ursäkt oor Deens

ursäkt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

undskyldning

naamwoord algemene

1. urskuldande

Du borde ha bett om ursäkt till henne.
Du burde have givet hende en undskyldning.

tilgivelse

naamwoord

Jag ber om ursäkt om jag gick för långt vid mötet.
Og jeg beder om tilgivelse, hvis jeg gik for vidt under forhandlingerne.

undskylde

werkwoord

Det finns ingen anledning att ursäkta mig, Charles.
Der er ingen grund til at undskylde for mig, Charles.

Soortgelyke frases

ursäkta mig
undskyld · undskyld mig

be om ursäkt
undskylde

ursäkta språket
undskyld mit franske · undskyld sproget

ursäktande
undskyldende

ursäkta
tilgive · undskyld · undskyld mig · undskylde · undskyldning

voorbeelde

Jag har bett om ursäkt till folk hela dagen.
Jeg har brugt dagen på at undskylde over for personalet, Lex og Whitney.

Ursäktar du oss, Deanna?
Deanna, vil du have os undskyldt?

Du får ursäkta mitt beteende senast.
Jeg vil gerne undskylde min opførsel.

Jag bad om ursäkt.
Det må du undskylde.

Ursäkta.
Undskyld mig.

31 Den 11 juni 2010 besvarade ombudsmannen P:s skrivelse med en ursäkt för sitt sena svar och angav att innehållet i skrivelserna av den 14 april och den 1 juni 2010 snabbt skulle bli föremål för en noggrann prövning, att ärendet hade anförtrotts en annan handläggare och att hon skulle hållas underrättad om slutsatserna av denna prövning innan utgången av juni månad 2010.
31 Den 11. juni 2010 besvarede ombudsmanden P.’s skrivelse, idet han undskyldte den sene besvarelse og bemærkede, at indholdet af skrivelserne af 14. april og 1. juni 2010 snarest ville blive undergivet en grundig undersøgelse, at sagen var blevet overgivet til en ny sagsbehandler, og at P. ville modtage underretning om konklusionen på denne undersøgelse inden udgangen af juni 2010.

Ursäkta mig.
Et ojeblik.

– Ursäkta, men jag vet inte ens vem du är
– Undskyld, men jeg ved ikke engang, hvem du er

Genomförandet av en europeisk teknisk ram, vilket patienterna och branschen nu väntat på i flera år, får inte utnyttjas som en ursäkt för att påtvinga andra en viss ideologisk ståndpunkt.
Gennemførelsen af en fælles teknisk ramme, som patienterne og industrien har ventet på i adskillige år nu, må ikke blive et påskud for at gennemtvinge bestemte ideologiske synspunkter.

Ursäkta?
Undskyld mig.

Kan du ursäkta oss en stund?
Vil De have os undskyldt?

Jag ber om ursäkt.
Jeg er så ked af det.

Om kommissionen och rådet använder redskapet ”bättre lagstiftning” som en ursäkt för att undvika, förhindra eller gå runt den politiska diskussionen till förmån för näringslivets intressen eller minska medlemsstaternas skyldigheter på EU-nivå, kommer initiativet sannerligen inte att medverka till att stilla EU-medborgarnas oro(3).
Hvis Kommissionen og Rådet bruger redskaberne til "bedre regulering" som en undskyldning for at undgå eller forhindre en politisk debat til fordel for erhvervssektorens interesser eller for at mindske medlemsstaternes forpligtelser på EU-plan, vil initiativet stort set ikke give de europæiske borgere(3) nogen sikkerhed.

Ursäkta mig, vem?
Undskyld, hvem?

Ursäkta mig.
Spar mig.

Ursäkta, vad sa du?
Undskyld, hvad?

Ursäkta, men var den damen rektorn?
Undskyld, men var den dame skoleinspektøren?

Vad ber du om ursäkt för?
Hvorfor undskylder du?

Vi kommer att ha att arbeta på dina ursäkter.
Vi er nødt til at arbejde på dine undskyldninger.

Be om ursäkt
Sig undskyld

Det finns ingen anledning att ursäkta mig, Charles.
Der er ingen grund til at undskylde for mig, Charles.

Trots att vi inser att ingen av oss är fullkomlig använder vi inte detta faktum som en ursäkt för att sänka våra förväntningar, för att leva under våra förmåner, för att skjuta upp vår omvändelses dag, eller för att vägra att växa upp till bättre, mer fullkomliga, mer förädlade efterföljare till vår Mästare och Konung.
Selvom vi godt ved, at ingen af os er fuldkomne, så bruger vi ikke det faktum som en undskyldning for at sænke vore forventninger, ikke leve op til vore muligheder, udskyde vores omvendelse eller nægte at blive bedre, mere fuldkomne og rene disciple af vor Mester og Konge.

Ursäkta att jag avbryter,
Tillid er ikke meget værd.

Herr ordförande! Vi har förbisett den här saken och det ber jag om ursäkt för.
Hr. formand, vi har overset denne sag, og det undskylder jeg meget.

Ursäkta mig, herr Seppänen. Det är inte en fråga enligt arbetsordningen och därför kan jag inte låta er fortsätta.
Undskyld, hr. Seppänen, jeg må desværre afbryde Dem, da Deres bemærkning ikke kan betragtes som en henvisning til forretningsordenen.