Phato oor Sweeds

Phato

Vertalings in die woordeboek Suid-Sotho - Sweeds

augusti

eienaam algemene

Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ile ea tsamaea hantle ho fihlela ka Phato 1938.
Allt gick friktionsfritt ända fram till augusti 1938.

skördemånad

voorbeelde

Taba e amehang ke ea kereke ea Prostanta e khōlō ka ho fetisisa Canada, Kereke e Kopaneng ea Canada, eo ka la 24 Phato, 1988, baeta-pele ba eona ba 205 ba ileng ba hlōla likhetho khahlanong le ba 160, ba buella ho lumella basodoma tšebeletsong.
Ett belysande exempel gäller Canadas största protestantiska kyrkosamfund, United Church of Canada, vars ledare den 24 augusti 1988 med 205 röster mot 160 röstade till förmån för att anta homosexuella till prästämbetet.

Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ile ea tsamaea hantle ho fihlela ka Phato 1938.
Allt gick friktionsfritt ända fram till augusti 1938.

(Mareka 13:9) Ka la 9 Phato, 1984, baromuoa ba bang ba Lipaki tsa Jehova Sehleke-hlekeng sa Manus ba ile ba neoa monyetla oa ho pakela morena, le hoja e ne e le tlas’a maemo a thabisang haholoanyane.
(Markus 13:9) Den 9 augusti 1984 fick några missionärer bland Jehovas vittnen på Manusön tillfälle att vittna för en kunglighet, fastän under trevligare omständigheter.

Ho e-na le bahoeletsi ba ’Muso ba 127 bao re bileng le bona ka Loetse 1939, ho ne ho e-na le ba 196 948 ka Phato 1986.
I stället för det antal på 127 förkunnare av Riket som vi hade i september 1939 fanns det 196.948 i augusti 1986.

Hoseng ha ’Mantaha, la 24 Phato, 1942, mafokisi a mabeli a Scotland Yard a ile a ntšoara hore ke ntšoe kahare ho naha.
Måndagen den 24 augusti 1942 arresterades jag av två kriminalkonstaplar från Scotland Yard för deportation.

Empa taba ea sehlooho eo ho neng ho buisanoa ka eona har’a batho ba 65 710 ba neng ba le Lebaleng la Lipapali la Slaski ka Phato selemong se fetileng e ne e le leruo la mofuta o mong.
Men det huvudsakliga samtalsämnet bland de 65.710 personerna på Slaskistadion sistlidna augusti var vinning av ett större slag.

Italy e finyelletse tlhoro e ncha ea bahoeletsi ba 139 570 ka Phato, ’me ba 301 009 ba ne ba le teng moketeng oa Sejo sa Morena sa Mantsiboea.
Italien nådde ett nytt högsta antal om 139.570 förkunnare i augusti, och 301.009 var närvarande vid firandet av Herrens kvällsmåltid.

Kapele ke ile ka kolobetsoa ’me ka ba pula-maliboho, kamoo baboleli ba nako e tletseng ba Lipaki tsa Jehova ba bitsoang kateng, ’me ho tloha ka Phato 1985 ke ’nile ka sebeletsa ke le pula-maliboho ea khethehileng.
Snart var jag döpt och blev pionjär, som heltidsförkunnarna bland Jehovas vittnen kallas, och sedan augusti 1985 har jag tjänat som pionjär med särskilt uppdrag.

’Na le mosali oa ka re ile ra kolobetsoa ka la 23 Phato, 1974.
Min hustru och jag döptes den 23 augusti 1974.

Arinze o ile a bala molaetsa oa mopapa, o neng o bolela hore “khotso e ke ke ea finyelloa ntle le thapelo ’me le hoja lenane le fokolang la batho le ka ’na la qala lintoa, khotso e hloka tšebelisano-’moho le bonngoe tsa e mong le e mong.”—Mainichi Daily News, la 5 Phato, 1987, leqephe 12.
Arinze läste upp påvens budskap, som löd att ”man inte kan uppnå fred utan bön, och även om ett begränsat antal människor kan sätta i gång krig, så krävs det att alla samarbetar och är solidariska för att det skall bli fred”. — Mainichi Daily News, 5 augusti 1987, sidan 12.

Joale ka Phato ntate a re: “Ka Mphalane o tla tsamaea le ’na ’me u sebetse le ’na.”
Därefter, i augusti, sade min far: ”I oktober måste du börja arbeta tillsammans med mig.”

Ke ile ka kolobetsoa Lucerne, Switzerland, ka Phato 1936.
Jag blev döpt i Luzern i Schweiz i augusti 1936.

Le hoja e le sebakeng sa leeto la metsotso e seng mekae feela ka koloi, Lebala la Lipapali la X-Lecia le ile la tlala haholo, ka la 13 Phato, ka batho ba 60 366 ba neng ba mametse lintlha sehloohong sa Sontaha, “Telang ho se Tšabe Molimo ’me le Phele ka Boinehelo ba Bomolimo.”—Tite 2:12, NW.
Men bara några få minuters färd med bil därifrån fylldes X-Leciastadion den 13 augusti av 60.366 personer, som hade kommit för att höra tankar angående ”Säg nej till ogudaktigheten och för ett liv präglat av gudaktig hängivenhet”, söndagens tema. — Titus 2:12.

Ka la 15 Phato, 1931, ke ile ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Molimo ka ho kolobetsoa metsing.
Den 15 augusti 1931 symboliserade jag mitt överlämnande åt Gud genom dop i vatten.

(Phato) Lihlopha tse hlano tsa lichaba tsa Amerika Bohareng li lumellana ho felisa ntoa ea Nicaragua.
(Augusti) Fem centralamerikanska nationer enas om en plan för att göra slut på fientligheterna i Nicaragua.

Ka Phato e latelang, pele ntoa e qhoma, a ipiletsa ho baetapele ba lichaba le batho ba bona ho emisa “liqoso, litšokelo, ho se tšepane” e le ho qoba limpe tse khōlō.
I augusti samma år, strax före krigsutbrottet, vädjade han till världens politiska ledare och deras folk att avstå från alla ”anklagelser, hotelser och orsaker till ömsesidigt misstroende” för att undvika att det värsta skulle inträffa.

Ho ile ha hlalosoa ka phello ea mohlala o kopanyang oa Bokreste ba ’nete ho Amsterdam News ea New York ea la 2 Phato, 1958.
Ett exempel på den sanna kristendomens enande verkan kommenterades i New York Amsterdam News för 2 augusti 1958.

Tlaleho ea tšebeletso ea sekhukhu ea Jeremane ea la 9 Phato, 1943, e lumetse hore ntoa ea moeeng e bile le liphello tse matla.
I en rapport från den tyska underrättelsetjänsten daterad den 9 augusti 1943 medgavs det att luftkriget höll på att få olyckliga följder.

“Esita le ka mor’a ho inehela ha Poland [ka la 28 Loetse, 1939], Wehrmacht [mabotho a Jeremane] a ile a tsoela pele ho latela ka botebo keletso ea Hitler ea la 22 Phato, 1939, ha a ne a fuoa taelo ea ho bolaea ‘ka ntle ho mohau kapa qenehelo banna kaofela, basali, le bana ba setso sa Poland kapa puo.’”
”Även efter Polens kapitulation [28 september 1939] fortsatte Wehrmacht [den tyska armén] att ta allvarligt på den order som Hitler gett den 22 augusti 1939, när han gav dem befogenhet att ’utan medlidande eller barmhärtighet [döda] alla män, kvinnor och barn av polsk härkomst ...’.”

Sehlōhlōlōng sa nako ea bohahlaoli ka Phato selemong se fetileng, sehlopha se seng sa baeti ba ka bang lekholo ba tsoang linaheng tse ling tse 17 se ile ba tla ho tla bona ntho e ’ngoe e fapaneng ka ho feletseng.
Under turismens högsäsong i augusti förra året kom en grupp på nästan ett hundra besökare från 17 olika länder för att bese en helt annan sak.

Ka Phato 1946 ra be re e-na le tlhoro ea bahoeletsi ba 28.
I augusti 1946 hade vi ett rekord på 28 förkunnare.

Leha ho le joalo, ke ho makatsang ho bolela hore hona letsatsing leo la 15 Phato, 1986, limithara tse ’maloa mose ho Nōka ea Seine, ho ne ho bokane mokoloko oa bahanyetsi ka pel’a kereke e K’hatholike ea Saint-Nicolas-du-Chardonnet.
Samma dag, den 15 augusti 1986, hade emellertid, egendomligt nog, en rivaliserande procession anordnats bara några hundra meter därifrån på andra sidan floden Seine, framför den katolska kyrkan Saint-Nicolas-du-Chardonnet.

Naha e mathōkong a Martigny, motseng oa Switzerland, Valais, e ne e phatsima tlas’a letsatsi la Phato.
Landskapet runt Martigny i den schweiziska kantonen Valais skimrade i augustisolen.

Litho tsa Mokhatlo ’ona li lokela ho tsebisa Ofisi ea Mongoli hona joale ka phetoho leha e le efe liatereseng tsa bona e bileng har’a selemo e le hore mangolo a kamehla a tsebiso le liforomo tsa litho li ka romeloa ho bona kapele kamor’a la 15 Phato.
Sammanslutningens medlemmar bör nu underrätta sekreterarens kontor om någon eventuell ändring av postadressen under det gångna året, så att de vanliga kallelsebreven och fullmakterna kan nå dem kort efter den 15 augusti.

Ka Phato 1537, nako e ka tlaase ho selemo kamorao ho lefu la Tyndale, Morena Henry VIII a fana ka tumello ea Bibele eo ka tloaelo e tsejoang e le Bibele ea Mattheu.
I augusti 1537, mindre än ett år efter Tyndales död, gav kung Henrik VIII sitt gillande åt den bibel som är allmänt känd som ”Matthew’s Bible”.