phela oor Sweeds

phela

Vertalings in die woordeboek Suid-Sotho - Sweeds

leva

werkwoord

Pele ho Moroallo, batho ba bangata ba ne ba phela lilemo tse makholo.
Före den stora översvämningen levde många människor i flera hundra år.

voorbeelde

Bangoli ba Likosepele ba ne ba tseba hore Jesu o ne a ile a phela leholimong pele a e-tla lefatšeng.
Evangelieskribenterna visste att Jesus hade levt i himlen innan han kom hit till jorden.

Esita le haeba tšepo ea bophelo bo sa feleng e ne e se karolo ea moputso oa Jehova bakeng sa bahlanka ba hae ba tšepahalang, ke ne ke tla ’ne ke lakatse ho phela bophelo ba boinehelo ba bomolimo.
Även om hoppet om evigt liv inte fanns med i Jehovas belöning till sina trogna tjänare, skulle jag ändå önska leva ett gudhängivet liv.

Pele ho Moroallo, batho ba bangata ba ne ba phela lilemo tse makholo.
Före den stora översvämningen levde många människor i flera hundra år.

Ha lipaki tse peli li phela hape, seo se ile sa ama bahlorisi ba tsona ba bolumeli joang?
Hur reagerade de religiösa förföljarna, när de två vittnena kom till liv?

O ile a hlokomela hore “batho ba ka holimo ho [limillione tse likete tse lekholo] ba phela bofutsaneng bo feletseng” le hore “bofutsana bo ekelitse lisosa tsa khohlano e mabifi.”
Han konstaterade att ”över en miljard människor nu lever i total fattigdom”, vilket har ”gett ökad näring åt de konflikter som har orsakat våldsamma strider”.

(Johanne 11:25) Bibele e ruta hore bafu ba tla boela ba phela.
(Johannes 11:25) Bibeln lär att de döda skall få liv igen.

Ka mohlala, o ile a khaotsa ho tsuba le ho noa haholo, ’me a nyala mosali eo a neng a qetile lilemo tse 15 a phela le eena.
Han slutade till exempel att röka och supa, och han gifte sig med den kvinna som han hade bott ihop med i 15 år.

Paki ea Fora e ne e ile ea mo fa buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng, ’me o ne a batla ho tseba ho eketsehileng.
Hon hade fått boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden av vittnen i Frankrike, och nu ville hon veta mer.

Sepheo e ne e se feela ho tlatsa linnete tsena ka hloohong empa e ne e le ho thusa setho ka seng sa lelapa ho phela ka tsela e bontšang lerato bakeng sa Jehova le Lentsoe la hae.—Deuteronoma 11:18, 19, 22, 23.
Målet var inte bara att ha ett huvud fullt av kunskap, utan att hjälpa varje familjemedlem att leva på ett sätt som visade att man hade kärlek till Jehova och till hans ord. — 5 Moseboken 11:18, 19, 22, 23.

Ka lebaka leo, u ka ba le thabo ea sebele haeba feela u khotsofatsa litlhoko tseo ’me u phela tumellanong le “molao oa Jehova.”
Därför kan du uppleva sann lycka endast om du fyller det behovet och följer ”Jehovas lag”.

Calvin o ne a tsitlella hore Bakreste ba tlameha ho phela bophelo bo halalelang le bo hloekileng, ba se ke ba tela sebe feela ka ho felletseng empa hape ba tele menate le bosaoana.
Calvin yrkade på att de kristna måste leva ett heligt och dygdigt liv, och inte bara avstå från synd, utan också från njutning och nöjeslystnad.

Batho ba tšepahalang ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng ba tla bo fumana ka tsela e feletseng ka mor’a hore ba fete teko ea ho qetela e tla etsahala hang-hang ka mor’a Puso ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete.—1 Bakor.
Kristna med ett jordiskt hopp kommer att få liv i full bemärkelse först när de har blivit slutgiltigt prövade direkt efter Kristi tusenårsregering. (1 Kor.

Ba lumelang lithuto tsena ’me ba phela ka tsona ba etsa liphetoho tse khōlō.
De som godtar och lever efter de här lärorna genomgår en stor förändring.

Toro ea ka e ne e le ho Phela ke le Mabiling
Jag drömde om ett liv på hjul

(Jobo 14:1) Mabapi le “matsatsi a ho phela ha rōna,” mopesaleme o itse: “Boikakaso ba [’ona] ke khathatso le bomalimabe.”
(Job 14:1, NW) Psalmisten skriver att ”vårt liv” är ”möda och fåfänglighet”.

Na re ka phela esita le halelele ho feta moo, mohlomong ka ho sa feleng?
Kan vi kanske leva ännu längre, rentav för evigt?

9 Mopesaleme o ile a bululeloa hore a lekanye lilemo tse sekete tsa ho phela ha motho le nako e khutšoanyane haholo ho ’Mōpi oa ka ho sa feleng.
9 Psalmisten blev inspirerad att jämställa tusen år av mänsklig tillvaro med en mycket kort tid för den evige Skaparen.

Na ho mo lumella ho phela ka ho sa feleng lefatšeng ka tšito ea hae ho ne ho tla tlotlisa molao oa Molimo ’me ho bonahatse toka ea Oona e phethehileng, kapa ho ne ho tla ruta ho hloka tlhompho bakeng sa molao oa Molimo ’me ho bontše hore lentsoe la Molimo ha le tšepahale?
Skulle det förhärliga Guds lag och visa Guds absoluta rättvisa, om han fick lov att leva för evigt på jorden i sin överträdelse, eller skulle det lära ut ringaktning för Guds lag och antyda att Guds ord var otillförlitligt?

Mosebetsi oa rōna oa ho bolela ka ’Muso o fana ka bopaki bofe bo eketsehileng ba hore re phela mehleng ea bofelo?
Hur ger vårt predikande om Guds kungarike ytterligare bevis för att vi lever i ändens tid?

Kahoo “moea” (spirit) o ka bolela matla a bophelo a sebetsang libōpuoeng tsohle tse phelang, ka bobeli batho le liphoofolo, ’me li bolokoa li phela ke ho phefumoloha.
Ordet ”ande” kan således åsyfta livskraften som är verksam i alla levande varelser, både människor och djur, och som uppehålls genom andningen.

Sena se ile sa hopotsa barab’abo rōna mantsoe a fumanoang temaneng eo: “Bonang, ho hotle, ho monate hakakang, ha baena ba phela hammoho ba ntse ba le bang!”
Detta påminde vännerna om orden som finns i texten: ”Se, hur gott och hur ljuvligt det är att bröder bor tillsammans i endräkt!”

7 Ha u etsa leeto la ho boela ho motho oa khoebo eo u mo tsamaiselitseng buka ea “Phela ka ho sa Feleng,” u ka ’na ua re:
7 När du gör återbesök hos en affärsinnehavare som du fick lämna ”Skapelseboken” till, kan du säga följande:

Litloholo tse mali a tsoakaneng tsa Maaborigine a Tasmania lia phela ’me li khotsofetse kajeno.
I dag lever och frodas blandrasiga avkomlingar av de tasmanska aboriginerna.

Ka lebaka leo, Molimo o ile a etsa qeto e nepahetseng ea hore Adama le Eva ba ne ba sa lokela ho phela ka ho sa feleng.—Genese 3:1-6.
Därför beslöt Gud med all rätt att Adam och Eva inte var värda att få leva för evigt. (1 Moseboken 3:1–6)

Ha Mary le monna oa hae, Serafín, ba qetella ba kopane le batsoali bao, ba ne ba se ba e-na le buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng* le Bibele, ’me ba ne ba laba-labela ho qala ho ithuta.
När Mary och hennes man, Serafín, till sist träffade föräldrarna, hade de redan skaffat sig boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden* och en bibel, och de var ivriga att få börja studera.