lysten oor Afrikaans

lysten

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

begerig

Regeringar kastar redan lystna blickar på sådant överflöd.
Regerings kyk reeds met begerige oë na sulke rykdom.

belus

Varför är personer som är penningkära eller lystna efter ohederlig vinning inte kvalificerade att vara äldste eller biträdande tjänare?
Waarom is dié wat geld liefhet of wat belus is op oneerlike wins nie geskik om ouere manne of bedieningsknegte te wees nie?

gretig

adjektief

voorbeelde

Om han lyste med ficklampan just som krokodilögonen tyst och sakta höjer sig över vattenytan, skulle de glimma med ett rödglödande sken.
As hy met sy flits sou lig, sou krokodiloë wat stilletjies bo die water uitkom rooi glim.

”Den late visar sig lysten”, fortsätter Salomo, ”men hans själ får ingenting.
“Die luiaard toon dat hy begerig is”, sê Salomo, “maar sy siel het niks.

Stjärnorna lyste starkt och var så vackra.
Die sterre was helder en pragtig.

David förstod att stjärnorna och planeterna som lyste genom ”himlarymden”, eller atmosfären, gav obestridliga bevis för att det finns en underbar Gud.
Dawid het besef dat die sterre en die planete wat deur “die uitspansel”, of atmosfeer, geskyn het, onweerlegbare bewyse voorsien van die bestaan van ’n glorieryke God.

(3 Moseboken 16:2) Detta moln lyste av allt att döma klart och försåg det Allraheligaste med ljus.
Hierdie wolk het klaarblyklik helder geskyn en die Allerheiligste van lig voorsien.

Vi dröjer oss kvar framför skyltfönstren och häpnar över fågelflockar i flykt, stegrande livfulla hästar och vackra statyetter – utförda i alabaster men med samma lyster som i mattslipat glas.
Ons staan stil voor winkelvensters en bewonder die groepe voëls in vlug, kragtige, steierende perde en grasieuse mensefigure—alles in albaster, maar met die deurskynendheid van matglas.

Ni lyste upp vår mörka tillvaro genom den värme ni utstrålade och blev därigenom ett stöd som gav oss styrka.”
Jou hartlikheid was ’n helder lig, en dit het ’n rots geword waaruit ons krag geput het.”

En tillsyningsman måste nämligen som Guds förvaltare vara fri från anklagelse, inte egensinnig, inte benägen till vrede, inte en drucken grälmakare, inte en våldsman, inte lysten efter ohederlig vinning, utan gästfri, en som älskar det goda, sund i sinnet, rättfärdig, lojal, en som kan behärska sig, som stadigt håller sig till det trovärdiga ordet vad hans undervisning beträffar, så att han kan vara i stånd både att förmana genom den lära som är sund och att tillrättavisa dem som säger emot.” (Tit. 1:5–9)
Want ’n opsiener moet as God se bestuurder vry van beskuldiging wees, nie eiesinnig nie, nie geneig tot toorn nie, nie ’n dronk bakleier nie, nie ’n slaner nie, nie gierig na oneerlike gewin nie, maar gasvry, iemand wat die goeie liefhet, gesond van verstand, regverdig, lojaal, selfbeheersd, iemand wat met betrekking tot sy onderrigkuns stewig aan die betroubare woord vashou, sodat hy in staat kan wees om deur die gesonde leer te vermaan sowel as om die teësprekers tereg te wys.”—Tit. 1:5-9.

(Johannes 10:16; Uppenbarelseboken 7:9) Bibelns sanning lyste allt klarare, alldeles som Jehova hade lovat. — Ordspråken 4:18.
Bybelwaarheid het al helderder begin skyn, net soos Jehovah belowe het.—Spreuke 4:18.

Jag satte på utryckningsljusen, och det blinkande blå skenet lyste upp bilar och byggnader.
Met die druk van ’n knoppie begin die flitsende noodligte van ons ambulans teen voertuie en geboue weerkaats.

Genom att du gör det blir du ett gott föredöme för andra, och det kommer också att ge din framställning större lyster.
Sodoende sal jy ’n goeie voorbeeld vir ander stel en jou eie aanbieding interessanter maak.

På den tiden jag nu skriver om, var fader Mapple i härdiga vintern en frisk gammal ålder, den sortens ålderdom som tycks slå ihop till en andra blomning ungdom, för bland alla de sprickor sina rynkor, Det lyste vissa milda glänser av en nyligen utveckla blommar - våren grönska kikade fram även under februari är snö.
Teen die tyd wat ek nou skryf, Vader Mapple het was in die geharde winter van ́n gesonde ou ouderdom, dat die soort van ouderdom wat lyk saam in ́n tweede bloei jeug, vir onder al die skeure van sy plooie, daar blink sekere ligte blink van ́n nuwe ontwikkeling van bloei - die lente groen loer voort, selfs onder Februarie se sneeu ter plaatse.

”Pärlans” lyster i våra dagar
“Die pêrel” glinster vandag

Med en klick kräm polerade han sedan fram en klar lyster.
Hy het hulle toe met ’n titseltjie smeersel gepoleer tot hulle geskitter het.

De har lyst upp många mörka stunder.”
Dit het talle donker oomblikke vir ons verlig.”

Jag tittade i innehållsförteckningen, och mina ögon lyste upp när jag såg kapitlet ”Vår Herres återkomst”.
Ek het na die inhoudsopgawe gekyk en van vreugde geglimlag toe ek die hoofstuk “Die Wederkoms van onse Heer” gesien het.

Ljuset från kvarlevans tända lampor har lyst upp deras hjärtans ögon, och de har fått hjälp att reflektera ljuset till andra som ännu är kvar i den här världens mörker. ...
Die lig van die aangesteekte lampe van die oorblyfsel het die oë van hulle hart verlig, en hulle is gehelp om die lig na ander wat nog in die duisternis van hierdie wêreld is te weerspieël. . . .

Då körde han mig till en av Jehovas vittnens Rikets salar, men det lyste i den lägenhet där en av våra resande representanter bodde.
Hy het my na ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies geneem, maar die ligte was aan in die woonstel waar een van ons reisende verteenwoordigers gebly het.

Men så småningom lyste sanningens ljus in i mitt hjärta.
Geleidelik het die lig van waarheid egter in my hart begin skyn.

9 Angående källan till bokstavligt och andligt ljus skriver Paulus: ”Det är Gud som har sagt: ’Låt ljuset lysa fram ur mörkret’, och han har lyst på våra hjärtan för att upplysa dem med den härliga kunskapen om Gud genom Kristi ansikte.”
9 Paulus skryf aangaande die Bron van fisiese en geestelike lig: “Dit is God wat gesê het: ‘Laat die lig uit die duisternis skyn’, en hy het op ons harte geskyn om hulle met die glorieryke kennis van God deur die aangesig van Christus te verlig” (2 Korintiërs 4:6; Genesis 1:2-5).

Marias ansikte lyste upp.
Maria se gesig verlig.

Gav en lyster mitt på dagen till objekt nedan;
Het ́n glans van mid- dag tot voorwerpe hieronder.

Men såg att det var inte alls smidig och att det lyste en bra affär som polerad ebenholts, konstaterade jag att det måste vara något annat än ett trä idol, som ja det visade sig vara.
Maar sien dat dit nie op alle lenig was, en dat dit glinster ́n goeie deal soos swart hoogglans, het ek die gevolgtrekking gekom dat dit niks anders as ́n hout afgod, wat dit moet wees blyk te wees.

Detta omnämnande av ”djupa skuggan” kan också påminna oss om Jesajas profetia: ”Det folk som vandrade i mörkret har sett ett stort ljus. Vad dem beträffar som bor i djupa skuggans land — ljus har lyst på dem.”
Hierdie vermelding van “diepe skaduwee” kan ons ook laat dink aan Jesaja se profesie: “Die wat in die land van diepe skaduwee woon—lig het op hulle geskyn.”

Men vi lyste båda upp då mamma tillade: ”Men när Herren kommer tillbaka skall han uppväcka de döda, och vi skall inte mera dö!”
Maar ons is albei opgebeur toe Ma bygevoeg het: “Maar wanneer die Heer weer kom, sal hy die dooies opwek, en ons sal nie meer sterf nie!”