låda oor Afrikaans

låda

naamwoord algemene, w

fyrkantig behållare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

doos

naamwoord

Han hade den i en låda och födde upp den på räkor, bläckfisk, fiskleverolja och vitaminer.
Hy het dit in ’n doos gehou en grootgemaak op ’n dieet van garnale, pylinkvis, lewertraan en vitamiene.

laai

verb noun

När föreståndaren är för sig själv, tar nyfikenheten överhanden, och han öppnar lådan.
Wanneer die bestuurder alleen is, kry sy nuuskierigheid die oorhand en maak by die laai oop.

boks

naamwoord

Lådan är nästan tom.
Die boks is amper leeg.

saak

voorbeelde

Till en början byggdes de av isärplockade lådor och bleckplåt och fick tak av galvaniserad plåt.
Dit is aanvanklik van plaatmateriaal en kartondose gemaak wat uitmekaargehaal is en met sinkplate bedek is.

Lådorna kom fram till Betel precis innan utegångsförbudet trädde i kraft.
Die besending het Bethel kort voor die aandklokreël bereik.

Lådor och säckar fulla av kläder, skor och andra föremål fördes till deras Rikets salar och transporterades sedan till Jehovas vittnens avdelningskontor i Frankrike.
Kartonne en sakke vol klere, skoene en ander artikels het na die Koninkryksale gestroom en is daarvandaan na die takkantoor van Jehovah se Getuies in Frankryk vervoer.

Vid en livekonsert stoppade en av rockartisterna in en kvinna i en låda och började hugga i lådan med en yxa.
By ’n rockkonsert het een van die kunstenaars ’n vrou in ’n kis gesit en toe ’n byl in die kis ingekap.

Babylonierna, till exempel, trodde att universum var en låda eller ett rum med jorden som golv.
Die Babiloniërs het byvoorbeeld geglo dat die heelal ’n kis of ’n vertrek was met die aarde as die vloer.

För ändamålet behöver man en riktig låda för kompost.
Om hierdie probleem op te los, het jy ’n geskikte komposhouer nodig.

Han intog i timmar obekväma och smärtsamma ställningar, och senare påstod han sig i långa perioder ha levt på ett enda riskorn om dagen och att han blev så mager att han sade: ”Huden på min mage kom att låda vid min ryggrad.”
Hy het ure lank ongemaklike en pynlike posisies ingeneem, en hy het later beweer dat hy vir lang rukke net op ’n ryskorrel per dag gelewe en só maer geword het dat hy gesê het: “My maagvel het aan my ruggraat begin kleef.”

Santos Ferreira skriver: ”Av någon outgrundlig anledning och under omständigheter som många tyckte var mirakulösa återfanns lådorna med tryckmaterial intakta längst ner i lastrummet och kunde fortsätta sin resa till Tranquebar med samma skepp.”
Santos Ferreira skryf: “Om die een of ander onverklaarbare rede en in omstandighede wat baie as wonderdadig beskou het, is die houers met die benodigdhede vir die drukkery onbeskadig onder in die skeepsruim gevind en het hulle hulle reis in dieselfde vaartuig na Tranquebar voortgesit.”

Jag har en del biblisk litteratur i en låda i köket.
Ek hou Bybellektuur in ’n kombuislaai.

De finaste bananerna packas i lådor med 18 kilo i varje och skickas utomlands i kylvagnar med järnväg och med kylfartyg.
Die beste piesangs word in hoeveelhede van 18 kilogram in kartonne verpak en in koelkamers op treine en skepe na die buiteland gestuur.

I lådor eller backar kan man förvara böcker, leksaker, fotoalbum och annat som man bestämmer sig för att ha kvar.
Kartondose en kratte kan gebruik word as nuttige opgaarplekke vir boeke, speelgoed, foto-albums en ander goed wat jy besluit om te hou.

Tjugofem stora lådor fylldes och transporterades hem till England.
Vyf-en-twintig groot kiste is volgepak en na Engeland teruggestuur.

Varsamt plockar farmaren upp ett av äggen och lägger det i ett hål överst på en låda som är upplyst inifrån av en stark glödlampa.
Die boer tel een van die eiers versigtig op en sit dit in ’n opening bo-in ’n kartondoos waarin ’n helder gloeilamp is.

✔ Lådor, skåp och stora frysboxar.
✔ Laaie en kaste.

Med en lämpligt konstruerad låda och den rätta materialblandningen kan nedbrytningen påskyndas, så att komposten är färdig att användas efter bara tre till fyra månader i stället för efter två år.
Met ’n geskikte houer en die regte mengsel materiale kan die verrottingsproses bespoedig word sodat die kompos na slegs drie of vier maande pleks van twee jaar gereed is om te gebruik.

Den här båten såg ut som en stor låda.
Hierdie boot het soos ’n groot kis gelyk.

Många fäste små meddelanden på lådorna, vilka gav uttryck åt omsorg om de drabbade.
Baie het notas aan die kospakkies geheg wat hulle besorgdheid uitgedruk het oor diegene wat deur die ramp getref is.

Han delade därför med sig av maten i en av lådorna som han hade fått.
Hy het dus een van die kospakkies wat hy ontvang het met hom gedeel.

Min syster, Ene, och jag hade bara en liten resväska och en låda under sängen.
Ek en my suster, Ene, het net ’n klein koffer en ’n karton onder die bed gehad.

❏ Kök: Töm och rengör hyllor, skåp och lådor grundligt.
❏ Kombuis: Pak rakke, kaste en laaie uit, en maak deeglik skoon.

Nu tar han flera olika örter, ungefär en halv hand av varje sort, ur olika lådor och lägger dem på ett pappersark.
Nou sien ons hoe hy omtrent ’n halwe handvol van verskillende soorte kruie uit die laaie neem en dit op ’n vel papier gooi.

En dag bad deras mamma att de skulle städa upp på sina rum och lägga alla sina leksaker i en låda under sängen.
Op ’n dag het hulle ma hulle gevra om hulle kamer aan die kant te maak en om al hulle speelgoed in ’n kartondoos onder die bed weg te pak.

Ett annat användningssätt var att bevara små bitar av isberg i lådor med sågspån, för att de skulle komma till nytta när man gjorde hemgjord glass.”
Nog ’n gebruik was om stukke ys van die ysberg in blikke saagsels te bewaar om met die vervaardiging van tuisgemaakte roomys te help.”

Den här arken var lika stor som ett fartyg, men den såg mer ut som en stor, lång låda.
Hierdie ark was so groot soos ’n skip, maar dit het meer soos ’n groot, lang kis gelyk.

Om du tittar in i det lilla rummet längst in i tältet, ser du en låda eller kista.
As jy in die kleiner kamer aan die end van die tent kyk, kan jy ’n kis sien.