företeelse oor Arabies

företeelse

/²f'ö:rete:else/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Arabies

ظاهرة

naamwoord

Ett oanständigt språk är inte någon ny företeelse.
ان اللغة الفاحشة او البذيئة ليست ظاهرة حديثة.

كيان

naamwoord

något som existerar

شيء موجود

Soortgelyke frases

tillfällig företeelse
كائن زماني

voorbeelde

Ja, skvaller är en universell företeelse.
نعم، الثرثرة عالمية.

Man menar till exempel att julen firas till minne av Jesu Kristi födelse, men i själva verket kretsar firandet kring sådant som jultomten och julgranar, företeelser som inte har någonting att göra med Gud, Jesus eller bibeln.
مثلا، يُحيي عيد الميلاد كما يُعتقد ذكرى ولادة يسوع المسيح، لكنّ الاحتفال يتركَّز في الواقع على امور كسانتا كلوز والاشجار الدائمة الخضرة المزخرفة، امور لا علاقة لها بالله، يسوع، او الكتاب المقدس.

Den brinnande sjön är en symbol av den andra döden, och att döden och dödsriket blir kastade i den är därför bara ett symboliskt sätt att säga att dessa företeelser skall bli tillintetgjorda för evigt.
٨ بما ان بحيرة النار رمز الى الموت الثاني، فإن إلقاء الموت وهَادِس فيها هو مجرد طريقة رمزية للقول انهما سيفنيان الى الأبد.

Så kallat cybersex är en liknande företeelse som går ut på att ha erotiska samtal i chattrum på Internet.
ثمة عادة شائنة مماثلة تُدعى عموما الجنس عبر الإنترنت. وهي تشمل محادثات جنسية في غرف الدردشة على الإنترنت.

VÅLDSAMMA gatugäng, en företeelse som förr förknippades med sådana kända gäng som ”Bloods” och ”Crips” i Los Angeles, har blivit ett globalt problem.
تنتشر عصابات الشوارع العنيفة، التي كانت في ما مضى مقترنة بعصابتَي لوس انجلوس المشهورتَين اللتين تُدعيان بلودز وكريپس، في كل انحاء العالم.

Med tanke på hur långt in i dessa yttersta dagar vi har kommit skulle det inte vara tillrådligt för kristna att ägna sin dyrbara tid åt att närmare studera företeelser av detta slag.
واذ نذكر كم توغَّلنا عميقا في هذه الايام الرؤيوية، لا يكون مستحسنا ان يصرف المسيحيون وقتهم الثمين باحثين في العمق في امور من هذا النوع.

Även i Japan, där äldre kvinnor betraktas med mycket stor respekt, är hormonbehandling för klimakteriebesvär en praktiskt taget okänd företeelse.
وفي اليابان ايضا حيث تُحترم النساء المسنّات احتراما رفيعا، ليست المعالجة الهرمونية للإياس معروفة فعلا.

Samboende och andra omoraliska företeelser förekommer inte enbart i ett enda land.
فَهِيَ شَائِعَةٌ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ العَالَمِ.

Vetenskapsmännen tror att orsaken till åldrande kan isoleras som företeelse och sedan kanske helt elimineras.
ويشعر العلماء انه اذا امكن عزل مسبِّب الشيخوخة فعندئذ ربَّما يكون ممكنا التخلُّص منه.

I huvudstaden var det en vardaglig företeelse att människor blev kallblodigt mördade, ja, till och med uppbrända på gatan.
وصار القتل الوحشي شائعا في العاصمة، وكذلك حرق الناس في الشارع.

Och med beteende menar jag företeelser som kriminella beteenden, eller valbeteenden eller hälsobeteenden, som rökning, eller vaccinationer, eller produktacceptans eller andra typer av beteenden som relaterar till interpersonell påverkan.
و بالسلوك، أعني أشياء كالسلوك الإجرامي أو السلوك الإنتخابي ، أو سلوك الرعاية الصحية كالتدخين أو التلقيح أو تبني منتج ، أو أنواع أخرى من السلوكيات التي لها علاقة بالتأثير الشخصي

Du kan minska din sårbarhet för dessa företeelser.
فيمكنكم ان تخفضوا تعرُّضكم لهذه الاحداث.

4 Jesus Kristus hade förutsagt stadens förstöring, och han förutsade händelser som skulle inträffa före förstöringen – sådana oroande företeelser som krig, livsmedelsbrist, jordbävningar och laglöshet.
٤ كان يسوع المسيح قد انبأ بدمار هذه المدينة. كما انه انبأ بالحوادث التي كانت ستسبقه: اضطرابات كالحروب، المجاعات، الزلازل، والتعدي على الشريعة.

Vår förståelse av de underbara sätt på vilka många företeelser i den fysiska världen fungerar bevisar inte att det inte finns någon intelligent formgivare bakom dem.
وعلى نحو مشابه، ان فهمنا الطرائق الرائعة التي يعمل بها الكثير من الاشياء في العالم المادي لا يبرهن على عدم وجود مصمم ذكي وراءها.

Han hävdade att om människorna någonsin skulle bli lyckliga, måste båda dessa företeelser förändras på ett drastiskt sätt.
وجادل انه اذا كان الجنس البشري ينوي تحقيق السعادة يوما ما يجب تغييرهما كليهما على نحو جذري.

Detta var emellertid ingen isolerad företeelse.
لكنَّ حوادث كهذه ليست فريدة.

20 Jehovas förbittrings skålar uppenbarar hur Jehova betraktar olika företeelser på världsscenen, och de varnar för de domar som Jehova kommer att verkställa.
٢٠ ان جامات غضب يهوه تُظهِر اوجه مشهد العالم كما ينظر اليها يهوه وتحذِّر من الاحكام التي سينفذها يهوه.

Ceremoniella begravningar är en så allmängiltig företeelse att det tycks vara förnuftigt att dra slutsatsen att den har sin grund i människans natur.
صحيح جدا هو هذا الواقع العام لإقامة الجنائز الطقسية حتى انه يبدو معقولا الاستنتاج انه ينبثق من الطبيعة البشرية.

I sin bok The Pursuit of the Millennium skriver professor Norman Cohn: ”På 200-talet gjordes det första försöket att misskreditera tron på tusenårsriket, när Origenes, den kanske mest inflytelserike av alla teologer i fornkyrkan, började framställa Guds rike som en företeelse som bara skulle äga rum i de troendes själar och inte bokstavligt.”
يكتب الپروفسور نورمن كون في كتابه مطاردة العصر الالفي (بالانكليزية): «شهد القرن الثالث اول محاولة لرفض الايمان بالعصر الالفي حين بدأ اوريجانس، ربما اكثر لاهوتيي الكنيسة القديمة تأثيرا، يفسِّر الملكوت بصفته حدثا لن يحصل في اي مكان وزمان بل في نفوس المؤمنين فقط».

En modern företeelse?
ما هو الجديد بشأن ألعاب اليانصيب؟

Det finns andra företeelser i våra skolor som ger orsak till stor oro.
فهنالك امور اخرى تجري في مدارسنا وتسبِّب الكثير من القلق.

Kärleksaffärer på arbetsplatsen är vardagliga företeelser.
والعلاقات الغرامية للمكاتب مبتذلة.

”I BÖRJAN av 1830-talet betraktades den vintergröna granen fortfarande som en ’charmig tysk företeelse’.
«في بداية ثلاثينات الـ ١٨٠٠، كان لا يزال يُشار الى الشجرة الدائمة الاخضرار بصفتها ‹فكرة ألمانية جذابة›.

På den tiden då bibeln skrevs var naturligtvis blodtransfusioner och annan medicinsk användning av blod okända företeelser.
طبعا، في زمن كتابة الكتاب المقدس، كانت عمليات نقل الدم وغيرها من الاستخدامات الطبية للدم غير معروفة.

Tidskriften Science förklarade nyligen: ”Vetenskapsmän har upprepade gånger försäkrat allmänheten om att bedrägerier och oegentligheter är sällsynta företeelser inom forskningen. ...
ولاحظت مجلة العلم: «يؤكِّد العلماء للعامة على نحو متكرر ان الخداع وسوء السلوك في البحث نادران . . .