gvožđe oor Mongools

gvožđe

Vertalings in die woordeboek Serwies - Mongools

төмөр

naamwoord

Danilo je video noge od gvožđa koje se protezalo do stopala i prstiju.
Уг баримлын шилбэнээс хөлийн хуруу хүртэл төмөр байх аж.

гвожђе

Vertalings in die woordeboek Serwies - Mongools

Төмөр

төмөр

naamwoord

voorbeelde

Prema 2. poglavlju Danila, on je u snu video ogroman kip s glavom od zlata, grudima i rukama od srebra, trbuhom i bedrima od bakra, nogama od gvožđa i stopalima od gvožđa pomešanog s glinom.
«Даниел» номын 2-р бүлэгт бичсэнээр, хаан алтан толгойтой, мөнгөн цээж гартай, хүрэл хэвлий гуятай, төмөр шилбэтэй, төмөр болоод шаврын хольц бүхий тавхайтай асар том баримал хөргийг зүүдэндээ үзсэн байна.

U kakvom je stanju savest koja je „obeležena usijanim gvožđem“?
Мөс чанараа «халуун төмрөөр тамгалуулбал» ямар аюултай вэ?

Međutim, od samog početka to gvožđe se mešalo sa glinom.
Гэхдээ л анхнаасаа шавартай холилджээ.

Pa ipak, David je organizovao radnike i sakupio gvožđe, bakar, srebro i zlato, kao i kedrovinu.
Ажилчдыг бүлэг болгон зохион байгуулж, төмөр, зэс, алт, мөнгө, хуш мод цуглуулсан.

Bezbroj automobila je završilo u starom gvožđu, ne zbog nekog kvara, nego zato što je metal toliko zarđao da vozila više nisu bila bezbedna.
Тоо томшгүй олон машиныг механик эвдрэлээс биш, эд ангийн зэврэлтээс болоод хаядаг байна.

(Gvožđe u stopalima i prstima je pomešano s glinom.)
(Тавхай, хөлийн хуруунууд нь төмөр, шаврын хольцтой).

Neke današnje vladavine su poput gvožđa, odnosno diktatorske, dok su druge poput gline.
Өнөөгийн зарим засгийн газар төмөртэй адил буюу ноёрхуу байхад зарим нь шавартай адил байна.

U Isaiji 60:17 čitamo sledeće: „Mesto bakra zlato ću doneti, mesto gvožđa srebro ću doneti, mesto drva bakra, i mesto kamena gvožđa, i daću da mir nad tobom vlada i pravda da kraljuje [„i postaviću ti za upravitelje mir i za nastojnike pravdu“, DK].“
Исаиа 60:17-д: «Би чамд зэсийн оронд алт, төмрийн оронд мөнгө, модны оронд зэс, чулууны оронд төмөр авчирч, чиний төр баригчдыг амар амгалан болгон, чиний харгалзагчдыг үнэн зөв болгоно» гэж байдаг.

I koliko su smisaone reči zapisane u Isaiji 60:17 (DK): „Mjesto mjedi donijeću zlata, i mjesto gvožđa donijeću srebra, i mjedi mjesto drva, i gvožđa mjesto kamenja, i postaviću ti za upravitelje mir i za nastojnike pravdu.“
Тийм ээ, «Би чамд зэсийн оронд алт, төмрийн оронд мөнгө, модны оронд зэс, чулууны оронд төмөр авчирч, чиний төмөр баригчдыг амар амгалан болгон, чиний харгалзагчдыг үнэн зөв болгоно» хэмээн Исаиа 60:17-д бичсэн эдгээр үг үнэхээр гүн гүнзгий утга агуулгатай ажээ.

Postepen razvoj Božje zemaljske organizacije i pozitivni rezultati toga bili su prorečeni u Isaiji 60:17: „Mesto bakra zlato ću doneti, mesto gvožđa srebro ću doneti, mesto drva bakra, i mesto kamena gvožđa, i daću da mir nad tobom vlada i pravda da kraljuje.“
Бурхны дэлхий дэх байгууллагын аажим өөрчлөлт болон түүний сайн үр жимсний талаар Исаиа 60:17-д: «Би чамд зэсийн оронд алт, төмрийн оронд мөнгө, модны оронд зэс, чулууны оронд төмөр авчирч, чиний төр баригчдыг амар амгалан болгон, чиний харгалзагчдыг үнэн зөв болгоно» хэмээн зөгнөсөн байдаг.

Prema rečima iz Danila 2:41, mešavina gvožđa i gline predstavlja jedno „kraljevstvo“, a ne više njih.
Даниел 2:41-д төмөр, шавраас бүтсэн тавхай гэдгээр олон хаанчлалыг бус, нэг л хаанчлалыг хэлжээ.

To što su stopala od gvožđa i gline ukazuje na oslabljeno stanje anglo-američke svetske sile.
Тавхай нь төмөр, шаврын холимгоос бүтсэн гэдэг нь Англи-Америкийн эзэнт гүрний хүч мөхөс байдлыг харуулдаг.

22 Pažljivo proučavanje pokazuje da se nalazimo duboko u vremenu kraja, jer smo stigli do stopala kipa koja su sačinjena od gvožđa i gline.
22 Анхааралтай судлах явцад, бид баримал хөргийн төмөр болоод шаврын хольц бүхий тавхайгаар төлөөлүүлсэн үед амьдарч байгаа болохоор эдүгээ цаг бол төгсгөлийн цаг үеийн төгсгөлийн хэсэг гэдэг нь тодорхой болдог.

Neke od tih palica bile su napravljene od gvožđa, kao što je ova koja se pominje u ovom psalmu.
Зарим таягийг хоёрдугаар дуулалд дурдсан шиг төмрөөр хийдэг байсан аж.

3 Jehova je preko proroka Isaije predskazao: „Mesto bakra zlato ću doneti, mesto gvožđa srebro ću doneti, mesto drva bakra, i mesto kamena gvožđa, i daću da mir nad tobom vlada i pravda da kraljuje“ (Isaija 60:17).
3 Ехова зөнч Исаиагаар дамжуулан: «Би чамд зэсийн оронд алт, төмрийн оронд мөнгө, модны оронд зэс, чулууны оронд төмөр авчирна» гэж амласан (Исаиа 60:17).

8, 9. (a) Kako je sedma svetska sila pokazala da je jaka poput gvožđa?
8, 9. а) Дэлхийн долоо дахь эзэнт гүрэн төмөр мэт хүчтэйгээ хэрхэн баталсан бэ?

Proročanska vizija koja je zabeležena u Danilu 2:20-45 opisuje političke vladavine od vremena drevnog Vavilona do današnjeg dana kao ogroman kip koji je napravljen od zlata, srebra, bakra, gvožđa i gline.
Даниел 2:20—45-д тэмдэглэсэн зөгнөлийн утга бүхий үзэгдэлд эртний Вавилоноос эхлээд өнөөг хүртэлх улс төрийн засаглалыг алт, мөнгө, хүрэл, төмөр, шавраар хийсэн асар том баримлаар бэлэгдэн дүрсэлжээ.

Prema Isaiji 60:17 (DK), Jehova je obećao: „Mjesto mjedi donijeću zlata, i mjesto gvožđa donijeću srebra, i mjedi mjesto drva, i gvožđa mjesto kamenja, i postaviću ti za upravitelje mir i za nastojnike pravdu.“
Исаиа 60:17-д Ехова: «Би чамд зэсийн оронд алт, төмрийн оронд мөнгө, модны оронд зэс, чулууны оронд төмөр авчирч, чиний төмөр баригчдыг амар амгалан болгон, чиний харгалзагчдыг үнэн зөв болгоно» хэмээн амласан байдаг.

Pavle je upozorio: „U budućim vremenima neki [će] otpasti od vere, slušajući zavodljive nadahnute objave i učenja demona, zavedeni licemerstvom lažljivaca čija je savest otupela [„obeležena usijanim gvožđem“, fusnota]“ (1.
Паул: «Хожмын цагт зарим нь итгэлээ орхиж, мэхлэгч сүнснүүдэд болон чөтгөрүүдийн номлолд анхаарлаа хандуулна...

Solomonu je rekao: „Pripremio sam za dom Jehovin sto hiljada talanti zlata, hiljadu puta hiljadu talanti srebra, a bakra i gvožđa toliko da se ne može ni izmeriti. Pripremio sam i drva i kamena, i ti ćeš još da dodaš.“
Тэгээд Соломонд: «Би ЭЗЭНий өргөөнд зориулан зуун мянган талант алт, нэг сая талант мөнгө, жигнэн хэмжиж барахааргүй маш их хэмжээний хүрэл ба төмөр, мөн дүнз болон чулуунуудыг... бэлтгэн тавьсан билээ.

To je bilo kao ’gvožđe‘ umesto „kamena“ ili „zlato“ umesto „bakra“.
Энэ нь «чулууг» «төмрөөр», «зэсийг» «алтаар» сольсон лугаа адил болсон.

8 Sedma glava zveri je više puta pokazala da je snažna poput gvožđa.
8 Араатны долоо дахь толгой зарим үед төмөр мэт хүчтэйгээ харуулдаг байсан.

* Posle tog rata u nekoliko navrata je pokazala da je i dalje snažna poput gvožđa.
* Түүнээс хойш ч хүчтэйгээ баталсан.

19 U snu čije je značenje Danilo objasnio Navuhodonosoru, noge od gvožđa predstavljale su Rim (Dan.
19 Даниелын тайлсан зүүдэнд гардаг аварга баримлын төмөр шилбэ нь Ром юм (Дан.

Danilo je video noge od gvožđa koje se protezalo do stopala i prstiju.
Уг баримлын шилбэнээс хөлийн хуруу хүртэл төмөр байх аж.