morot oor Deens

morot

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

gulerod

naamwoord algemene, w

växt

Kaniner tycker om morötter.
Kaniner kan lide gulerødder.

Have-Gulerod

Varför är inte " Du skall inte äta morötter " med bland budorden?
Hvorfor er " Du skal ikke spise gulerødder " ikke i De Ti Bud?

Morot

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

Gulerod

Morötter och rovor är ätbara rötter.
Gulerødder og majroer er spiselige rødder.

voorbeelde

Vår morot har också lovordats för sin tidiga mognad, sin form (storlek), sina organoleptiska egenskaper (färg, smak), sina kemiska egenskaper (hög halt av karotin och glukos)”.
Vores gulerod lovprises for sin tidlighed, sin form (størrelse), organoleptiske egenskaber (farve og smag) og kemiske egenskaber (højt indhold af karotener og glucose).«

« Madeline öppnade ögonen i det tidiga gryningsljuset och stirrade på en halväten morot som hölls framför henne.
Madeline åbnede øjnene i det tidlige morgenlys og så en halvt spist gulerod hænge og dingle foran sig.

ii) 500 g för lök, körvel, sparris, mangold, rödbeta, rova, vattenmelon, jättepumpa, pumpa, morot, rädisa, svartrot, spenat, vintersallat,
ii) 500 gram for løg, kørvel, asparges, bladbede, rødbeder, majroer, høstroer, vandmelon, centnergræskar, græskar, gulerødder, radiser, ræddiker, skorzonerrødder, spinat, vårsalat

ABB:s taktik för att uppnå medhåll kännetecknades av Løgstør (svar på meddelandet om invändningar, s. 37) som "morot och piska": fresta med lockbeten och samtidigt komma med hotelser om dess förslag inte accepterades.
ABB's taktik for at sikre enighed blev af Løgstør (svar på klagepunktsmeddelelsen, s. 37) betegnet som en »stok- og gulerodspolitik« - idet ABB fremsatte forslag, men samtidig fremsatte trusler, hvis forslagene ikke blev accepteret.

Jag anser givetvis också att det sociala systemet för märkning är av ett sådant slag att det kan tilltala många av de politiska grupperna, eftersom det rör sig om ett frivilligt system, en incitamentsstruktur, där morot tillämpas i stället för piska.
Jeg mener naturligvis også, at den sociale mærkningsordning har den kvalitet, at den har en meget bred appel til de forskellige politiske grupper, fordi der netop hér er tale om en frivillig ordning, en incitamentstruktur, som bruger gulerod frem for pisk.

Det är verkligen en hårfin skillnad mellan moroten och piskan för vår bilindustri, och när det kommer till kritan måste vi verkligen se till att vi faktiskt exporterar våra bästa produkter, inte vår industri.
Der er en ekstrem fin grænse mellem gulerod og stok for vores bilindustri, og når alt kommer til alt, må vi passe meget på at sikre, at vi virkelig sælger de bedste produkter, og ikke måske vores industri.

Samtidigt som vi vinkar med moroten att 2007 fortfarande är möjligt är det viktigt att detta sker inom ramen för tre villkor.
Det er vigtigt at holde guleroden foran næsen, nemlig at det stadig er muligt i 2007, men på tre betingelser.

Äppeljuice, päron- och äppeljuice (i kombination), körsbärs- och äppeljuice (i kombination), juice av äpple och svarta vinbär (i kombination), juice av äpple och jordgubbar (i kombination), juice av äpple och morot (i kombination)
Æblesaft, pære med æblesaft, kirsebær med æblesaft, solbær med æblesaft, æble med jordbærsaft, æble med gulerodssaft

I detta syfte föregriper man en tillämpning av en politik gentemot invandrare som går ut på ”morot och piska”.
Derfor foregriber den anvendelsen af en politik med gulerod og pisk over for indvandrere.

Moroten är den lägsta grönsaksformen.
Guleroden er den laveste form for grøntsag.

Rot av gul eller röd morot, oberoende av form, som torkas.
Tørrede rødder af gule eller røde gulerødder, uanset præsentationsform

Inte mocka, utan morot.
Ikke mokka, men gulerod.

För att utrota det odeklarerade arbetet kan man använda både piskan och moroten.
I kampen for at udrydde sort arbejde kan vi både bruge pisk og gulerod.

Vem vill ha dom här, moroten eller broccolin?
Hvem skal have dem, guleroden eller broccolien?

Det versala N:et i ”Novella” korsar teckningen av moroten ungefär mitt på denna, och orden ”di Ispica” står under ”Novella”.
Guleroden er midt på roden gennemskåret af begyndelsesbogstavet »N« i »Novella«, mens benævnelsen »di Ispica« er anbragt under »Novella«, alle bogstaver fremstår i en grøn farve.

Hittills har vi i större utsträckning använt oss av käpp än morot.
Indtil nu har vi mere brugt stokken end guleroden.

Den gör också att bitarna inte mjuknar och bidrar till att bevara morotens organoleptiska egenskaper.
Den forebygger ligeledes, at stykkerne bliver bløde, og hjælper med at bevare gulerøddernes organoleptiske kvaliteter.

Regionkommittén är betänksam över att kommissionen har gjort en uppdelning mellan "morot" och "piska" i de två grönböckerna ("Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa" och "Mot en rättvis och effektiv prissättning av transporter - Valmöjligheter vid internalisering av externa kostnader när det gäller transporter i Europeiska unionen").
Regionsudvalget er utilfreds med, at man har beskrevet gulerods- og stokkemetoder i hver deres grønbog (»Borgernes transportnet: Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa« og »Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union«).

Han föreslår ett tillvägagångssätt av typ morot och piska.
Han foreslår en tilgang med pisk og gulerod.

Daucus carota L. – Morot
Daucus carota L. – Havegulerod

Klass 1. 6 Obearbetade och bearbetade frukter, grönsaker och spannmål — Morot
kategori 1 — Frugt, grøntsager og korn; ubehandlet eller forarbejdet — Gulerod

Jag anser också att stödet och handelsprivilegierna måste vara moroten medan villkoren är käppen i den europeiska grannskapspolitiken. På så sätt kan man se till att ju närmare Europeiska unionens värderingar dessa länder rör sig, desto mer kan de belönas i framtiden.
Jeg mener også, at bistand og handelsprivilegier skal være den gulerod, der kan føjes til pisken, som består af betingelser som en del af det europæiske naboskabs- og partnerskab, for at sikre, at jo tættere disse lande nærmer sig EU's værdier, jo mere kan de belønnes i fremtiden.

Andra typer av kastinys kännetecknas av en ganska skarp mjölksyresmak (där den syrade grädden har ersatts av syrad mjölk) eller en smak av jäst mjölksyra (där grädden har ersatts av kefir), med antydan av den karakteristiska smak som tillsatt juice (rödbetor eller morot) eller äggula ger.
Andre typer kastinys er kendetegnet ved en temmelig skarp mælkesyresmag (hvis den syrnede fløde er blevet erstattet med surmælk) eller en gæragtig mælkesyresmag (hvis den syrnede fløde er blevet erstattet med kefir) og med et strejf af den smag, der er karakteristisk for den tilsatte saft (rødbede eller gulerod) eller æggeblomme.

Denna dubbla strategi gentemot Vitryssland - ”moroten och piskan”, som jag tror Charles Tannock kallade den för - är förhoppningsvis den som kommer att lyckas.
Denne dobbelte strategi over for Belarus - "stok og gulerod", som jeg tror, hr. Tannock kaldte den - er forhåbentlig den, der kan lykkes.