påseende oor Duits

påseende

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Ansicht

naamwoord vroulike

Kommissionen anser därmed att skattebefrielsen till förmån för ovannämnda enheter vid första påseendet är selektiv.
Die Kommission vertritt daher die Ansicht, dass die Steuerbefreiung zugunsten der vorgenannten Struktureinheiten dem ersten Anschein nach selektiv ist.

Ansehen

naamwoord onsydig

186 Av vad som anförts ovan följer att de faktiska och rättsliga grunder som åberopats av sökanden vid ett första påseende framstår som uppenbart obefogade.
186 Demnach sind die von der Antragstellerin vorgetragenen tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte nicht von vornherein als gänzlich unbegründet anzusehen.

Durchsicht

naamwoord vroulike

Inspektion

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

vid närmare påseende
bei näherem Hinsehen

vid första påseende
auf den ersten Blick

vid första påseendet
auf den ersten Blick

till påseende
zur Ansicht

voorbeelde

Femte grunden: Rådets förordning (EU) nr 833/2014 ger inte full rättsverkan till bestämmelserna i rådets beslut 2014/512/Gusp då rådet saknade befogenhet att anta eller – för det fall rådet hade befogenhet – kunde inte med giltig verkan anta artikel 3 i rådets förordning (EU) nr 833/2014. Vid (åtminstone) första påseende strider nämnda artikel 3 med de bakomliggande bestämmelserna i rådets beslut 2014/512/Gusp, det vill säga artikel 4.
Die Verordnung Nr. 833/2014 setze die Vorschriften des Beschlusses 2014/512/GASP nicht ordnungsgemäß um, da der Rat nicht zuständig gewesen sei, Art. 3 dieser Verordnung zu erlassen oder, wenn er zuständig gewesen sei, er diesen Artikel nicht rechtmäßig habe erlassen können, da dieser (zumindest) auf den ersten Blick nicht mit den ihm zugrunde liegenden Bestimmungen des Beschlusses 2014/512/GASP, nämlich dessen Art. 4, in Einklang stehe.

47 Tribunalens ordförande gjorde under dessa omständigheter en riktig bedömning i punkterna 25 och 30 i det överklagade beslutet när han fann att den enda rättelse som vid ett första påseende var möjlig, utan att utgöra en rättsstridig ändring av anbudet, var att helt enkelt tillämpa de priser per enhet som var angivna i det ursprungliga anbudet av den 15 november 2013 på de nya kvantiteter som begärdes i anbudet, såsom det hade ändrats den 9 oktober 2013.
47 Unter diesen Umständen hat der Präsident des Gerichts in den Rn. 25 und 30 des angefochtenen Beschlusses zu Recht festgestellt, dass die einzige Möglichkeit, eine Berichtigung ohne rechtswidrige Änderung des Angebots vorzunehmen, dem ersten Anschein nach nur darin zu bestehen schien, die im ursprünglichen Angebot vom 15. November 2013 angegebenen Preise je Einheit auf die neuen, mit der am 9. Oktober 2013 geänderten Ausschreibung geforderten Mengen anzuwenden.

Alla yttranden eller invändningar som inkommit till Oftel, med undantag av material som märkts som konfidentiellt, kommer att finnas tillgängliga för påseende i Oftels forsknings- och informationsenhet.
Alle bei OFTEL eingehenden Erklärungen und Einwände, mit Ausnahme derer, die als vertraulich gekennzeichnet sind, werden in der Research and Intelligence Unit des OFTEL zur Einsicht ausgelegt.

68 Grekland har emellertid åberopat artikel 224 i fördraget, som vid första påseende ger en medlemsstat möjlighet att under vissa exceptionella förhållanden till och med göra avsteg från grundläggande gemenskapsrättsliga bestämmelser.
68 Die Griechische Republik beruft sich jedoch auf Artikel 224 EG-Vertrag, der es einem Mitgliedstaat dem ersten Anschein nach unter bestimmten aussergewöhnlichen Umständen ermöglicht, selbst von grundlegenden Gemeinschaftsvorschriften abzuweichen.

62 Vid ett första påseende kan konstateras att så är fallet.
62 Dies ist auf den ersten Blick der Fall.

Det framgår emellertid vid närmare påseende att kommissionen gjort en något annorlunda invändning.
Die Kommission erhebt vorliegend bei genauerer Betrachtung jedoch eine etwas anders gelagerte Rüge. Der von ihr beanstandete Art.

I detta avseende förefaller det vid första påseende verkligen vara en åtgärd som bidrar till att skydda arbetstagarna att ersätta dem för denna restid med en särskild ersättning som (när tröskeln på en timme per dag väl uppnåtts) står i proportion till den tid som gått åt för resan till arbetet.
Insoweit ist eine Entschädigung der Arbeitnehmer für diese Zeit in Form einer bestimmten Zulage, die (sobald die Dauer von einer Stunde pro Tag erreicht ist) der Pendelzeit zum Arbeitsplatz angemessen ist, dem ersten Anschein nach eine Maßnahme, die wirklich zum sozialen Schutz der Arbeitnehmer beiträgt.

Sökandena gör gällande att de omständigheter och handlingar som de åberopat vid första påseende utgör verkliga, eller i vart fall, sannolika omständigheter och handlingar som låter påskina förekomst av trakasserier av sökandena, för vilka Europaparlamentet ska ansvara på grund av bland annat passivitet i samband med behandlingen av sökandenas begäran om bistånd i enlighet med artiklarna 12 och 24 i tjänsteföreskrifterna.
Die von ihnen gerügten Tatsachen und Verhaltensweisen stellten prima facie wahrhaftige oder zumindest wahrscheinliche Tatsachen und Verhaltensweisen dar, die die Vermutung begründeten, dass sie gemobbt worden seien. Hierfür hafte das Parlament, insbesondere aufgrund seiner Passivität bei der Bearbeitung ihres Antrags auf Beistand gemäß den Art. 12 und 24 des Statuts der Beamten der Europäischen Union.

Sammanställning av varor, speciellt av fina bageriprodukter och konditorivaror, för underlättande av påseende och förvärv av dessa varor för konsumenter
Zusammenstellen von Waren, insbesondere von feinen Back- und Konditorwaren, um den Abnehmern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern

Det är endast om det hade funnits faktisk bevisning om skälen för (den visserligen vid första påseende förvånande) åtskillnaden som tribunalen skulle ha varit skyldig att ta hänsyn till dem.
Nur wenn tatsächliche Angaben zu den Gründen für die (auf den ersten Blick zugegebenermaßen überraschende) Differenzierung vorgelegen hätten, wäre das Gericht zur Berücksichtigung dieser Gründe verpflichtet gewesen.

56 Av artikel 13.3 i grundförordningen framgår att kommissionen ska inleda en undersökning på grundval av bevisning som vid första påseende tycks visa att kringgåenden förekommer.
56 Gemäß Art. 13 Abs. 3 der Grundverordnung obliegt es der Kommission, auf der Grundlage von Anscheinsbeweisen für das Vorliegen von Umgehungspraktiken eine Untersuchung einzuleiten.

96 Mot denna bakgrund medför den omständigheten att olika former av hasardspel ibland omfattas av statliga monopol och ibland av system med tillstånd som kan beviljas privata aktörer inte i sig att åtgärder som, i likhet med statliga monopol, vid ett första påseende framstår som mer ingripande och mer effektiva inte kan anses motiverade utifrån de legitima mål som eftersträvas med dessa åtgärder.
96 Daher kann der Umstand, dass von verschiedenen Arten von Glücksspielen einige einem staatlichen Monopol und andere einer Regelung unterliegen, nach der private Veranstalter eine Erlaubnis benötigen, im Hinblick darauf, dass mit Maßnahmen, die – wie das staatliche Monopol – auf den ersten Blick als am restriktivsten und wirkungsvollsten erscheinen, legitime Ziele verfolgt werden, für sich genommen nicht dazu führen, dass diese Maßnahmen ihre Rechtfertigung verlieren.

Vid första påseende innebär denna lydelse att det, för att upptagningar som ett radio- och televisionsföretag utfört för användning i de egna sändningarna men med hjälp av en utomståendes persons utrustning ska omfattas av undantaget i artikel 5.2 d i direktiv 2001/29 för efemära upptagningar, räcker att den aktuella utomstående personen antingen agerar ”på radio- och televisionsföretaget vägnar” eller ”under dess ansvar”.
Aus diesem Wortlaut ergibt sich prima facie, dass die von einem Sendeunternehmen für seine eigenen Sendungen, aber mit den Mitteln eines Dritten vorgenommenen Aufzeichnungen schon dann unter die Ausnahme für ephemere Aufzeichnungen in Art. 5 Abs. 2 Buchst. d der Richtlinie 2001/29 fallen, wenn der betreffende Dritte entweder „im Namen“ des Sendeunternehmens oder „unter der Verantwortung“ des Sendeunternehmens handelt.

46 Det följer således av en analys av sökandens andra, tredje, fjärde och femte grund att de inte går att fastställa att de begärda åtgärderna vid ett första påseende framstår som faktiskt och rättsligt befogade (fumus boni juris).
46 Somit ergibt sich aus der Prüfung des zweiten, des dritten, des vierten und des fünften Antragsgrundes, dass sie die Feststellung eines fumus boni iuris nicht tragen.

II-403). I detta beslut påpekades det att, med beaktande av den beräknade produktionen av somaliska bananer för år 1997 (ungefär 60 000 ton), sökanden vid ett första påseende hade möjlighet att under samma år importera bananer från Somalia inom ramen för den föreskrivna tullkvoten och att det inte föreföll föreligga svårigheter som kunde hota Camars möjlighet att fortsätta sin verksamhet.
In dem Beschluß wird ausgeführt, daß angesichts der für das Jahr 1997 erwarteten somalischen Erzeugung (ca. 60 000 Tonnen) die Klägerin Camar prima facie im Laufe eben dieses Jahres Bananen aus Somalia im Rahmen des vorgesehenen Zollkontingents einführen kann und daß keine existentiellen Schwierigkeiten bestehen.

Det verkar vid ett första påseende som en bra idé eftersom man aldrig kan göra tillräckligt för de minderårigas ytterst utsatta situation.
Auf den ersten Blick erscheint dies als eine vernünftige Idee, weil für die äußerst prekäre Situation Minderjähriger nie genug getan werden kann.

Detaljhandelstjänster med kläder (inkluderande skor), samt textilier, speciellt sammanställning av olika varor, nämligen kläder, skor och textilier (exklusive transport av dem) för tredje man, för att underlätta påseende och förvärv av dessa varor för konsumenterna, även i form av postorderhandel eller med hjälp av katalog eller elektroniska medier
Einzelhandelsdienstleistungen mit Bekleidung (einschließlich Schuhen) sowie Textilien, insbesondere das Zusammenstellen verschiedener Waren, nämlich Bekleidung, Schuhen und Textilien (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern, auch im Wege des Versandhandels mittels Katalog oder mit Hilfe elektronischer Medien

Sammanställning av ovannämnda varor (ej transport av dessa) för tredje mans räkning, för underlättande av påseende och förvärv av dessa varor för konsumenterna
Das Zusammenstellen der zuvor genannten Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern

Även om sökanden har invänt att kommissionens slutsatser i beslutet avseende de överträdelser som sökanden gjort sig skyldig till saknar grund, finns det inga omständigheter i ärendet som, vid ett första påseende, ger anledning att tvivla på att tillämpningen av de påstådda samordnade förfarandena varit i medlemmarnas intresse.
Obwohl die Antragstellerin die Richtigkeit der Schlussfolgerungen bestreitet, die die Kommission bezüglich des Vorliegens dieser Zuwiderhandlungen in der Entscheidung zieht, gibt es auf den ersten Blick in den Akten keinen Anhaltspunkt für Zweifel daran, dass die Anwendung dieser behaupteten Absprachen im Interesse ihrer Mitglieder lag.

24 Det uttryck som används i punkt 16 i bilaga I A för sådana tjänster som i den förevarande tvisten gör det nödvändigt att belysa en annan aspekt: avfallsinsamlingstjänsten, som utgör en avsevärd del av de uppgifter som kommunerna har anförtrott ARA, förefaller inte vid ett första påseende ingå bland de uppgifter som, enligt det uttryck som används i punkt 16 i bilagan, snarare avser bortskaffande av sopor.
24 Die Sprachregelung in Nummer 16 des Anhangs IA bezueglich der im vorliegenden Verfahren streitigen Dienstleistungen macht nämlich die Klärung eines weiteren Aspekts notwendig: Die Dienstleistungen der Abfallabfuhr, die einen nicht geringen Teil der Dienste ausmachen, die ARA von den Gemeinden anvertraut wurden, scheinen prima facie nicht zu denen zu gehören, die nach dem in Nummer 16 der Auflistung verwendeten Ausdruck der Abfallbeseitigung gewidmet sind.

Förevarande mål har vid första påseende viss likhet med ett föregående mål, i vilket domstolen ogillade en skadeståndstalan med motiveringen att de påstådda förlusterna inte hade bevisats.
Auf den ersten Blick weist die vorliegende Rechtssache eine gewisse Ähnlichkeit mit einer früheren Rechtssache auf, in der der Gerichtshof eine Haftungsklage mit der Begründung abgewiesen hat, die behaupteten Einbußen seien nicht bewiesen.

Domstolen har i sin dom i målet Estée Lauder fastställt att en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument visserligen, vid ett första påseende, inte borde kunna förvänta sig att en antirynkkräm för ansiktet kallad Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme, med hänsyn till att ordet "lifting" används, skulle kunna ge samma varaktiga effekt som ett kirurgiskt ingrepp.
Im Urteil Estée Lauder hat er festgestellt, dass auf den ersten Blick wenig dafür spricht, dass ein durchschnittlich informierter, aufmerksamer und verständiger Durchschnittsverbraucher erwartet, dass eine Hautstraffungscreme für das Gesicht mit der Bezeichnung Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme" durch den Gebrauch des Wortes Lifting" die gleiche dauerhafte Wirkung hat wie eine Operation.

I synnerhet finns det inget i ordalydelsen som ger stöd för att medlemsstat B kan bortse från kriterierna om familjens enhet när ansökan vid första påseende skulle göra den ansvarig för den materiella prövningen av ansökan och istället välja att göra en framställan om återtagande som, om den beviljas, skulle överföra sökanden bort från familjemedlemmar.
Der Wortlaut rechtfertigt insbesondere nicht, dass Mitgliedstaat B die Kriterien betreffend die Einheit der Familie unberücksichtigt lassen darf, wenn er prima facie für die materielle Prüfung des Antrags zuständig wäre, um ein Wiederaufnahmegesuch zu stellen, bei dessen Erfolg der Antragsteller von seinem Familienangehörigen getrennt würde.

Upplåtande av sökmotorer för påseende av data och information via globala nät (datortjänster)
Verschaffen von Suchmaschinen zum Betrachten von Daten und Informationen über globale Netzwerke (Informatikdienstleistungen)

Sammanställning av följande varor (ej transport av dessa) för tredje man, speciellt för konsumenter och köpare av dessa varor för att underlätta påseende och anskaffning av dessa varor: ädelmetaller och deras legeringar samt därav tillverkade eller därmed överdragna varor, juvelerarvaror, smycken, ädelstenar, klockor och tidmätningsinstrument, knappar, hakar och öljetter, knappnålar, synålar, virknålar och stickor, bältesspännen och smyckesaccessoarer
Das Zusammenstellen der folgenden Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, insbesondere für Verbraucher und Abnehmer dieser Waren, um diesen Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern: Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Knöpfe, Haken und Ösen, Nadeln, Gürtelschließen und Schmuckaccessoires