i förtid oor Duits

i förtid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

vorzeitig

bywoord, adjektief

tidigare än normalt eller beräknat

Skälen till att ungdomar lämnar skolan i förtid är högst individuella.
Die Gründe, aus denen junge Menschen die allgemeine oder berufliche Bildung vorzeitig beenden, sind äußerst individuell.

voorbeelde

EN RAM FÖR ÖVERGRIPANDE POLICYINSATSER FÖR ATT MINSKA ANDELEN ELEVER SOM LÄMNAR SKOLAN I FÖRTID
EIN RAHMEN FÜR EINE UMFASSENDE POLITIK ZUR SENKUNG DER SCHULABBRECHERQUOTE

Det är nämligen tydligt att problematiken i samband med artikel 47 i stadgan har tagits upp i förtid.
Die Art. 47 der Charta betreffende Problematik ist nämlich an dieser Stelle eindeutig verfrüht.

Det datum efter vilket lånet kan lösas in i förtid utan ränteskillnadsersättning.
Datum, nach dem der Kredit ohne Vorfälligkeitsentgelt vorzeitig zurückgezahlt werden kann

Han avslutade CIA-grejen i förtid och började gå hitåt.” ”Har han redan stuckit?”
Er hat den CIA-Vortrag abgebrochen und ist hingefahren.« »Er ist schon weg?

Information från sponsorn när en klinisk prövning avslutas eller avbryts tillfälligt eller avslutas i förtid
Informationspflichten des Sponsors am Ende oder bei vorübergehender Aussetzung oder vorzeitigem Abbruch einer klinischen Prüfung

Vilka blir följderna om kontraktet sägs upp i förtid?
Welche Konsequenzen drohen bei vorzeitiger Kündigung?

Hon måste ha antagit att Albert Speer snart skulle friges i förtid och sedan avslöja dem.
Sie mussten annehmen, dass Albert Speer schon bald vorzeitig entlassen würde und sie dann entlarvte.

Dessa länder har alltså bättre resultat än EU-länderna när det gäller elever som slutar skolan i förtid.
Diese Länder schneiden somit bei der Schulabbrecherquote besser ab als die EU-Länder.

Om krediten återbetalas i förtid blir ekvationerna följande
Bei vorzeitiger Rückzahlung ergibt sich folgende Gleichung

lett till att ett rättsligt åtagande hävts i förtid,
zu einer vorzeitigen Beendigung der rechtlichen Verpflichtung geführt haben;

- Den genomsnittliga procentandelen unga i Europeiska unionen som lämnar skolan i förtid uppgår till högst 10 %.
- Senkung der durchschnittlichen Schulabbrecherquote für die Europäische Union auf höchstens 10 %;

Tjänster för transport, räddning eller hemresa i förtid (transport av personer)
Beförderungsleistungen und Rettungs- oder vorzeitige Rückholaktionen (Beförderung von Reisenden)

Bestämmelser om finansieringsinstrumentets varaktighet, möjlighet till förlängning respektive avveckling, inklusive villkor för avveckling i förtid, samt om exitstrategier.
Bestimmungen über die Laufzeit, Möglichkeit einer Verlängerung und Beendigung des Finanzierungsinstruments, auch in Bezug auf die Bedingungen für eine vorzeitige Beendigung und gegebenenfalls Ausstiegsstrategien;

Ungrarna tillhör de i unionen som mest sannolikt kommer att dö i förtid på grund av dålig luftkvalitet.
Für die Ungarn besteht außerdem das unionsweit höchste Risiko eines vorzeitigen Todes wegen schlechter Luftqualität.

Elever som lämnar utbildningen i förtid
Frühzeitige Schul- und Ausbildungsabgänger

Enligt kommissionen lämnade fler än sex miljoner ungdomar i Europeiska unionen utbildnings‐ och yrkesutbildningssystemet i förtid under 2009.
Laut Mitteilung der Kommission haben im Jahr 2009 mehr als sechs Millionen Jugendliche in der EU ihre Schul- oder Berufsausbildung vorzeitig abgebrochen.

Hur många rättstvister är för närvarande under behandling på grund av i förtid upplösta kontrakt?
Wie viele Gerichtsverfahren sind derzeit aufgrund vorzeitiger Vertragsauflösungen anhängig?

– Genetiskt modifierade musstammar med onkogener, utan avslutande av försöket i förtid.
– genetisch veränderte Mausstämme mit Onkogenen, ohne vorzeitige Beendigung des Versuchs;

TAC-nivån bör fastställas till en nivå som förebygger att fisket stängs i förtid i början av 2020.
Die Höhe der TAC sollte so festgesetzt werden, dass eine vorzeitige Schließung der Fischerei Anfang 2020 vermieden wird.

Övergången mellan utbildning och arbetsmarknaden bör underlättas och stödjas, och antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid minskas
Der Übergang junger Menschen von der allgemeinen und beruflichen Bildung in den Arbeitsmarkt sollte erleichtert und unterstützt werden, und die Zahl der Schulabbrecher sollte reduziert werden

Hur många projekt inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning har avbrutits i förtid av Europeiska kommissionen?
Wie viele Projekte im Rahmen des 5. Forschungsrahmenprogramms wurden von der Kommission vorzeitig abgebrochen?

Lassalle lämnade handelsskolan i förtid, eftersom han inte kunde tänka sig att ägna hela livet åt handel.
Ferdinand Lassalle verließ die Handelsschule vorzeitig, weil es ihm nicht genügte, sein Leben einzig und allein dem Handel zu widmen.

Figur 5 – Andel elever som lämnar skolan i förtid uppdelat efter medborgarskap, 2005
Schaubild 5 – Anteil der frühzeitigen Schulabgänger nach Staatsangehörigkeit, 2005

Det fick min stackars mor att dö i förtid.
Ich glaube, das brachte meine arme Mutter frühzeitig ins Grab.

en avsevärd minskning av antalet elever som slutar skolan i förtid,
die Anzahl der frühzeitigen Schulabgänger erheblich reduzieren;