full oor Basjkiries

full

/fɵl/ adjektief

som innehåller maximal mängd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Basjkiries

иҫерек

adjektief

En dag när Jasmine var full träffade hon ett missionärspar på gatan.
Бер көндө ул, иҫерек килеш юлдан китеп барғанда, миссионер булып хеҙмәт иткән бер парҙы осратҡан.

тулы

adjektief

Till exempel kastade några elaka män ner Jeremia i ett djupt hål fullt med gyttja.
Мәҫәлән, бер ваҡыт яуыз кешеләр Иремияны батҡаҡ менән тулы тәрән соҡорға ташлағандар.

voorbeelde

Bibeln berättar att torgen i Jerusalem skulle vara ”fulla av pojkar och flickor som lekte”. (Sakarja 8:5)
Изге Яҙмала Иерусалим тураһында: «Ҡала майҙандары уйнап йөрөгән малайҙар һәм ҡыҙҙар менән туласаҡ», — тип әйтелә (Зәкәриә 8:5).

2 Familjelivet: Många föräldrar är oroade över att behöva uppfostra sina barn i en värld som är full av dålig påverkan.
2 Ғаилә тормошо. Бөгөн күп кенә ата-әсәләр, балаларҙы был боҙоҡ донъяла нисек тәрбиәләргә икән, тип борсола.

Den är full av smärta och lidande, sjukdom och död, fattigdom och katastrofer.
Ул ҡайғы һәм ғазаптар, ауырыуҙар һәм үлем, ярлылыҡ һәм афәттәр менән тулған.

Vi måste också ha full tillit till hans ord och lita på att det alltid är bäst att göra saker på hans sätt.
Бынан тыш, Йәһүәнең Һүҙенә һәм уның кәңәштәренә таяныу, шулай уҡ Алла өйрәткәнсә эш итеү — иң яҡшы юл икәненә ышаныу бик мөһим.

Barn är av naturen levnadsglada och fulla av energi som de kan få utlopp för under lek och avkoppling.
Балалар үҙ тәбиғәте буйынса шат күңелле. Ташып торған көсөн улар, ғәҙәттә, уйнап һәм күңел асып сарыф итә.

”Jorden skall vara full av kunskapen om Jehova”: (10 min.)
«Ер Йәһүә тураһындағы белем менән тулыр» (10 мин.)

Satan ser till att Job får en fruktansvärd sjukdom som gör att hela kroppen blir full av bölder.
Шайтан Әйүпте ҡот осҡос сир менән зарарлай: уның бөтә тәне эренле яралар менән ҡаплана.

en bok full av myter och legender?
уйҙырмалар һәм мифтар йыйынтығымы?

En del säger ... att det inte går att få inre frid så länge jorden är full av orättvisor och problem.
Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, ғазаптар һәм ғәҙелһеҙлек тулы донъяла күңел тыныслығына ирешеп булмай.

Världen är full av onda människor, korrupta organisationer och orätta handlingar, och allt det här bidrar till de svåra förhållandena på jorden.
Яуыздар, боҙоҡлоҡҡа батҡан ойошмалар һәм яуыз эштәр бөтәһе бергә ер йөҙөндә ауыр шарттар булдыра.

När vi ställer våra kroppar ”till förfogande som slavar åt rättfärdigheten” undviker vi inte bara dryckenskap, utan vi aktar oss också för att dricka oss på gränsen till fulla.
Тәнебеҙҙе тәҡүәлеккә ҡол итеп тапшырыу беҙҙе эскелектән генә түгел, ә шулай уҡ сиктән тыш күп эсеүҙең «сигенә» яҡынлашыуҙан да һаҡлар.

b) Vilken övning måste kroppen få för att vi skall få full kontroll över den?
б) Тән етлеккән һәм тыңлаусан булһын өсөн, нимәгә өйрәнергә тейеш?

När vi möter henne första gången i Bibeln är hon fullt sysselsatt, och när vi lämnar henne är hon också upptagen – i full färd med att ta hand om dem omkring sig.
Изге Яҙмаларҙа Марта беренсе тапҡыр иҫкә алынғанда тырышып эшләй; һуңғы тапҡыр иҫкә алынғанда ла, ул янындағылар тураһында ҡайғыртып эшләп йөрөй.

Vad menade Paulus med orden: ”När jag är svag, då är jag full av kraft”?
Павелдың: «Мин көсһөҙ саҡта ҡеүәтлемен», — тигән һүҙҙәре нимәне аңлата?

De tillresta vittnena njöt i fulla drag av tjänsten.
Башҡа илдәрҙән килгән ҡәрҙәштәр бында хеҙмәт итеүҙән бик ҙур шатлыҡ кисергән.

Han hade inget val och gav order om att kasta Daniel i en håla full av blodtörstiga lejon!
Шуға күрә батшаға Данилды́ ас арыҫландар соҡорона ташларға тип, бойорорға тура килә.

Endast genom att dra full nytta av all den andliga hjälp som Jehova ger oss och genom att ständigt be om den heliga anden.
Бының өсөн беҙгә Йәһүә биргән рухи бүләктәр менән тулыһынса ҡулланырға һәм изге рух һорап өҙлөкһөҙ доға ҡылырға кәрәк.

3 Som Jehovas vittnen tar vi Jesus varning på fullaste allvar.
3 Йәһүә шаһиттары булараҡ, беҙ Ғайсаның киҫәтеүенә етди ҡарайбыҙ.

Jorden är full av människor som lägger allt fokus på sig själva och på pengar och nöjen.
Хәҙер, был донъяның һуңғы көндәрендә, ер йөҙө үҙҙәрен, күңел асыуҙы һәм аҡса яратҡан кешеләр менән тулған.

DAGENS värld är full av problem.
БӨГӨНГӨ донъя проблемалар менән тулы.

En gång blev jag så full att jag inte kom ihåg hur jag hade tagit mig hem när jag vaknade dagen efter.
Бер саҡ мин шул тиклем күп эскәнмен, хатта, иртән уянғас, нисек өйгә ҡайтып еткәнемде лә хәтеремә төшөрә алманым.

3 Det är skönt att veta att Jehova alltid är rättvis med tanke på att världen är full av orättvisor.
3 Йәһүәнең һәр ваҡыт ғәҙел эш итеүен белеү эскерһеҙ кешеләрҙе бик йыуата, сөнки был донъя ғәҙелһеҙлеккә батҡан.

13 Den här skildringen av en middag hemma hos de tre syskonen är full av lärdomar.
13 Бөгөн беҙ ошо осраҡтан күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ.

När judarna fördes som fångar till Babylon kom de till en stad som var full av avgudar och där människor var under onda andars inflytande.
Әсирлеккә алынған йәһүдтәр, боронғо Вавилонға килеп ингәс, ҡаланың боттар менән тулғанын, ә ундағы халыҡтың ендәр хакимлығында булғанын күргән.

Hur får vi full nytta av den tillrättavisning vi kan få i församlingen?
Йыйылышта беҙҙе төҙәтһәләр, бынан нисек файҙа алырға?