tystnad oor Deens

tystnad

naamwoord algemene

Den totala frånvaron av ljud.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

stilhed

naamwoord algemene

Observera tystnad med mig en minut, är du snäll?
Hold et minuts stilhed sammen med mig, gider du?

tavshed

naamwoord

I det här läget fordrar heder varken tystnad eller självskada.
I denne situation kræver æren ikke tavshed eller selvbeskadigelse.

ro

naamwoord algemene

Du håller dig för dig själv, sitter av tiden i tystnad.
Hold dig for dig selv og hold dig i ro.

stille

adjektief

Inledningsvis var kommissionen mycket aktiv och hjälpsam, men jag är rädd för att det nu råder tystnad.
Mens Kommissionen var meget aktiv og forstående i starten, frygter jeg, at sagen nu ligger stille.

fred

naamwoord w

Tänk om bruset tystnade och det blev fridfullt.
Sæt, du kunne skære gennem støjen og finde fred?

Soortgelyke frases

När lammen tystnar
Ondskabens øjne

tystna
blive stille · tie

voorbeelde

När han återvänder in till arbetsplatsen tystnar alla och vänder sig mot honom.
Da han vender tilbage til sin arbejdsplads, forstummer alle og vender sig om mod ham.

Så snart de kom in under tygtaket tystnade männen där inne, med blicken fäst på de båda.
Så snart de kom ind under stoftaget, blev mændene derinde tavse og rettede blikket mod de to.

De satt under tystnad en stund medan Louise väntade.
De sad lidt i tavshed, mens Louise ventede.

Vi ber dig om den vishet som uppnås genom tystnad
Vi beder dig om den visdom, som opnas ved tavshed

En liten klocka ringde inne i Sara, men den överröstades omedelbart av Isabels häpnadsväckande tystnad
En lille klokke ringede i Saras hoved, men den blev straks overdøvet af Isabels forbløffende tavshed.

En stunds tystnad följde bland de mer än ett dussin personer som befann sig i rummet.
Der fulgte en kort tavshed blandt de omkring femten personer, der befandt sig i lokalet.

Kan kommissionen uppge om anläggningens förvaltares tystnad, vilken inte ens informerat provinsen Reggio Emilia under 40 dagars skadliga utsläpp, strider mot gemenskapens regler om skydd av miljön och folkhälsan?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt tavsheden fra virksomhedens ledelse, som i fyrre dage undlod at oplyse provinsen Reggio Emilia om giftudslippet, er en krænkelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende beskyttelse af borgernes sundhed og miljøet?

Under tystnad hade de följts åt längs skogsvägen.
Tavse var de fulgtes hen ad skovvejen.

I det här läget fordrar heder varken tystnad eller självskada.
I denne situation kræver æren ikke tavshed eller selvbeskadigelse.

Kanske är din tystnad en passande hyllning.
Måske er din tavshed en passende hyldest.

Gårdagens lilla fadäs var påtagligt frånvarande från allt han sa, och det fanns en underförstådd order i denna tystnad.
Gårsdagens lille fadæse glimrede ved sit fravær i alt, hvad han sagde, og der var en implicit ordre i denne tavshed.

Ville man tvinga den andre till tystnad, var det bara att tiga.
Ville man tvinge den anden til tavshed, skulle man bare tie.

Hur ska jag förklara Hans tystnad för de här människorna som har fått utstå så mycket?
Hvordan forklarer jeg Hans tavshed for de folk, der har udstået så meget?

Mitt medvetande vill inte tystna.
Min hjerne vil ikke være stille.

– Mamma sa att ... Hon tystnar och hennes hjärta slår så hårt att hon är rädd att det syns i hennes ansikte.
– Mor sagde at ... Hun tier, og hendes hjerte banker så hårdt, at hun er bange for, at det kan ses i hendes ansigt.

En chockad tystnad följer, ett sådant där ögonblick som stoppar tiden och drar ut den som om den vore kola.
Der følger et øjebliks forbløffet stilhed, som sætter tiden i stå og holder den fast som en klæbende karamel.

Mannen tittade ner i golvet, förlorade sig i sin tystnad
Manden så ned i gulvet, fortabt i sin tavshed

Advokaten frustar till igen, ser sig omkring och tystnar
Advokaten fnyser igen, ser sig om igen og tier

Sömnkliniken Sleep 14.05 Tystnad.
Søvnklinikken Sleep. 14.05 Stilhed.

El.: ”tystas (bringas till tystnad)”.
El.: „bringes til tavshed“.

Annika svarade inte, drack kaffet under tystnad
Annika svarede ikke, men drak sin kaffe i stilhed

Jag förstod din tystnad och att du dragit dig undan.
Jeg forstod din tavshed og din kulde.

Men Ella skrämdes inte till tystnad, utan fortsatte att predika de goda nyheterna.
Men Ella fortsatte frygtløst med at forkynde den gode nyhed.

Ett gott uppförande kan få okunnigt tal att tystna och bidra till att hjälpa andra att förhärliga Jehova Gud.
En god opførsel kan få uvidende tale til at forstumme og hjælpe andre til at herliggøre Jehova Gud.

e) Alla personer som närvarar vid nämndens möten är skyldiga att iaktta absolut tystnad beträffande de fakta som de får kännedom om vid överläggningarna samt beträffande de åsikter som kommit till uttryck där.
e) Alle, som har deltaget i et møde i udvalget, har fuldstændig tavshedspligt med hensyn til de forhold, de har fået kendskab til i forbindelse med drøftelserne, og til de opfattelser, der er tilkendegivet her.