Hammurabis lagar oor Duits

Hammurabis lagar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Codex Hammurapi

Har du hört talas om Hammurabis lagar?
Schon mal vom Codex Hammurapi gehört?

voorbeelde

Var Hammurabis lag en föregångare till den mosaiska lagen?
War der Kodex Hammurabi ein Vorläufer des mosaischen Gesetzes?

Innehållet i Hammurabis lag visar att den inte alls var någon föregångare till den mosaiska lagen.
In keiner Weise war der Kodex Hammurabi der Vorläufer des mosaischen Gesetzes.

Har du hört talas om Hammurabis lagar?
Schon mal vom Codex Hammurapi gehört?

Hammurabis lag skapade ordning i riket och förhärligade kungen, men den skänkte inte babylonierna helighet
Hammurabis Gesetze schufen Ordnung im Reich und verherrlichten den König, trugen aber den Babyloniern keine Heiligkeit ein

I Babylon fanns 19 olika sorters öl, och framställningen var till och med reglerad i Hammurabis lag.
In Babylon, wo 19 verschiedene Biersorten bekannt waren, war das Brauen von Bier sogar gesetzlich geregelt.

Till skillnad från den mosaiska lagen fastställer inte Hammurabis lag principer.
Im Gegensatz zum mosaischen Gesetz versucht der Kodex nicht, Grundsätze festzulegen.

Hammurabis lagar upprättade exempelvis en hackordning med välborna, friborna och slavar.
Hammurabis Gesetze teilten die Menschen beispielsweise in Freigeborene, Gemeine und Sklaven ein.

Hammurabis lagar säger öga för öga inte säng för säng.
Der Hammurabi-Codex lautet " Auge um Auge ", nicht " mein Bett ist dein Bett ".

Hammurabis lag är faktiskt ingen ”lag” enligt nutida juristers definition av begreppet. Den tillämpar nämligen bara allmänna moralprinciper på speciella fall.
Tatsächlich ist der Codex Hammurabi in dem Sinn, wie das Wort „Codex“ von den heutigen Juristen definiert wird, gar kein Gesetzbuch, denn darin werden lediglich allgemeine sittliche Grundsätze auf spezielle Fälle angewandt.

I den forntida ”Hammurabis lag var det belagt med dödsstraff att sälja något till ett barn”, uppger tidskriften Pediatrics in Review.
Wie die Zeitschrift Pediatrics in Review bemerkte, war es nach dem alten „Kodex Hammurabi unter Androhung der Todesstrafe verboten, irgend etwas an ein Kind zu verkaufen“.

I Hammurabis lag bestraffades till exempel stöld och häleri med döden (lagarna 6 och 22), men i Israels lagar var straffet kompensation.
Im Kodex Hammurabi steht beispielsweise auf Diebstahl oder die Annahme entwendeter Güter die Todesstrafe (Gesetz 6 und 22), doch im Gesetz Israels bestand die Strafe in einer Ersatzleistung (2.

Omkring år 1700 f.v.t. lät den hedniske babyloniske kungen Hammurabi sammanställa den berömda Hammurabis lag, vilken innehöll närmare 300 lagparagrafer som reglerade människors liv.
Im Jahre 1700 v. u. Z. verfaßte Hammurabi, der heidnische König von Babylon, den berühmten Kodex Hammurabi, der nahezu 300 gesetzliche Verordnungen enthielt, die das Leben der Menschen bestimmten.

Ett av de mest värdefulla föremålen i Louvren är ett upprättstående, svart stenblock, som är 2,25 meter högt och vanligen känt som ”Hammurabis lag”.
Ein sehr kostbares Ausstellungsstück im Louvre ist eine 2,25 m hohe schwarze Steinplatte, der sogenannte „Kodex Hammurabi“.

Gammalbabyloniskan är kung Hammurabis språk, på vilket han skapade det som idag efter honom kallas Hammurabis lagar, en av de äldsta lagtexterna i världen.
Altbabylonisch ist die Sprache König Hammurapis, der den in heutiger Zeit nach ihm benannten Codex Hammurapi, einen der ältesten Gesetzestexte der Welt, schuf.

I det forntida Babylon var Hammurabis lag sträng — den befallde till exempel att en tjuv som greps vid en eld skulle kastas i elden.
Der Codex Hammurabi im alten Babylon verlangte, daß jemand, der beim Löschen eines Brandes etwas stahl, ins Feuer geworfen wurde.

Medan Hammurabis lag återspeglar en av hämnd präglad anda, heter det i den mosaiska lagen: ”Du får inte hata din broder i ditt hjärta. ...
Während aus dem Kodex Hammurabi ein Geist der Vergeltung spricht, lesen wir im mosaischen Gesetz: „Du sollst deinen Bruder in deinem Herzen nicht hassen. . . .

Lyckligtvis gäller inte längre Hammurabis lag. Enligt denna lag kunde nämligen ingen kirurg lära sig av sina misstag — han fick nämligen händerna avhuggna som straff!
Glücklicherweise gilt in der heutigen Zeit kein Codex Hammurabi, denn während seiner Gültigkeit hatte kein Chirurg die Chance, aus seinen Fehlern zu lernen — ihm wurden zur Strafe beide Hände abgehackt!

Att det också fanns kirurger och andra läkare i det gamla Babylon framgår av Hammurabis lag, som fastställer vissa arvoden för läkare och omnämner ”en operationskniv av brons”.
Daß es im alten Babylon Chirurgen gab, ist dem Kodex Hammurabi zu entnehmen, der bestimmte Arztgebühren festlegte und des öfteren von einem „Kupfermesser“, d. h. Skalpell, sprach.

Hammurabis lag föreskriver till exempel inget straff för mord eftersom det redan fanns ett allmänt vedertaget straff för det, och samma sak gällde utan tvivel andra vanliga brott.
Er setzt z. B. keine Strafe für Mord fest, weil es dafür und zweifellos auch für andere übliche Verbrechen bereits eine anerkannte Strafe gab.

Hammurabis lag gjorde detta, liksom också sumerernas, assyriernas, hettiternas och persernas forntida lagsamlingar förbjöd att slag riktades mot en kvinna så att det orsakade hennes ofödda barns död.
Als Beispiel diene der Codex Hammurabi und auch die Gesetzessammlungen der Sumerer, der Assyrer, der Hethiter und der Perser, in denen eine Strafe festgelegt wurde für den Fall, daß eine Frau gestoßen wurde und ihr ungeborenes Kind dabei starb.

Hammurabis lag hade inte några sådana bestämmelser. Man har inte heller funnit några liknande hygieniska regler bland de forntida egyptierna, trots att dessa utövade en relativt avancerad form av medicin.
Hammurabis Gesetze enthielten keine derartigen Vorkehrungen. Auch ist kein vergleichbarer Hygienekodex der alten Ägypter entdeckt worden, obwohl sie eine verhältnismäßig fortgeschrittene Form der Medizin praktizierten.

Hammurabis lag angav räntan till 20 procent för lån i form av pengar och spannmål, och den föreskrev att en affärsman som tog högre ränta skulle förlora det belopp han lånat ut.
Der Kodex Hammurabi ließ einen 20prozentigen Zinssatz für Geld und Getreide vermuten und bestimmte, daß ein Kaufmann, der einen höheren Zins forderte, den geliehenen Beitrag einbüßte.

Hammurabis lag (som inte är en systematisk lagsamling i nutida mening) bygger visserligen på äldre lagstiftning men är snarare en samling beslut eller beskrivningar av tidigare fall. Den skrevs från början på lertavlor och överfördes senare (kanske med ett annat skrivsätt) till en stele i Marduks tempel i Babylon.
Der Kodex Hammurabi (so genannt, aber kein Kodex, wie ihn heutige Rechtsgelehrte definieren) beruht anerkanntermaßen auf einer älteren Gesetzgebung und ist eine „Fallsammlung“ oder eine Sammlung von Rechtssätzen auf Tontafeln, die später (vielleicht in einer anderen Schreibweise) auf eine Stele, die im Marduktempel in Babylon stand, kopiert wurden.

Hade den mosaiska lagen Hammurabis lagsamling som förebild?
Wurde das mosaische Gesetz vom Kodex Hammurabi abgeschrieben?

De allra äldsta icke-bibliska lagsamlingar som hittats, till exempel Lipit-Ishtars, Eshnunnas och Hammurabis lagar, visar att tillvaron hade blivit mycket komplicerad och att sociala motsättningar skapade problem som stölder, bedrägerier, svårigheter inom handeln, tvister om egendom och hyra, oenighet om lån och räntor, otrohet inom äktenskapet, läkares höga arvoden och felbehandlingar, våld och misshandel och mycket annat.
Die meisten aus der Antike stammenden nichtbiblischen Gesetzesurkunden, die entdeckt wurden, wie z. B. die von Lipitischtar, die aus Eschnunna und die von Hammurabi, zeigen, daß das menschliche Leben äußerst komplex geworden war. Soziale Spannungen führten zu Diebstahl, Betrug, wirtschaftlichen Schwierigkeiten, Streitereien über Eigentum und die Zahlung von Miete, Fragen in bezug auf Darlehen und Zins, eheliche Untreue, Arztgebühren und ärztliches Versagen, tätliche Angriffe und Körperverletzung usw.