tyvärr oor Deens
tyvärr
sv
beklagligtvis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
desværre
Jag har många andra saker att fråga er, men tyvärr måste jag stanna här.
Jeg havde en række andre ting at bede Dem om, men jeg skal desværre stoppe.
ulykkeligvis
Angola har fått generösa naturtillgångar, men tyvärr utsattes landet för människors vansinne under decennium efter decennium.
Angola er blevet rigeligt forsynet fra naturens side, men har ulykkeligvis været et offer for menneskenes galskab årti efter årti.
uheldigvis
Wynn var tyvärr i minoritet vid det tillfället.
Hr. Wynn var uheldigvis i mindretal ved denne lejlighed.
det er en skam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Tyvärr hinner jag inte följa mediernas krumsprång så mycket.
Din bedste beskyttelse er din dækidentitetLiterature Literature
Vi måste ge nödvändiga medel till Europol för att uppnå ett effektivt arbete, till handlingsplanerna så att de kan genomföras, till flyktingfonden och våra gränser så ordentliga kontroller kan genomföras, för tyvärr går det inte att göra någonting utan ekonomiska medel.
Sag C-#/#: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af #. januar #- Olivier Polier mod Najar EURL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankrig) (Anmodning om præjudiciel afgørelse- Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder- Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. #- den europæiske socialpagt- ubegrundet afskedigelse- Domstolen åbenbart inkompetentEuroparl8 Europarl8
Tyvärr är han inte här, men när det gäller det första ändringsförslaget vill jag säga att kommissionen har problem med det, eftersom vi fruktar att ändringsförslaget skulle ge marknaden fel signaler.
Retsgrundlag (på originalsprogetEuroparl8 Europarl8
Jag skulle vilja kunna säga att vi kommer att behandla dem som jämbördiga parter, men med förståelse för deras problem, inte bara som lyssnare utan även med förmågan att lösa de problem som, tyvärr, har kommit upp till ytan hos oss och som har gjort att kompromissen har lidit skeppsbrott.
angivelse af navnet på den udstedende medlemsstat er valgfritEuroparl8 Europarl8
Under 2015 uppmättes den högsta sysselsättningsgraden för kvinnor någonsin, 64,5 %, men den var fortfarande betydligt lägre än männens sysselsättningsgrad som låg på 75,6 %. Det är tyvärr fyra gånger mer sannolikt att kvinnor – ofta ofrivilligt – tar och blir kvar i deltidsarbete än män. Många unga förblir fattiga trots att de arbetar, särskilt i Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal och Slovakien.
Det er indlysende, at når vi udvider, vil den anden side også kræve, at flere asiatiske lande får ret til medlemskab.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hon tryckte bort de negativa tankarna, men tyvärr hade de en ful ovana av att dyka upp hela tiden.
Hvordan går det med den forskning, som Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter skal foretage ifølge Kommissionens svar på en skriftlig forespørgsel fra Torben Lund (E-#/#)?Literature Literature
Tyvärr kommer det att inträffa katastrofer även i framtiden.
Sagsøgeren har med hensyn til afvisningen af hendes indsigelse over den manglende pointtildeling for # og # som for sent indgivet gjort gældende, at forsinkelsen på næsten to år i forbindelse med meddelelsen af hendes bedømmelse for bedømmelsesåret #/# har forhindret hende i rettidigt at få kendskab til de fejl, som pointtildelingen for nævnte forfremmelsesår var behæftet medEuroparl8 Europarl8
Tyvärr är den kall, men jag hade inte tid att göra upp en eld.
Dette gælder navnlig de ofte meget indviklede og omstridte bestemmelser om krydsoverensstemmelse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag ser att Daniel Hannan och David Sumberg tyvärr lämnat kammaren nu, men den som menar att det inte finns någon finansiell oro kan bara plocka upp en tidning och läsa, eller se på tv.
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelseEuroparl8 Europarl8
(DE) Herr talman! Sedan vår debatt, som tyvärr hölls under en minisession, har situationen i Ryssland fortsatta att försämras dramatiskt.
I EU-landene er momssatserne for varer til børn samtidig normalsatser, altså de højeste satser.Europarl8 Europarl8
Mot bakgrund av detta förberedelsemöte i Åbo i morgon och i övermorgon och mot bakgrund av att vi i Europa tyvärr har en ökning av organiserade brott, drogrelaterad kriminalitet, flyktingsmuggling och dylikt, var det obegripligt för mig att vi i denna kammare diskuterade om vi idag överhuvudtaget skall hålla denna debatt här i Europaparlamentet eller ej.
Jep, fordi min hjerne er frossen, og jeg har mistet kontakten med virkelighedenEuroparl8 Europarl8
Jag känner till något land, och jag känner det väldigt väl, där vi tyvärr inte har dessa floder.
Hvordan er din pizza?Europarl8 Europarl8
Jag måste tyvärr säga att jag önskar att saker och ting kunde ha varit annorlunda.
Gå ind i bilen!Europarl8 Europarl8
Jag kunde tyvärr inte i förväg förutse att det skulle vara så mycket trafik.
Jeg kalder på min gartnerEuroparl8 Europarl8
Ändå - och ni har rätt i detta avseende - är det tydligt att under de senaste månaderna har tyvärr vissa oroande trender utvecklats, särskilt när det gäller religionsfrihet och yttrandefrihet.
der henviser til, at Europa-Parlamentet den #. april # meddelte decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret # og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.aEuroparl8 Europarl8
Herr talman! Jag var tyvärr inte i kammaren när det vad innehållet beträffar handlade om mänskliga rättigheter.
Tilføj et punktEuroparl8 Europarl8
Betänkandet, föredraget av företrädaren för De gröna Lagendijk, är tyvärr inte fritt från en anda av intervention med politiska och ekonomiska, men också med militära medel.
Stk. # finder dog ikke anvendelse, hvis indehaveren af en ældre ret inden for det område, hvor denne ret er beskyttet, i fem på hinanden følgende år har tålt brugen af EF-varemærket med kendskab til denne brug, medmindre ansøgningen om registrering af EF-varemærket er indgivet i ond troEuroparl8 Europarl8
Tyvärr blev jag aldrig presenterad för Agatha.
Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgåsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyvärr lever vi inte i en riskfri värld och varken avsiktlig eller oavsiktlig införsel av ett sådant virus kan uteslutas, även om alla nödvändiga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra det
Der er også konstateret klassisk svinepest i Bulgarien i populationen af vildtlevende svin og hos svin på bedrifter, og der er mistanke om, at sygdommen stadig er endemisk i disse populationeroj4 oj4
Men tyvärr är den nationella finansieringen av de viktigaste tjänsterna för att hjälpa kvinnor och barn fortfarande inte tillräcklig. Det finns inte tillräckligt med skyddade bostäder för dem som befinner sig i riskzonen.
Det blev imidlertid fastslået, at definitionen af den pågældende vare, jf. indledningsmeddelelsen og betragtning #, ikke var klar med hensyn til, hvilke producenter og hvilke varetyper det var hensigten at dække med undersøgelsen, og hvilke det ikke var hensigten at dækkeEuroparl8 Europarl8
Unionen måste naturligtvis i första hand vända sig till de irakiska myndigheterna, som tyvärr fortfarande har en svag ställning, och hjälpa dem att vidta åtgärder.
Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.Europarl8 Europarl8
Tyvärr inte.
Hvad lavede han der?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imorgon kan de säga åt den nye... att platsen tyvärr är tillsatt.
Eller jeres søsterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När det gäller det här direktivet så har vi försökt åstadkomma detta genom att ställa frågor, tyvärr mycket passande frågor eftersom de baserades på allvarliga olyckor inträffade inom den civila varvsindustrin i Portugal mellan oktober 1994 och mars 1995.
Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i overstiger #,# m/s#, anvendes det første udvekslingsforhold, der giver en acceleration under #,# m/s#, medmindre udvekslingsforholdet i+# giver en acceleration, der er mindre end aurbanEuroparl8 Europarl8
Jag beklagar men jag kan tyvärr inte hjälpa er.
Rådets afgørelse af #. november # om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.