Evropski parlament oor Italiaans

Evropski parlament

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

Parlamento europeo

naamwoord manlike

Kod Ajfelove kule, u Evropskom parlamentu, pa i na Petrovom trgu.
Sotto la Tour Eiffel, nel Parlamento Europeo, e anche in Piazza San Pietro.

Европски парламент

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

Parlamento europeo

naamwoord manlike

voorbeelde

A u julu 2010. evropski parlament usvojio je upravo te propise.
E nel luglio 2010, il Parlamento Europeo adotto'questa rigida regolamentazione.

Kod Ajfelove kule, u Evropskom parlamentu, pa i na Petrovom trgu.
Sotto la Tour Eiffel, nel Parlamento Europeo, e anche in Piazza San Pietro.

Protest Protiv Islama ispred zgrade Evropskog parlamenta u Briselu.
Manifestazione anti islamica di fronte al Parlamento europeo a Bruxelles.

U svetlu nove granične politike, u evropskom parlamentu je bilo poziva da se Danska izostavi iz šengenskog režima.
Alcuni membri del Parlamento Europeo hanno chiesto ufficialmente di escludere la Danimarca dal regime di Schengen alla luce della sua nuova linea di condotta.

Ova kolekcija je bila izložena u Evropskom parlamentu u Briselu.
I dibattiti si sono tenuti in presenza del pubblico nella camera plenaria del parlamento europeo a Bruxelles.

1979: Ustanovljen je Evropski monetarni sistem; održani su prvi neposredni izbori za Evropski parlament
1979: Viene istituito lo SME (Sistema monetario europeo); si tengono le prime elezioni dirette del Parlamento europeo

Međutim, uprkos ovom oštrom protivljenju, na poslednjem glasanju Evropskog parlamenta, dve trećine zastupnika je podržalo ovaj zakon.
Nonostante questa ferma opposizione, nell'ultima votazione del Parlamento Europeo, due terzi dei rappresentanti hanno sostenuto questa legge.

Možeš čak imati debate sa članovima Evropskog Parlamenta... Ima bezbroj mogućnosti.
Si potrebbe persino avere un dibattito con i membri del Parlamento Europeo...

I prošle nedelje, Evropski parlament se pridružio glasanjem 600 naspram 30 u korist javnih zapisnika.
E proprio la settimana scorsa, il Parlamento Europeo è salito a bordo con 30 voti contrari e 600 favorevoli ai registri pubblici.

" Nemački poslanik u Evropskom parlamentu pronađen mrtav u svojoj hotelskoj sobi. "
" Un europarlamentare tedesco trovato morto in una stanza d'albergo. "

Na primer, pred Evropskim parlamentom je novi zakon, novi zakon o zaštiti autorskih prava koji ima deo koji se naziva Član 13.
Per esempio, il Parlamento Europeo ha una nuova legge in considerazione a protezione del diritto di autore, contenente una sezione chiamata Articolo 13.

Nadalje, „on takođe može uspostaviti presedan koji se može proširiti na druge zemlje i druga religiozna udruženja“, kaže Raimo Ilaskivi, član Evropskog parlamenta.
Inoltre, “potrebbe anche stabilire un precedente che si può estendere a vari paesi e vari gruppi religiosi”, dice il parlamentare europeo Raimo Ilaskivi.

Jedan član Evropskog parlamenta, Jan Vajt iz Bristola u Engleskoj, napisao je: „Ideja da Jehovini svedoci nisu ’neka poznata religija‘ nasmejaće mnoge osobe u ovoj grofoviji.
Ian White, membro del Parlamento Europeo proveniente dalla città inglese di Bristol, ha scritto: “L’idea che i testimoni di Geova non siano ‘una religione nota’ farebbe sorridere molti in questa contea.

U reagovanju na traktat, jedan član Evropskog parlamenta je napisao: „Većina ljudi vrlo dobro zna da ukaže na razliku između grupe hrišćana kojoj vi pripadate i sekti.“
Come reazione al volantino, un membro del Parlamento europeo ha scritto: “La maggioranza delle persone sa capire molto bene la differenza tra il gruppo di cristiani di cui fate parte e le sette”.

Evropski parlament je 11. marta doneo rezoluciju pozivajući ruske zvaničnike svih nivoa da garantuju slobodu veroispovesti i tako udovolje međunarodnim sporazumima u kojima je i njihova vlada učesnica.
L’11 marzo il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione che invita i funzionari russi a ogni livello a garantire la libertà religiosa e a rispettare così gli accordi internazionali sottoscritti dal loro governo.

Džek Stjuart Klerk, član evropskog parlamenta, predviđa da će se broj „zavisnika“ o kokainu u zapadnoj Evropi do sredine 90-ih godina popeti na tri do četiri miliona.
Sir Jack Stewart Clark, membro del Parlamento Europeo, prevede che per la metà degli anni ’90 il numero dei regolari consumatori di cocaina nell’Europa occidentale possa raggiungere i tre-quattro milioni.

Buazizi i još četvoro drugih su 2011. dobili nagradu „Saharov“, koju Evropski parlament dodeljuje za slobodu misli, a londonski list The Times proglasio ga je za ličnost 2011. godine.
Nel 2011 il Parlamento europeo ha conferito a Bouazizi e ad altre quattro persone il premio Sacharov per la libertà di pensiero; inoltre il Times di Londra lo ha eletto personaggio dell’anno.

Komentarišući o slučaju Georgijadisa, Evropski parlament je proglasio: „Ova situacija je slučaj diskriminacije religioznih slugu Jehovinih svedoka u pogledu principa jednakosti pred zakonom i posedovanja prava na jednako ophođenje.“
Commentando il caso di Georgiadis, il Parlamento Europeo ha dichiarato: “Questa situazione è un caso di discriminazione ai danni dei ministri religiosi dei testimoni di Geova alla luce del principio di uguaglianza davanti alla legge e del diritto di ricevere un uguale trattamento”.

Naglašavajući hitnu potrebu za takvim razdvajanjem, Dimitri Tsatso, profesor ustavnog zakona i takođe član Evropskog parlamenta, izjavio je sledeće: „[Grčka] crkva mora prestati da dominira socijalnim, političkim i obrazovnim životom.
Sottolineando l’urgenza di questa separazione, Dimitris Tsatsos, professore di diritto costituzionale nonché membro del Parlamento Europeo, ha dichiarato: “La Chiesa [Greca] deve smetterla di spadroneggiare nella vita sociale e politica e nel campo dell’istruzione.

Jedna grupa od deset članova Evropskog parlamenta, da bi izrazila svoju ogorčenost nad slučajem Georgijadis, napisala je da su bili „krajnje iznenađeni i žalosni“ zbog takvog kršenja ljudskih prava u Grčkoj.
Dieci parlamentari europei hanno scritto una lettera in cui esprimono indignazione per il caso Georgiadis, dicendosi “estremamente sorpresi e addolorati” per tali violazioni dei diritti umani in Grecia.

U jednom izveštaju podnesenom Evropskom parlamentu 11. jula 2001, iznesen je zaključak da „postoji jedan globalan sistem za praćenje komunikacijskih veza putem međusobne saradnje... između SAD, Velike Britanije, Kanade, Australije i Novog Zelanda“.
Una relazione presentata al Parlamento europeo l’11 luglio 2001 affermava che esiste “un sistema di intercettazione delle comunicazioni a livello mondiale, cui cooperano . . . gli Stati Uniti, il Regno Unito, il Canada, l’Australia e la Nuova Zelanda”.

Predvodnica delegacije Komiteta parlamentarne saradnje Evropske unije i Gruzije, Ursula Šlajher je navela: „Želim da izrazim svoju zabrinutost u ime delegacije evropskog parlamenta u vezi s poslednjim događanjima u nizu nasilničkih napada na novinare, aktiviste ljudskih prava i Jehovine svedoke...
Ursula Schleicher, presidente della Delegazione al Comitato parlamentare di Cooperazione tra la Georgia e l’Unione Europea, ha dichiarato: “A nome della delegazione del Parlamento europeo desidero esprimere costernazione per l’ultimo episodio di una serie di attacchi violenti a giornalisti, difensori dei diritti umani e testimoni di Geova . . .

KOMINTERNA: Skraćenica od Komunistička internacionala (ili Treća internacionala), organizacija koju je 1919. osnovao Lenjin da bi unapređivala komunizam. Raspuštena je 1943. Njoj su prethodile Prva internacionala (1864-1876), iz koje su se razvile mnoge evropske socijalističke grupe, i Druga internacionala (1889-1919), vrsta međunarodnog parlamenta socijalističkih stranaka.
COMINTERN: Abbreviazione di Internazionale comunista (o III Internazionale), organizzazione fondata da Lenin nel 1919 per dare impulso al comunismo; scioltasi nel 1943, era stata preceduta dalla I Internazionale (1864-76), che aveva dato vita a diverse correnti socialiste europee, e dalla II Internazionale (1889-1919), un parlamento internazionale di partiti socialisti.