förtjänst oor Deens
förtjänst
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
fortjeneste
Det tycks också omfatta skifttillägg, övertidsersättning och alla typer av ersättning för förtjänst och prestation.
Det omfatter tilsyneladende også skifteholdstillæg, overtidsbetaling og alle former for betaling efter fortjeneste og ydeevne.
profit
Den stora förtjänsten som tidigare gått till colombianerna tillföll nu mestadels de mexikanska droghandlarna.
Den profit, som plejede at gå til colombianerne blev nu i de mexicanske smugleres hænder.
avance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den anställde skall i så fall flyttas upp ytterligare en löneklass den dag då han eller hon på grund av förtjänst skulle ha blivit uppflyttad en löneklass i sin tidigare lönegrad.
Det er magisk.- Det griner af migEurLex-2 EurLex-2
I sin resolution om Europeiska rådets slutsatser från Thessaloniki erkände Europaparlamentet att vart och ett av länderna på västra Balkan deltar i processen mot EU-medlemskap, men insisterade samtidigt på att varje land bör dömas efter egen förtjänst.
Indtil da ved du,-- at uansethvor slemt dit liv er, kommer du hjem til det derEurLex-2 EurLex-2
Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet är det anbud som är mest kostnadseffektivt med hänsyn till kriterier som är motiverade av syftet med upphandlingen, t.ex. föreslaget pris, tekniska förtjänster, estetiska och funktionella egenskaper, miljöhänsyn, driftskostnader, lönsamhet, leverans- eller genomförandedatum samt service efter upphandlingen och tekniskt stöd.
Den ændrede indikation for behandlingen af gastrointestinale endoparasitiske infektioner hos heste er ikke påvist med de indleverede dataEurLex-2 EurLex-2
Jag tror att detta i stor utsträckning är föredragandenas förtjänst.
Hvad Iaver du, Bart?!Europarl8 Europarl8
Förutom att vissa av de modeller som tillverkats har erkända tekniska förtjänster ingår vissa av dem i kulturarvet(4) i såväl ursprungslandet som alla de länder på vars gator de har rullat och har blivit bestående symboler för 50- och 60-talen i Europa och på andra sidan Atlanten.(
Det har du sagtEurLex-2 EurLex-2
Detta betänkande har ändå de förtjänsten att man i det uppmärksammar befintliga problem vilket därigenom kan ge upphov till en giltig lagstiftnings- och beslutsprocess för Europeiska unionen, vilket kan göra det möjligt för kommissionen att förverkliga några av sina rekommendationer som kan vara mycket positiva för de ytterst avlägsna områdena, framför allt:
Processtoffer, dvs. kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske processtoffer (i de anvendelser, der er anført i bilag # til forordningen) i eksisterende anlæg, og hvorfra emissionen er ubetydeligEuroparl8 Europarl8
I det här allmänt sett otillfredsställande sammanhanget, har betänkandet av Randzio-Plath den förtjänsten att det försöker se hur parlamentet skulle kunna göra sin röst hörd på ett bättre sätt, och hur vi skulle kunna utnyttja fördragets bestämmelser för att gå så långt som möjligt - inte för att kunna utöva kontroll över centralbanken, för det kommer inte att vara tal om någon kontroll så länge det inte finns några straffåtgärder - utan för att det skall finnas en dialog med parlamentet och möjlighet till insyn.
Kan det vente?Europarl8 Europarl8
5 I punkt 16 i meddelandet angavs som kriterier för tilldelning av upphandlingen att det anbud som var det ekonomiskt sett mest fördelaktiga, med beaktande av priset och den tekniska förtjänsten, skulle antas.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over # vægtprocent henhørende under KN-kode #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# og ex# og med oprindelse i UkraineEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen ska säkerställa att projekten väljs ut på grundval av förtjänster inom ramen för urvalsprocessen för integrerade projekt.
Nu dør jeg kraftedemenot-set not-set
Den skall ange sin rangordning av projekten, som gjorts på grundval av varje projekts förtjänster, i en rapport som skall undertecknas av dess medlemmar och innehålla kommentarer och eventuella punkter som kan behöva klargöras.
Sådanne artikel #-tiltag vil i velidentificerede tilfælde kunne blive lanceret på områder, der udpeges i tæt samarbejde med medlemsstaterne og, eventuelt også i samarbejde med mellemstatslige programmer, på grundlag af en række kriterierEurLex-2 EurLex-2
Som jag ser på saken är det er förtjänst att ni försöker er på en sista räddningsinsats för pakten, eftersom det helt enkelt blivit uppenbart att finansministrarna, i synnerhet de tyska och franska finansministrarna, kan skapa EU-lagstiftning men inte följa den.
Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeksEuroparl8 Europarl8
a) antingen, då tilldelningen sker till förmån för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, olika kriterier allt efter kontraktet i fråga, t.ex. leveranstid, tid för fullgörande, driftkostnader, räntabilitet, kvalitet, estetiska och funktionella egenskaper, tekniska förtjänster, service efter upphandlingen och tekniskt underhåll, skyldigheter beträffande reservdelar, leveransgaranti och pris,
Ved Kommissionens beslutning #/#/EF er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskudEurLex-2 EurLex-2
46 Den omständigheten att ett sådant särdrag inte som sådant rör formens estetiska förtjänster medför inte att det är uteslutet att tillämpa artikel 3.1 e iii i direktiv 2008/95.
Jeg håber også, at vi kan konferere med andre mulige støtter om initiativet.EuroParl2021 EuroParl2021
Jag tror att vi oroar oss och jag anser att kommissionären har en stor del av ansvaret för och en stor del av förtjänsten av denna begränsning och för det sätt som Europeiska unionen i dag bedriver sitt fiske.
Denne beslutning er rettet til Den Franske RepublikEuroparl8 Europarl8
Även om många kvinnor väljer att prostituera sig för att göra lätta förtjänster vill jag inte skilja på prostitution och tvångsprostitution: prostitution är utnyttjande.
Stk. # vedrører ikke den tid, der maksimalt må forløbe, før tjenesteyderen faktisk påbegynder sin virksomhed efter at have fået tilladelseEuroparl8 Europarl8
Att så är fallet är till stor del mina skuggföredragandes förtjänst.
Er der andet, vi kan gøre for Dem, mrs.Torrance?Europarl8 Europarl8
Rangordningen baseras på förtjänst, dvs. antal erhållna poäng, och, inom delprogrammet Miljö, också på överensstämmelse med regeln om att en viss andel av de budgetmedel som tilldelas genom verksamhetsbidrag ska gå till bevarandet av natur och biologisk mångfald, och med kriteriet om geografisk spridning i artikel 19.4 i Life-förordningen.
Det bør heller ikke berøre forbrugerens rettigheder i medfør af nationale bestemmelser, hvorefter der ikke kan indgås nogen forpligtelse mellem forbrugeren og en leverandør af varer eller tjenesteydelser, og der heller ikke kan finde nogen betaling sted mellem sådanne personer, så længe forbrugeren ikke har underskrevet kreditaftalen med henblik på finansiering af købet af varerne eller tjenesteydelserneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trots att du kom för sent igår så är det din förtjänst att hon fortfarande är i livet.
Jeg piner ikke mig selv bare for at score drengeLiterature Literature
Att denna viktiga idé har gjorts begriplig och förankrats i betänkandet är Othmar Karas förtjänst, och det vill jag tacka honom för.
BemærkningerEuroparl8 Europarl8
Att parlamentet fortfarande är entusiastiskt över handelns förtjänster och virtualiteter är ett gott tecken.
De i de to departementer konstaterede forstyrrelser har således i # gjort det umuligt at overholde den frist for indsendelse af ansøgninger, som er fastsat til den #. februar i artikel # i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Herr talman, herr kommissionär! De betänkanden som vid diskuterar i dag är detaljrika och viktiga dokument - och detta är i första hand föredragandenas förtjänst - och de utgör ett viktigt bidrag till diskussionen om politikens inriktning när det gäller de europeiska offentliga finanserna.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEuroparl8 Europarl8
— värde förvärvat genom montering: den värdeökning som uppstår genom själva monteringen, tillsammans med eventuella slutprocesser och kontroller, samt inmonteringen av eventuella delar med ursprung i det land där processerna i fråga ägde rum, inbegripet förtjänster och de allmänna omkostnader som uppstått i landet till följd av dessa processer.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer, hvor sagen pådømmes, såsom visse forligsmandsordninger, forbrugerklageordninger, voldgift og ekspertvurderinger, eller processer, der administreres af personer eller organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende ellerej med hensyn til løsningen af tvistenEurLex-2 EurLex-2
Jag välkomnar i högsta grad satsningen på att investera i grundforskning genom inrättandet av en myndighet som skulle vara oberoende av kommissionen och ha till uppgift att avge omdöme om förtjänsterna i ett vetenskapligt projekt som finansieras genom det sjunde ramprogrammet.
Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjenesteEuroparl8 Europarl8
(Daniel 8:3, 4, 20–22; Uppenbarelseboken 13:1, 2, 7, 8) Dessa vilddjurslika makter har med affärsvärldens och vetenskapens hjälp framställt några av de mest ohyggliga vapen man kan tänka sig, något som har gett stora förtjänster.
Kategoriseringen af dyresygdomme og definition af det acceptable risikoniveau indebærer en stor udfordring for partnerskabetjw2019 jw2019
Denna iakttagelse styrks även av det faktum att kriteriet avseende anbudets estetiska förtjänster uttryckligen omnämns i ifrågavarande bestämmelse.
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. januar #- Henkel mod KHIM (»EF-varemærker- figurmærke- rød og hvid rektangulær tablet med en oval, blå kerne- absolut registreringshindring- artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/#- mangel på fornødent særpræg«EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.