vetar oor Italiaans

vetar

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

vento

naamwoord manlike

Mnogo snova liči na mehurić sapunice, koji vetar duva ka oštrim stenama.
Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.

ветар

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

vento

naamwoord manlike

esito dei moti advettivi (orizzontali) e convettivi (verticali) di masse d'aria in atmosfera

Она је трчала као ветар.
Correva come il vento.

véntu

Soortgelyke frases

crveni vetar
erisipela

voorbeelde

Drvo koje se savija pod naletom vetra ima veće šanse da preživi oluju.
Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.

Vetar je i dalje duvao s juga, vladala je oseka, pa smo bezbedno plutali podalje od obale i plićaka.
Il vento continuava a spirare da sud e la marea si abbassava, così ci allontanammo dalla riva e dalle secche.

Stao je vetar.
Il vento è cessato.

Nadali ste se da će biti topao, sunčan dan kako biste uživali u divnom pejzažu, a onda je dunuo snažan vetar praćen kišom.
Voi speravate in una calda giornata di sole per godervi il paesaggio... e invece eccovi lì, sferzati dal vento, sotto una pioggia torrenziale.

Da se Ser Džon, nakon borbe protiv vetra mesecima, sada priprema da plovi sa njim.
Quel Sir John... dopo essere andato controvento per mesi... ora e'pronto a seguirlo.

Neprestano je duvao jak vetar, noseći pesak koji je nagrizao kožu i štetio očima.
Tirava di continuo un forte vento, soffiando sabbia che pungeva la pelle e graffiava gli occhi.

Nakon toga talasi i priobalne struje postepeno nanose pesak na obalu, gde zatim glavnu ulogu preuzimaju sunce i vetar koji ga isušuju i odnose dalje prema kopnu.
Le onde e le correnti costiere trasportano quindi progressivamente la sabbia sulla spiaggia, dove grazie all’azione del sole e del vento viene asciugata e spinta nell’interno.

Oni razumeju da četiri anđela koja je apostol Jovan video u proročanskoj viziji ’čvrsto drže četiri zemaljska vetra, da nijedan vetar ne duva na zemlju‘.
Questi cristiani riconoscono che i quattro angeli visti dall’apostolo Giovanni in una visione profetica stanno ‘trattenendo i quattro venti della terra, affinché nessun vento soffi sulla terra’.

Dok je jedan gospodin šetao ulicama Mumbaja u Indiji, vetar mu je doneo pred noge jedan traktat.
Un signore camminava per le strade di Mumbai (Bombay), in India, quando una folata di vento depositò ai suoi piedi un foglio stampato.

Koristeći snagu vetra protiv mog tela.
Usando la pressione del vento contro il mio corpo.

Brz kao vetar.
Veloce come il vento.

Ono što znamo jeste to da će na zemlji još uvek biti ’robova našeg Boga‘ kada budu oslobođeni razorni vetrovi velike nevolje (Otkr.
Ciò che sappiamo di certo è che, quando si scateneranno i venti distruttivi della grande tribolazione, sulla terra ci saranno alcuni unti “schiavi del nostro Dio”.

Vetar joj ga je odneo.
Gliel'ha recapitata il vento.

Ali braća nisu dozvolila da ih ovo spreči, prisećajući se reči iz Propovednika 11:4: „Ko pazi na vetar neće sejati, a ko na oblake gleda neće žeti.“
Ma i fratelli non si sono scoraggiati, ricordando le parole di Ecclesiaste 11:4: “Chi guarda il vento non seminerà; e chi guarda le nubi non mieterà”.

Izlokani crveni putevi behu smrznuti i otvrdli kao da su od granita, a glad je jahala na vetrovima kroz Džordžiju.
Le strade rosse erano indurite dal gelo e la fame cavalcava sul vento attraverso la Georgia.

Ovo pokreće snaga vetra.
Questo è alimentato dal vento.

Moj otac je znao da kaže: „Čim vetar dune, ti se razboliš.“
Mio padre infatti diceva sempre: “Basta uno spiffero a farti ammalare”.

Kažeš mi da te vetar baca po Britaniji?
Percio'mi stai dicendo che vaghi per l'Inghilterra alla deriva?

Čak ti i vetrovi žele dobrodošlicu!
Proprio come il vento di tramontana!

Zapadno od Kiboa leži Šira, urušeni ostaci drevnog vulkana koji je odavno erodirao od vetra i vode, i sada obrazuje pustu visoravan na 4 000 metara nadmorske visine, od koje zastaje dah.
A ovest del Kibo si erge lo Shira, ciò che resta di un antico edificio vulcanico crollato e da tempo eroso dal vento e dall’acqua, che ora forma una stupenda brughiera su un altopiano a 4.000 metri sul livello del mare.

Nema danas vetra?
C'e'un bel vento oggi, eh?

Ispitivao sam odelo za vetar, i ima dva padobrana.
Ho esaminato la tuta e... e il nostro uomo volante aveva due paracaduti.

Ralf je čuo vetar ali ga nije osećao . . . iako mu se činilo da bi ga mogao osetiti da to želi.
Ralph udiva il vento ma non lo percepiva... anche se era sicuro di poterlo fare se così avesse voluto.

Ničega osim gole stene, vrelog sunca i zavijanja vetra.
Null'altro che nuda roccia, sole cocente e vento sibilante.

Jedno od njegovih čuda je bilo da je utišao silni olujni vetar tako da se Galilejsko more umirilo (Marko 4:35-41; Luka 7:18-23).
(Giovanni 14:11) Tra i suoi miracoli ci fu quello di far cessare un violento temporale, facendo divenire calmo il Mar di Galilea. — Marco 4:35-41; Luca 7:18-23.