i gengäld oor Duits
i gengäld
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
im Gegenzug
Jag inväntar ert stöd och i gengäld kommer ni att kunna räkna med min beslutsamhet.
Ich erwarte Ihre Unterstützung, und Sie können im Gegenzug mit meiner Entschlossenheit rechnen.
zum Ausgleich
Detta medför dock inte att han i gengäld tillförsäkras ett högre socialt skydd.
Und all dies geschieht, ohne daß ihm zum Ausgleich ein stärkerer sozialer Schutz gewährt würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I gengäld åtog sig THA att vidta vissa åtgärder
Lass sie tragen, was sie willoj4 oj4
Allt hon ville ha i gengäld var att få andas hans luft.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
De trasiga knogarna antydde i gengäld att han hade gett stryk.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.Literature Literature
Vi behöver något i gengäld
Modul H#: Umfassende Qualitätssicherungopensubtitles2 opensubtitles2
I gengäld godtog vi att direktivet ska träda i kraft två år senare.
Hilfe, Remy, hilf mirEuroparl8 Europarl8
I gengäld fungerade SNCM som CMN:s generalagent för passagerartrafiken.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EurLex-2 EurLex-2
Och om någon skrev det, vad skulle denna någon vilja ha i gengäld?
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.opensubtitles2 opensubtitles2
Och vilka andliga välsignelser de får i gengäld!
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenjw2019 jw2019
Du får tungan tillbaka, och i gengäld berättar du allt du vet om mannen som jag jagar.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyrkan gav de styrande sin välsignelse; i gengäld gav de styrande sitt stöd åt kyrkan.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumjw2019 jw2019
I gengäld skulle företagets övriga verksamhet skäras ned.
Kill da wabbitEurLex-2 EurLex-2
Vi måste se, vad vi kan göra för dig i gengäld.
Er ist anmaßend, feindseligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag lät en ljuvlig massör tillfredsställa mig utan att ge honom någonting i gengäld.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?Literature Literature
I gengäld åtar sig Lone Star att finansiera SIP 2 med ovannämnda [> 400] miljoner euro.
Es ist nicht mein RezeptEurLex-2 EurLex-2
I gengäld hjälper jag dig och de dina.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I gengäld var de dock tvungna att erlägga högre pensionsförsäkringsavgifter.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
I gengäld ger de de här hästarna en bra start.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- i gengäld har de inte rätt till vare sig prisgarantier eller exportstöd,
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastEurLex-2 EurLex-2
I gengäld undertecknade de 27 medlemsstaternas utrikesministrar ett avtal om liberalisering av handeln mellan Serbien och EU.
lch tue, was ich kannnot-set not-set
I gengäld lät de japanska militärmyndigheterna triaderna slå upp spelhålor.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.Literature Literature
Men när vi talar om att ’utväxla gåvor’, avslöjar vi att vi verkligen förväntar något litet i gengäld.”
Wir werfen ' ne Münzejw2019 jw2019
Jag gör detta åtagande utan att förvänta mig något i gengäld.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEuroparl8 Europarl8
Under första halvåret # försämrades FT:s ställning snabbt, vilket i gengäld ledde till att företagets kreditvärdering försämrades flera gånger
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmenoj4 oj4
Vad får vi i gengäld?
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I gengäld bröt hon vingen på sin angripare och trasade sönder det tunna flygmembranet med klorna.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Literature Literature
2437 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.