katedral oor Tsjeggies

katedral

naamwoord algemene, w

byggnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies

katedrála

naamwoord vroulike

sídelní kostel biskupa

Jag tycker mig komma ihåg att katedralen låg på andra sidan torget.
Zdá se mi, že katedrála stála na druhé straně náměstí.

dóm

naamwoord

Du har studerat katedralen i timtal.
Trávíš dlouhé hodiny studiem Dómu.

Katedral

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies

Katedrála

Katedralen var alltså biskopens tron, eller säte, symbolen för hans makt här på jorden.
Katedrála tedy byla biskupským trůnem, symbolem biskupovy moci na zemi.

Soortgelyke frases

Katedralen i Reims
Katedrála v Remeši

Notre-Dame-katedralen i Tournai
Katedrála v Tournai

Aachens katedral
Katedrála v Cáchách

Sankt Jakobs katedral
Katedrála sv. Jakuba v Šibeniku

Katedralen i Chartres
Katedrála v Chartres

Sankt Pauls-katedralen
Katedrála svatého Pavla

Katedralen i Amiens
Katedrála v Amiens

voorbeelde

I Rouen i Frankrike kunde man köpa rätten att äta mjölkprodukter under fastan. Pengarna gick sedan till att bekosta byggandet av ett torn på katedralen.
Ti, kdo si ve francouzském Rouenu koupili právo jíst během velikonočního půstu výrobky z mléka, zaplatili takzvanou „máslovou věž“ katedrály.

Känner du till den gamla handskfabriken tvärs över parken intill katedralen, underbart restaurerat.
Znáte tu starou továrnu na rukavice naproti parku, u katedrály, překrásně zrekonstruovaná budova.

Ljudet genljöd i skeppen, kryptorna och kapellen som om de döda som låg begravda i katedralen också skrattade.
Ten zvuk se odrážel ozvěnou skrze příčné lodě, krypty a kaple, jako by se mrtví pohřbení uvnitř septa také smáli.

Tipset kom från en präst i S: t Anne-katedralen.
Dostali jsme tip od kněze od sv. Anny.

(Se också Katedraler; Monument; Palats; Rikets salar; Sammankomsthallar; Stadionanläggningar; Tempel; Torn)
(Viz také Chrámy; Katedrály; Paláce; Sály Království; Sjezdové sály; Stadiony; Stavitelské památky; Věže)

Spiran på katedralen i Strasbourg i Frankrike mäter 142 meter, vilket motsvarar ett 40-våningshus.
Věž štrasburské katedrály ve Francii měří 142 metrů, což je výška čtyřicetipodlažní budovy.

Vi är alla mycket chockade över den terroristattack som nyligen genomfördes mot den syriska katolska katedralen i Bagdad.
Všichni jsme byli naprosto šokováni nedávným teroristickým útokem proti syrskokatolickému chrámu v Bagdádu.

Med familjegrav i katedralen och viktiga handlingar i stadsarkivet.
Jsou tam hrobky Bleuchampu a duležité záznamy v městském archivu.

När du går runt i en kyrka, eller en moskée eller en katedral, vad du försöker att inandas, vad du inandas är genom dina ögon, genom dina sinnen, sanningar som annars inte hade slagit dig.
Takže když jdete kolem kostela, nebo mešity nebo katedrály, nasáváte očima, smysly, pravdy, které vám to připomíná.

Vem befinner sig i katedralen?
Kdo je v katedrále?

Dess utsmyckade katedraler, som byggdes för många hundra år sedan, är några av de mest berömda i kristenhetens länder.
Jeho bohatě zdobené katedrály, jež byly postaveny před staletími, patří v křesťanstvu k těm nejproslulejším.

Friedrich Heer, en katolsk professor i historia vid universitetet i Wien, erkände att det förhöll sig på det sättet: ”Enligt den tyska historiens kalla fakta kom korset och hakkorset allt närmare varandra, tills hakkorset förkunnade sitt segerbudskap från de tyska katedralernas torn, hakkorsflaggor sattes upp runt altarna och katolska och protestantiska teologer, pastorer, kyrkomän och statsmän välkomnade alliansen med Hitler.”
Friedrich Heer, římskokatolický profesor dějin na Vídeňské univerzitě, přiznal, že německé církve válku podporovaly: „Je nepopiratelnou skutečností německých dějin, že kříž stále více splýval s hákovým křížem, až došlo k tomu, že hákový kříž hlásal z věží německých katedrál poselství o vítězství, kolem oltářů byly vlajky s hákovým křížem a katoličtí a protestanští teologové, pastoři, návštěvníci kostelů a státníci vítali spojenectví s Hitlerem.“

Under vårt besök stod katedralen nästan färdig på sin forna plats, där det i många år legat en enorm uppvärmd utomhusbassäng.
Při naší návštěvě již byla dokončována na svém původním místě, kde byl dříve ohromný venkovní vytápěný plavecký bazén.

Med tanke på terrängens särdrag och det faktum att katedralen är ett mycket intrikat mästerverk är allt jag ber om att alla sidor ska höras och att alla åsikter ska beaktas.
Navíc vzhledem k charakteristikám tohoto terénu a skutečnosti, že tato katedrála je nesmírně složitým dílem génia, jen žádám, aby byly vyslechnuty a vzaty v úvahu všechny strany.

Hur många tornspiror har katedralen?
Kolik věžiček má tamní katedrála?

Saint Judes Katedral...
Katedrála svaté Judes.

The International Encyclopedia of Astronomy förklarar: ”Denna siffra motsvarar det antal riskorn som ryms i en medelstor katedral.”
Kniha The International Encyclopedia of Astronomy říká: „Je to takové množství zrnek rýže, které by mohlo naplnit průměrně velkou katedrálu.“

1170 blev han mördad i sin katedral.
V roce 1170 byl zavražděn u oltáře ve své katedrále.

Talmannen hade mottagit följande dokument: - ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av ett antal rättsakter som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll (COM(2016)0799[[02]] - C8-0148/2019 - 2016/0400B(COD)) - utskottet JURI - Föredragande: József Szájer (A8-0190/2019) Uttalanden av Europeiska rådet och kommissionen: Slutsatser från Europeiska rådets möte den 10 april 2019 om Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen (2019/2694(RSP)) Donald Tusk (Europeiska rådets ordförande) och Jean-Claude Juncker (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden och talade även om branden i katedralen Notre-Dame i Paris.
Byl předložen tento dokument: - ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se řada právních aktů stanovujících použití regulativního postupu s kontrolou přizpůsobuje článkům 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (COM(2016)0799[[02]] - C8-0148/2019 - 2016/0400B(COD)) - výbor JURI - Zpravodaj: József Szájer (A8-0190/2019) Prohlášení Evropské rady a Komise: Závěry ze zasedání Evropské rady konaného dne 10. dubna 2019 ohledně vystoupení Spojeného království z Evropské unie (2019/2694(RSP)) Donald Tusk (předseda Evropské rady) a Jean-Claude Juncker (předseda Komise) učinili prohlášení a rovněž zmínili požár katedrály Notre-Dame v Paříži.

”Vi skall bygga en katedral så stor ...”
„Budeme stavět katedrály tak velké...“

I Bukarest uppförs nu ett höghus på 20 våningar och ytterligare fyra våningar i källarplan, bara åtta meter från St. Josef-katedralen, inom det skyddade område som enligt rumänsk lag omger detta historiska monument.
vzhledem k tomu, že se pouhých osm metrů od katedrály sv. Josefa v Bukurešti, v ochranné zóně, kterou rumunské právní předpisy stanovily pro tuto historickou památku, staví mrakodrap se čtyřmi podzemními a 20 nadzemími patry,

Om tre dagar kommer biskopen höra prästerskapets bikt i Aquilas katedral.
Za tři dny bude biskup zpovídat klérus v aquilské katedrále.

Er gode biskop bryr sig inte dugg om din älskade katedral.
Váš drahý biskup se ani trochu nezajímá o vaší drahocenou katedrálu.

På detta sätt skaffade man sig förr de pengar som behövdes för korstågen och för att bygga katedraler, kyrkor och sjukhus.
V minulosti byly tímto způsobem získávány peníze na křižácká tažení a na stavbu katedrál, kostelů a nemocnic.

Katedralen i Apt i Frankrike
Aptská katedrála, Francie