sreća oor Italiaans
sreća
Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans
fortuna
Da, trebao sam, ali srećom ovo se pojavilo i ugrabio sam.
Già, avrei dovuto, per fortuna è spuntata questa opportunità e l'ho colta.
sorte
Ili je u pitanju slučajna sreća koju ne mogu da objasnim, kao kosmološka konstanta?
Oppure è una sorta di serendipidità che non possiamo spiegare, come la costante cosmologica?
felicità
Marija je shvatila da je njene izvanredne intelektualne sposobnosti sprečavaju da napreduje na putu ka sreći.
Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.
gioia
Voleti i biti voljen je najveća sreća.
Amare ed essere amati è la gioia più grande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Sreća i slična stanja duha kao što su nada, optimizam i zadovoljstvo, po svemu sudeći smanjuju rizik od pojave ili pak ublažavaju tegobe kod kardiovaskularnih i plućnih oboljenja, dijabetesa, visokog krvnog pritiska, prehlade i infekcija gornjih disajnih puteva“, stoji u jednom izveštaju objavljenom u časopisu Time.
Tuttavia, al fine di informare adeguatamente i passeggeri, tali paesi terzi devono figurare come paesi esentati in tutto il materiale pubblicitario in materiajw2019 jw2019
Na sreću, Majkl nikada nije ostavio nijedan trag, sve do te sudbonosne noći.
Relazione esplicativaLiterature Literature
Imali ste sreće što ste izašli odatle živi.
A tal fine, i procedimenti intentati con successo dovrebbero ricevere maggiore pubblicità, quale misura dissuasiva oltre che per elevare il livello di consapevolezza del pubblicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada se trudimo oko drugih, mi ne pomažemo samo njima već i sami doživljavamo izvesnu meru sreće i zadovoljstva što čini da breme koje nosimo bude podnošljivije (Dela apostolska 20:35).
Ciò fa pensare che, se le misure antidumping venissero abrogate, per i produttori/esportatori indonesiani esisterebbe l’attraente possibilità di riorientare le vendite verso la Comunitàjw2019 jw2019
Imali ste sreće sa čovekom sa rehabilitacije?
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly HobbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnogo ljudi pati i srećom, drugi ljudi pomognu.
Terzo elemento di fondo: i paesi in via di sviluppo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Još uvek ti je ostalo nešto sreće.
Cercando di aiutarmi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želim vam sreću.
Probabilmente si faranno guerra per quei marciapiediOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, stvarni izvor sreće može da se izrazi jednom rečju: ostvarenje.
A giudizio del CESE, in questo- come anche in altri ambiti-, la soglia va stabilita ad un livello che tenga conto di quanto è realizzabile nella pratica in uno stabilimento efficienteLiterature Literature
Ima sreće što ja nisam prava osoba za tebe.
L’attrezzatura difettosa deve essere riparata o sostituita entro un termine massimo di un meseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srećom, imamo tu keca u rukavu.
Quali sono le corrispondenti percentuali riguardanti l'informazione negli altri paesi della zona euro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, trebao sam, ali srećom ovo se pojavilo i ugrabio sam.
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napustila me je životinjska sreća pohote — a ne bih je osećao ni kad bi žene i danas još trčale za mnom.
E tu gironzoli sempre negli spogliatoi delle donne?Literature Literature
Žao mi je što vam uništavam sreću, ali vaš apartman će uskoro nestati.
Se riuscissimo a trovarla prima che loro...E poi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Knjiga Tajna porodične sreće,* na stranama 106-7, nudi sledeća korisna zapažanja:
Preparate la catapulta!jw2019 jw2019
Naša sreća smeta našim prijateljima.
Ora... andate gentilmente via dal mio ufficio e non tornate mai piu 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, meni se čini da, na duge staze, dobra i loša sreća nekako dolaze u istoj meri.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appressoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaša je sreća da je žrtva još uvek kod vas.
Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa srećom...
Impianti fissi di estinzione incendi (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izgleda da ipak nisu donosile sreću.
So che non sono mai stato un gran picchiatore ma ho imparato in gattabuiaLiterature Literature
Postoji začetak sreće, ali i... mnogo tuge.
Il fiore di loto è chiusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tokom tog vremena, naučio sam da sreća proističe iz davanja (Mat.
Ho dimenticato i sali da bagno alla lavandajw2019 jw2019
Dobrodošli na godišnji susret ljudi koji... se godišnje sreću!
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CEE, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) o, comunque, non avendo comunicato le disposizioni in parolaalla Commissione, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale direttivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovaj čovek ima sreće jer ako ispustite samo dva slova u ovom redosledu - dva slova od tri milijarde - biće osuđen na užasnu bolest: cističnu fibrozu.
Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre Izarted2019 ted2019
Svaki oblik igre na sreću može imati tako strašne posledice, ali danas je jedna od najvećih opasnosti za mlade automat za ubacivanje novca.
& kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop & kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzionijw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.