zašto su došli na ostrvo.
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.jw2019 jw2019
Strah nadvija ostrvljane.
Quelle est le but de la justice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato ostrvljani danas brigu o svom zdravlju uglavnom poveravaju onima koji su kvalifikovani za to.
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardjw2019 jw2019
Pošto je i ranije jeo tu ribu bez ikakvih posledica, postao je, poput mnogih ostrvljana, previše samouveren.
Non...Il ne peut pas être mortjw2019 jw2019
Dok se stanje u svetu pogoršava, ostrvljani su sve raspoloženiji da slušaju istinu.
Nous avions tortjw2019 jw2019
To stanovništvo uključuje oko 2 900 Svedoka Jehove, koji marljivo propovedaju ostrvljanima dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Ça aurait plu à Katiejw2019 jw2019
Međutim, nije uvek lako razgovarati sa ostrvljanima, jer neki od njih imaju poseban dijalekt koji je posetiocima teško razumljiv.
J' ai vraiment cru mourir d' ennuijw2019 jw2019
Mora da je neka hrabra grupa ostrvljana zauzela brod.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne zvučiš kao ostrvljanin.
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada bismo se usidrili u neki zaliv, bili smo prava atrakcija za ostrvljane.
C' est bien mieux de prendre la Nationalejw2019 jw2019
Bilo da su radili kao najamni radnici ili ne, ostrvljani više nisu bili poželjni.
Objet: Mise à jour de la situation concernant les fonds relevant du programme SAVE # pour la commune de Pisejw2019 jw2019
Žao mi je, Ofelija, ali mi ostrvljani smo vrlo fascinirani ljudima sa kopna.
Un regard en coin... et ils vous tuent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostrvljani promeniše svoje mišljenje i počeše govoriti da mora da je Pavle neki bog (Dela apostolska 28:3-6).
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon souplejw2019 jw2019
Ovog puta njegovo ophođenje prema polinezijskim ostrvljanima takođe je bilo manje humanitarno.
Je veux que tu déménages!jw2019 jw2019
Jaca sam i brža od tebe, i sigurna sam da mogu lakše da zavedem ostrvljane od tebe.
Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Mabiogu smo dobili dozvolu da propovedamo, a ostrvljani su nas tako srdačno dočekali da smo vrlo brzo zaboravili na neprilike tokom putovanja.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.jw2019 jw2019
Iako razdvojeni velikim okeanskim prostranstvima, ostrvljani pridružuju svoje glasove moćnom uskliku hvale upućenom svom Tvorcu i nebeskom Ocu, Jehovi Bogu (Agej 2:7).
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesjw2019 jw2019
Jedan istoričar Londonskog misionarskog društva kasnije je napisao da brzo i masovno obraćenje tih ostrvljana „skoro uopšte nije bilo rezultat iskrene želje ljudi da čine ono što je ispravno ili da postignu dobar odnos s Bogom“.
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) nojw2019 jw2019
156 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.