paradoxalt
paradoxerweise
paradoxal oor Duits
paradoxal
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
paradox
Vad är nu orsaken till denna paradoxala situation?
Warum besteht ausgerechnet heute eine solch paradoxe Situation?
paradoxal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det paradoxala i sammanhanget är dessutom att ju mer en medlemsstat subventionerar vårdsystemet desto högre blir slutkostnaderna för patienterna.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannnot-set not-set
Detta är en paradoxal situation som är svår att motivera.
Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
I det hänseendet är situationen enligt min uppfattning lite paradoxal.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
Denna paradoxala situation skulle inte ha kunnat ta sig ett mer passande uttryck än i den ytterst ambivalenta legenden om den militante Messias som är förutbestämd att falla i strid, men likväl förblir en sann återlösare.”
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGjw2019 jw2019
Eftersom de överförda gemenskapsmedlen inte heller ska spenderas enligt en strategi som har antagits på gemenskapsnivå befinner vi oss nu, särskilt med tanke på hur rådet planerar för framtiden, i den paradoxala situationen där åternationaliseringen av jordbrukspolitiken finansieras helt med gemenskapsmedel. Jag ber er att se vad som händer vid nästa sammanträde den 14 november, den här veckan.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufEuroparl8 Europarl8
Detta är en paradoxal situation, särskilt mot bakgrund av den alltjämt rådande oron för gemenskapslagstiftningens bristande demokratiska legitimitet, vilken medför en risk för att gemenskapen skall drabbas av ett visst motstånd från nationella domstolar. Det skall inte glömmas att dessa vid upprepade tillfällen har betonat sin föresats att gemenskapsrättens utveckling inte får tillåtas underminera enskildas rättsliga ställning och möjligheter till domstolsprövning.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Det paradoxala är emellertid att ju mer man arbetar på att uppodla ett uppriktigt intresse för andra och frikostigt visar hur mycket man uppskattar de tjänster, gärningar och ansträngningar de gjort, desto lyckligare kommer man själv att bli.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.jw2019 jw2019
Känner kommissionen till denna paradoxala situation?
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, Landwirtschaftnot-set not-set
Ett sådant tillvägagångssätt skulle få en rad paradoxala följder.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Samtidigt, och det är det paradoxala i den här situationen, har vi inte bara att göra med en global fråga, utan även en decentraliserad, för de källor som metanen kommer från är diffust fördelade över hela världen.
Aber Warren hat ganz andere PläneEuroparl8 Europarl8
88 En utomstående betraktare slås av att det sätt på vilket direktivet har genomförts eller tillämpas i Finland kan leda till det paradoxala resultatet att det finns gårdsbruksenheter som fortfarande fungerar i mindre gynnade områden, utan att det finns någon som förefaller vara berättigad att få kompensationsbidrag, medan driften av gårdsbruksenheterna förvisso innebär att det på plats måste finnas personer som utför jordbruksarbete och att det på plats eller på avstånd måste finnas personer som förvaltar gårdsbruksenheten.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
För det första skulle ett annat synsätt leda till det paradoxala resultatet att direktivet, vilket syftar till att skydda alla arbetstagare vid företagsöverlåtelse, vore tillämpligt, när det gäller tjänteentreprenad, redan om en del av arbetstagarna övertas för att utföra en del av samma arbete.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Den argumentering som stöder sig på att de tillämpade majoritetsreglerna är ojämlika tycks mig dessutom paradoxal, eftersom det, om rådets beslut ska omfattas av regeln om kvalificerad majoritet, tvärtom leder till lika tillämpning av den normalregel – eller standardregel – som i fördragen föreskrivs för var och en av de tre berörda institutionerna.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.EurLex-2 EurLex-2
Men utan att resultatet från detta har visat sig har vi sedan dess bevittnat förslaget till förordning om att främja försäljningen på den inre marknaden, vilket å ena sidan innebär ett bristande intressen för Europaparlamentets ståndpunkt när det gäller helhetssynen och, å den andra, ger det paradoxala intrycket av att man föredrar att fortsätta på den sektorsvisa vägen.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?Europarl8 Europarl8
En annan bedömning av denna fråga skulle medföra det paradoxala resultatet att till och med ett privat företag som gör största delen av sina affärer med upphandlande myndigheter självt skulle bli en upphandlande myndighet i direktivens mening.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstEurLex-2 EurLex-2
20 Logiken i ordningen mellan dessa två frågor förefaller mig något paradoxal. Den nationella domstolen frågar först om den regionalisering som tillämpats för regleringsåret 1996/97 har skett med iakttagande av grundförordningen och därefter, för det fall att domstolen besvarar frågan jakande, ställer den frågan om giltigheten av själva grundförordningen. Det är uppenbart att om själva mekanismen med regionalisering skall anses rättsstridig, är också förordning nr 1580/96 genom vilken den sätts i verket för ett visst år rättsstridig, oavsett om den antagits i enlighet med grundförordningen eller inte.
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen inte bara undvek att ta klar ställning i denna politiska fråga om principer och ordning, utan överbetonade dessutom åsikten att man inte kräver att Turkiet skall erkänna republiken Cypern, och försökte på detta märkliga sätt skyla över det paradoxala i det turkiska uttalandet.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittnot-set not-set
– Allmänhetens inställning till 1- och 2-centsmynten är paradoxal: De verkar fästade vid dessa små valörer och befarar inflation om de skulle försvinna, men de behandlar dem som om de saknade värde och sätter dem inte i omlopp igen när de betalar.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istEurLex-2 EurLex-2
Det paradoxala är att åldersgruppen 40-60 år, som utgör baby-boom-generationen, efter 2001 kommer att vara den största gruppen i den förvärvsarbetande befolkningen.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Därför befinner vi oss i en verkligt paradoxal situation där lagstiftaren ”av politiska skäl” ibland bortser från forskarnas, ofta eniga, åsikter.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgennot-set not-set
Utöver avsaknaden av kunskap och bristen på verklig förståelse för gemenskapens sätt att fungera och dess inre logik, och utöver de ofrånkomliga nationalistiska och protektionistiska tendenserna till följd av olika – såväl objektiva som subjektiva – risker och farhågor som framkallas av globaliseringen, menar EESK att det faktum att Europas medborgare har utvecklat en viss distans gentemot EU-institutionerna och har svårt att identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen är en paradoxal konsekvens av att det EU-medborgarskap som redan existerar inte har fått erkänsla, särskilt inte i sina mest aktiva och organiserade former
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenoj4 oj4
Om vägtrafikskatten i dessa länder helt och hållet skulle baseras på koldioxidutsläpp skulle det innebära en höjning av skatten på små fordon och en kraftig sänkning för större fordon med större effekt, som orsakar större utsläpp – ett resultat som skulle stå i paradoxal motsättning till det förväntade
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der Augenoj4 oj4
Branschen befinner sig i den paradoxala situationen att okvalificerade arbetstillfällen alltjämt försvinner medan det råder brist, framför allt i vissa av EU:s regioner, på kvalificerad arbetskraft, som sällan dras till en verksamhet med en föga tilltalande profil och där lönerna allmänt sett ligger under genomsnittet.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurLex-2 EurLex-2
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), bröstsmärtor, paradoxal puls eller ökad hjärtstorlek
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En del ligger efter oss, andra har varit framgångsrika under lång tid, men EU-samhället, eller en stor del av EU-samhället, slickar ständigt sina sår, klagar ständigt, med det paradoxala resultatet att de som har de största såren är de som hamnar i de svåraste situationerna.
Wie die Regeln lautenEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.