veznik oor Frans

veznik

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

conjonction

naamwoord vroulike

Drugi naglašavaju funkcionalne reči, tako što možda stavljaju preveliki naglasak na predloge ili veznike.
D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.

везник

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

conjonction

naamwoord vroulike

voorbeelde

„Većina gradova su imenice, ali Njujork je glagol.“ Šta bi Buenas Jerbas bio, pitam se. – Niz prideva i veznika?
« La plupart des villes sont des noms, New York est un verbe. » Ce que Buenas Yerbas peut bien être, je m’interroge

šta ono beše veznik.
J'avais oublié depuis longtemps ce qu'était une conjonction.

Drugi naglašavaju funkcionalne reči, tako što možda stavljaju preveliki naglasak na predloge ili veznike.
D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.

I saznam da je ona veznik.
J'ai trouvé qu'il s'agissait d'une conjonction.

Prvi stih Brojeva u izvornom tekstu započinje veznikom „i“, povezujući tako njen tekst s prethodnim knjigama.
Le premier verset 1:1 commence par la conjonction “ et ”, reliant ainsi ce livre au précédent.

Ne možeš završiti rečenicu sa „i“, ali plašim se da zapišem ono što bi moglo uslediti posle tog veznika.
On ne peut pas terminer une phrase avec un et, mais j’ai peur d’écrire ce qui devrait venir après la conjonction.

Mislim... Uvijek si počinjala s veznikom.
Tu commençais toujours par une conjonction de ce genre.

Još četiri slova su manje stilske promene, kao što su veznici.
Quatre entraînent une légère modification de style, notamment dans les conjonctions.

Ranije se pisalo kao dve reči, jer se " nici " [ ne ] smatralo veznikom a " un " neodređenim članom.
Avant nici était une conjonction et un, un article indéfini.

Osim toga, Levitska je povezana s prethodnim knjigama veznikom „i“.
De plus, le Lévitique est relié aux livres précédents par la conjonction “ et ”.

Zbog toga se spomenuti veznik naziva još i „konverzivno vau“.
On en est donc venu à parler de “ waw conversif ”.

Raši je pokazao fleksibilnost i dovitljivost u proučavanju ranije neispitanih mogućnosti u objašnjavanju predloga, veznika, značenja glagola i drugih aspekata gramatike i sintakse.
Rachi fait également preuve de souplesse et d’ingéniosité en examinant des possibilités jusqu’alors inexplorées pour expliquer des prépositions, des conjonctions, le sens de certaines formes verbales et d’autres problèmes grammaticaux.