odojak oor Noorse Bokmål

odojak

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

grisunge

naamwoord manlike

pattegris

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

odojče
baby · spebarn

voorbeelde

Pržena govedina, hamburgeri, odojak na ražnju.
Roastbiff, hamburgere, hot dogs, svinekjøtt på spidd.

Vaše odojče, međutim, može izbeći tu sudbinu.
Ditt barn kan imidlertid unngå å lide en slik skjebne.

U slučaju Timoteja ta reč se jasno odnosi na jedno malo dete ili odojče, a ne jednostavno na neko dete.
(Apostlenes gjerninger 7: 19, 20) I Timoteus’ tilfelle er det tydelig at ordet ikke bare sikter til et lite barn, men til et spedbarn.

Te noći pastiri koji su čuli anđeosku objavu o ovom posebnom rođenju došli su da vide odojče.
Den natten kom det også noen hyrder for å se det lille barnet. En engel hadde kunngjort denne spesielle fødselen for dem.

Pastiri dolaze da vide odojče i daju hvalu njegovom Ocu, Jehovi.
Noen hyrder kommer for å se det nyfødte barnet, og de priser hans Far, Jehova.

Odojče može lako pasti sa stola za povijanje ili se daviti komadićima hrane ili sitnim predmetima koji se zaglave u grlu.
Et spedbarn kan lett falle ned fra stellebordet, eller det kan bli kvalt av en matbit eller en liten ting som setter seg i halsen.

Međutim, on je izjavio: „Među njima je zločin ubiti bilo koje novorođeno odojče“, naveo je.
Han erkjente imidlertid: «Det er en forbrytelse blant dem å drepe et nyfødt spedbarn.»

Kada se u Danskoj rodi beba, prijatelji i rođaci otići će u posetu i odneti poklone za koje se nadaju da će biti korisni za odojče.
I Danmark kommer venner og slektninger på besøk når et barn blir født, og har med seg gaver til barnet som de håper det har bruk for.

Neki stručnjaci kažu da je opasnost od raka dojke za ženu koja doji svoje odojče upola manja nego kad ga ne bi dojila.
Noen eksperter hevder at risikoen for brystkreft er halvparten så stor hos en kvinne som ammer barnet sitt, som den ville ha vært hvis hun ikke gjorde det.

Krstiti odojče je neispravno, jer beba nema razumevanje, niti može doneti odluku i postati učenik (Matej 28:19, 20).
(Matteus 28: 19, 20) De som ble døpt mens Filip utførte sin tjeneste i Samaria, var «menn og kvinner», ikke spedbarn.

Čuvši ovo, kralj Irod ih je ispitao i zatim odlučio da ubije odojče Isusa.
Da kong Herodes fikk høre om dette, spurte han dem ut, og deretter bestemte han seg for å drepe barnet Jesus.

Takođe piše da je jedna Jevrejka ubila svoje odojče, ispekla ga i jela.
Han forteller at en jødisk kvinne drepte sitt diebarn, stekte det og spiste deler av det.

Skoro da se isključivo ona brinula za odojče dok nije bilo dovoljno staro da bude odbijeno od sise, što je nesumnjivo dovelo do bliske veze između majke i deteta (Isaija 49:15).
Det var nesten bare hun som tok seg av barnet til det var gammelt nok til å bli avvent, noe som utvilsomt førte til et nært forhold mellom mor og barn.

International Herald Tribune izveštava da neki istraživači sada veruju da je „broj reči koje odojče svakodnevno čuje kudikamo najvažniji predskazatelj kasnije inteligencije, školskog uspeha i uklapanja u društvo“.
Avisen International Herald Tribune sier at noen forskere nå tror at «det antall ord et lite barn hører hver dag, har den største betydning for dets senere intelligens og for hvordan det vil klare seg på skolen og i sosial sammenheng».

Naravno, da li će majka odlučiti da doji svoje odojče ili ne zavisi od više stvari nego što je jednostavno njena fizička sposobnost da to učini.
Om en mor vil amme barnet sitt eller ikke, avhenger selvfølgelig av noe mer enn bare hennes fysiske evne til å gjøre det.

Kao što je i Valter primetio, više niste jedini koji utičete na svoje dete, kao što je to bio slučaj kad je ono bilo odojče.
Som Valter er inne på i sin bemerkning ovenfor, er det etter hvert ikke bare foreldrene som påvirker barnet og dets tilværelse, slik tilfellet var da det var helt lite.

Menjajući svoj način sisanja, odojče uči da bira snimljene zvukove koje želi da čuje — na primer, određene glasove i priče.
Et spedbarn kan lære seg hvordan det skal velge ut lyder det liker å høre på — for eksempel visse stemmer og fortellinger — ved å forandre sugemønsteret.

Odatle proizlazi da nijedno odojče ni malo dete ne može ispuniti biblijske zahteve za krštenje.
Et spedbarn eller lite barn kan altså ikke oppfylle de bibelske kravene for å kunne bli døpt.

Mnogima je teško samo da vide odojče bolesno ili u nevolji, a ni lekari nisu nimalo drukčiji.
Bare det å betrakte et barn som er sykt eller lider, er kvalfullt for mange, og leger er ikke noe unntak.

Tradicija se nije slagala i tvrdila je da odojče uči u materici i da je svesno događaja izvan nje.
Men folketradisjonen motsa dette; ifølge den kunne et barn lære mens det befant seg i mors liv, og oppfatte ting som skjedde i verden utenfor.

Neki primeri: Jedna odrasla pacijentkinja prebačena je avionom iz Surinama za Puerto Riko; drugi je iz Samoe odleteo na Havaje; jedno odojče, iz Austrije za Floridu, SAD.
For eksempel ble en voksen pasient fløyet fra Surinam til Puerto Rico, en annen ble fløyet fra Samoaøyene til Hawaii, og et spedbarn ble fløyet fra Østerrike til Florida.

Ona i odojče behu pokopani za manje od pola godine.
Hun og barnet hadde vært i jorden mindre enn et halvt år.

Nijedno odojče ne bi moglo razumeti da je sveti duh Božja delujuća sila; ne bi se moglo kajati za ranije grehe a ni dati svečano obećanje da će činiti Božju volju.
Et spedbarn kan ikke forstå at den hellige ånd er Guds virksomme kraft, og det kan heller ikke angre tidligere synder og gi et høytidelig løfte om å gjøre Guds vilje.

Odojče.
Ja, et spedbarn.

Deca su izgleda različitog uzrasta, jer Marko za njih koristi istu reč koju je ranije koristio za dete od 12 godina, dok Luka koristi reč koja na izvornom jeziku pored malog deteta može značiti i odojče (Luka 18:15; Marko 5:41, 42; 10:13).
Barna tilhører åpenbart ulike aldersgrupper, for Markus omtaler dem ved hjelp av det samme ordet som det han tidligere brukte om et barn på tolv år, mens Lukas bruker et ord som kan gjengis med «spedbarn».