påsk oor Duits

påsk

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Ostern

naamwoord onsydig

Christliches Fest, das der Auferstehung Christi gedenkt; der erste Sonntag nach dem Vollmond, der während oder nach der Frühlingstagundnachtgleiche stattfindet.

När det gällde påsken var denna omvandling besynnerligt lätt.
Was Ostern betrifft, so war die Umwandlung besonders einfach.

Osterfest

naamwoord onsydig

Christliches Fest, das der Auferstehung Christi gedenkt; der erste Sonntag nach dem Vollmond, der während oder nach der Frühlingstagundnachtgleiche stattfindet.

De var inspirerande och så lämpliga för påsken, den heliga högtid vi firar den här veckan.
Das alles war sehr inspirierend und hat sehr gut zum Osterfest gepasst, das wir ja diese Woche feiern.

Ostertag

naamwoord

På en av påskens dagar när så många familjer...
An einem Ostertag, wenn viele Familien...

Osterfeiertag

naamwoord

Påsk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Ostern

naamwoord onsydig

Bara så kan vi i rikt mått bli delaktiga av Påskens glädje.
Nur so können wir in reichem Maße der Freude von Ostern teilhaft werden.

Soortgelyke frases

annandag påsk
Ostermontag

Glad Påsk
Frohe Ostern · Fröhliche Ostern

till påsk
Ostern

Glad påsk!
Frohe Ostern!

Annandag Påsk
Ostermontag

glad påsk
frohe Ostern · fröhliche Ostern

voorbeelde

Han skulle få komma hem till påsk, påsken för två år sedan.
Zu Ostern sollte er nach Hause kommen, Ostern vor zwei Jahren.

Sång: ”Påskens hosianna”, (Liahona, apr. 2003; tillgänglig på LDS.org)
Lied: „Oster-Hosanna“ (Liahona, April 2003; abrufbar auf LDS.org)

Beroende på hur trafiktopparna fördelar sig över året på grund av skollov och helger (särskilt allhelgonahelgen, jul, påsk, Kristi himmelfärdshelgen, pingst, klämdagar samt avresa inför och hemkomst från sommarsemester) ska minst följande ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningarna) och uttryckligen godkännas i förväg i ett avtalsprotokoll tillsammans med Korsikas transportbyrå (Office des transports de la Corse) i samband med varje IATA-säsong:
angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):

Att man viftade med palmkvistar under lövhyddohögtiden leder tanken till de folkskaror som med palmkvistar i händerna hyllade Jesus när han strax före sin död drog in i Jerusalem, även om detta inte skedde vid tiden för lövhyddohögtiden, utan före påsken.
Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.

Men det var efter påsk och jag hade fått mycket.
Aber es war kurz nach Ostern, und ich hatte jede Menge Süßkram.

När alla rutorna har en bild är påsken här!
Sind alle Felder gefüllt, ist es so weit: Es ist Ostern!

Vilken förrättning instiftade Frälsaren för att ersätta den judiska påsken?
Welche heilige Handlung führte der Heiland ein und ersetzte damit das Paschamahl?

Om delegationen hade seglat från Korinth till Syrien, skulle den ha nått fram till Jerusalem vid påsken.
Wäre die Delegation mit dem Schiff von Korinth nach Syrien gefahren, hätte sie Jerusalem rechtzeitig zum Passahfest erreicht.

Jul och påsk härstammar från forntida falska religioner
Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit

På lördagskvällen veckan före påsk besökte Mikael Blomkvist en gammal flickvän på Slipgatan vid Hornstull.
Eine Woche vor Ostern besuchte Mikael Blomkvist am Samstagabend eine alte Freundin in der Slipgatan bei Hornstull.

Det anges följande i anteckningarna: ”Vecka 10: han kommer att höja P & S [Portugal och Spanien] till vår nivå”, ”Vecka 13: Chiquita känner sig pressat att endast sänka priserna i Italien (efter påsk).
In den Notizen heiße es: „Woche 10: Er wird P & S [Portugal und Spanien] auf unser Niveau anheben“; „Woche 13: Chiquita verspürt den Druck, die Preise nur in Italien zu senken (nach Ostern).

Vi firade nyss jul. Parlamentet kommer att ha ett uppehåll över påsk, och den viktigaste byggnaden här i Strasbourg är inte en byggnad som den här utan ett medeltida byggnadsverk, en katedral.
Wir haben gerade Weihnachten gefeiert; dieses Parlament wird seine Arbeit zu Ostern unterbrechen; das bedeutendste Gebäude hier in Straßburg ist nicht ein Bauwerk wie dieses sondern ein mittelalterliches Gebäude, eine Kathedrale.

(2 Moseboken 12:7, 8; Matteus 26:27, 28) När det gäller denna mycket viktiga sida — blodet — så var påsken inte en symbol av Herrens kvällsmåltid.
Mose 12:7, 8; Matthäus 26:27, 28). In diesem sehr wichtigen Punkt hinsichtlich des Blutes war das Passah kein Vorbild vom Abendmahl des Herrn.

SVAR PÅ FLER BIBELFRÅGOR: Vad säger Bibeln om påsken?
WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL: Was sagt die Bibel über Ostern?

Godkännande ska även nekas när försäljningen infaller mellan början av den vecka som föregår veckan före påsk och pingst, mellan den 15 november och jul eller när den ska pågå mer än ett halvår.
Die Bewilligung ist außerdem zu verweigern, wenn der Verkauf in die Zeit vom Beginn der vorletzten Woche vor Ostern bis Pfingsten, vom 15. November bis Weihnachten fallen oder länger als ein halbes Jahr dauern soll, es sei denn, es handelt sich um den Fall des Todes des Gewerbetreibenden, um Elementarereignisse oder andere ebenso rücksichtswürdige Fälle.

ii) Utgående från hur trafiktopparna fördelas över året, främst beroende på skollov och helger (allhelgonadagen, jul, påsk, Kristi himmelfärd, pingst osv.) skall minst följande ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningar):
ii) Angesichts der Verteilung von Verkehrsspitzen über das Jahr, die hauptsächlich durch Schulferien und Feiertage (insbesondere Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Pfingsten usw.) verursacht sind, sind folgende zusätzliche Mindestkapazitäten anzubieten (Summe der Kapazitäten in beiden Richtungen):

Det kunde hända någon gång i samband med jul eller påsk.
Höchstens zu Weihnachten oder zu Ostern.

Bara så kan vi i rikt mått bli delaktiga av Påskens glädje.
Nur so können wir in reichem Maße der Freude von Ostern teilhaft werden.

De stannar kvar också den följande veckan under de ojästa kakornas högtid, som de betraktar som en del av påsken.
Sie bleiben auch noch während des anschließenden siebentägigen Festes der ungesäuerten Brote, das für sie gewissermaßen mit zum Passahfest gehört, in Jerusalem.

De tecken Jesus utförde i Jerusalem vid påsken år 30 v.t. gjorde så starkt intryck på Nikodemos att han en natt sökte upp Jesus och erkände att Jesus måste ha kommit från Gud.
Nikodemus war von den Zeichen beeindruckt, die Jesus 30 u. Z. zur Zeit des Passahs in Jerusalem vollbrachte.

f) Sänka gratifikationer till påsk, sommar och jul och ersättningar som utbetalas till offentliganställda, i syfte att spara 1 500 miljoner EUR på helårsbasis (1 100 miljoner EUR under 2010).”
f) Kürzung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Beamte mit dem Ziel einer Einsparung von 1 500 Mio. EUR jährlich (1 100 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010) ...“

Vid den första påskmåltiden skulle israeliterna äta stekt lamm, osyrat bröd och bittra örter (2Mo 12:8), och från och med då firade man påsken på det viset.
In der Passahnacht sollten die Israeliten zu gebratenem Lamm und ungesäuerten Broten bittere Kräuter essen (2Mo 12:8), was für alle künftigen Passahfeiern galt (4Mo 9:11).

11 Inte långt därefter inföll påsken år 33, och Jesus var tillsammans med sina apostlar för att fira den.
11 Nicht lange danach kam Jesus im Jahr 33 u. Z. mit seinen Aposteln in privatem Rahmen zum Passahfest zusammen.

Men den enkla sanningen är att vi inte helt kan förstå Kristi försoning och uppståndelse, och vi kan inte helt uppskatta det unika syftet med hans födelse eller hans död – med andra ord finns det inget sätt att helt och hållet fira julen eller påsken – utan att förstå att det faktiskt fanns en Adam och Eva som verkligen föll från Eden, med alla de följder som fallet förde med sig.
Und doch können wir das Sühnopfer und die Auferstehung Christi einfach nicht gänzlich verstehen, wir können den einzigartigen Zweck seiner Geburt und seines Todes nicht angemessen würdigen, wir können also weder Weihnachten noch Ostern wirklich feiern, wenn uns nicht klar ist, dass da wirklich ein Adam und eine Eva aus einem Eden gefallen sind – samt all den Folgen, die dieser Fall mit sich brachte.

Han försökte få Jesus frigiven i enlighet med en sedvänja som medgav att en fånge gavs fri varje påsk.
Er versuchte, aufgrund des Brauches, daß an jedem Passah ein Gefangener freigegeben wurde, Jesus freizulassen.