sugen oor Duits

sugen

Adjective, werkwoord

Soortgelyke frases

sugande
saugend

sugas upp
einziehen

Suge Knight
Suge Knight

Sugar Sugar Rune
Sugar Sugar Rune

Abbot Suger
Suger von Saint-Denis

suga av
blasen

suga in
ansaugen

suga ut
absaugen · auspowern · aussaugen

suga på ramarna
am Hungertuch nagen

voorbeelde

Fläkten suger till sig den fuktiga luften som sedan leds till kylenhetens evaporator, där den kondenseras på de kalla väggarna.
Der Ventilator saugt die feuchte Luft an, die dem Verdampfer der Kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten Wandungen kondensiert.

Det suger!
Das ist ätzend!

Menar du att tjejer suger av hjältar för att få krafter?
Sie reden von Mädels, die Helden einen blasen, um eine Dosis Powers zu bekommen?

Min spanska fan suger, men det är inte problemet.
Mein Spanisch ist voll scheiße, aber das ist nicht das Problem.

Bedömningen av det frivilliga ”Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet”-systemet visade att det håller godtagbar standard vad gäller tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och även uppfyller metodkraven i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Die Prüfung des freiwilligen Systems „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ hat ergeben, dass es hinsichtlich seiner Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängigen Überprüfung angemessenen Standards entspricht und die methodischen Anforderungen des Anhangs IV der Richtlinie 98/70/EG und des Anhangs V der Richtlinie 2009/28/EG erfüllt.

Genom en analog tillämpning av avsnitt D punkt 2 andra strecksatsen i meddelandet har British Sugar, Napier Brown och James Budgett följaktligen beviljats en nedsättning av böterna, jämfört med om de inte hade samarbetat med kommissionen, med 10 % (motsvarande 4,4 miljoner ecu för British Sugar, 0,2 miljoner ecu för Napier Brown och 0,2 miljoner ecu för James Budgett).
Folglich sind in analoger Anwendung von Abschnitt D Nummer 2 zweiter Gedankenstrich der Mitteilung die Geldbußen, die British Sugar, Napier Brown und James Budgett bei fehlender Zusammenarbeit mit der Kommission auferlegt worden wären, bei allen diesen Unternehmen um 10 % herabgesetzt worden (die sich daraus ergebende Ermäßigung beträgt für British Sugar 4,4 Mio. ECU, für Napier Brown 0,2 Mio. ECU und für James Budgett 0,2 Mio. ECU).

Han såg bra ut, och varje gång han besökte ett av klostren erbjöd sig en munk att suga hans kuk.
Er sah gut aus und in jedem Kloster haben ihm Mönche angeboten, ihm einen zu blasen.

Aquaman suger.
Aquaman ist ein Lutscher.

Det var Tony, min plutonchef. ”Sugen på att hämnas lite?”
Es war Tony, mein Chief. »Willst du dich rächen?

Solen suger.
Die Sonne ist ätzend.

British Sugar upprepar att vid de tre tillfällen då Tate & Lyle tilldelades prislistor, fick de övriga företagen i branschen prislistorna fem dagar efter, fyra dagar före respective två dagar efter mötena.
British Sugar kritisiert, daß die Kommission es trotz der von Tate & Lyle zugegebenen Verwirrung über das zeitliche Ausmaß dieser Vorausinformation für angebracht hält, diese als "erheblich" zu bezeichnen (240).

Skulle han ringa Ellen och fråga om hon var sugen på bio, låta henne bestämma filmen?
Sollte er Ellen anrufen und fragen, ob sie Lust hatte, ins Kino zu gehen, sie den Film aussuchen lassen?

Irish Sugar hade av ASI informerats om SDL:s agerande.
Irish Sugar war von ASI über die Maßnahme von SDL informiert worden.

De sockprover som används ska ha tillräckligt hög absorptionsförmåga för att kunna suga upp fukt.
Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können.

Alternativa och separata anordningar för lufttillförsel skall finnas. Luftintagen till de två tillförselkällorna skall vara placerade så att risk för att båda luftintagen samtidigt suger in rök är obetydlig.
Es sind zwei wahlweise zu betätigende und voneinander getrennte Zulüfter vorzusehen; ihre Eintrittsöffnungen sind so anzuordnen, dass die Gefahr eines gleichzeitigen Eindringens von Rauch in beide Öffnungen auf ein Mindestmaß beschränkt ist.

Ta bort överflödig vätska, om så behövs, genom att suga i närheten av implantationsstället eller genom att försiktigt torka området med en steril svamp
Wenn nötig, entfernen Sie überschüssige Flüssigkeit durch Saugen in der Nähe der Implantationsstelle oder durch vorsichtiges Betupfen mit einem sterilen Tupfer

47 Det är således med rätta som förstainstansrätten har undersökt de band som förenade Irish Sugar och SDL och som förstainstansrätten, i punkterna 47-59 i den överklagade domen, har kontrollerat huruvida de på grund av sambanden som förelåg mellan de båda företagen från år 1985 till februari 1990 hade kunnat anta samma handlingslinje på marknaden.
47 Das Gericht hat daher die Bindungen zwischen der Rechtsmittelführerin und SDL zu Recht untersucht und in den Randnummern 47 bis 59 des angefochtenen Urteils geprüft, ob sie aufgrund der Faktoren, die diese beiden Unternehmen von 1985 bis Februar 1990 verbanden, auf dem Markt gemeinsam vorgehen konnten.

För jag och Suga blir riktigt stygga där inne.
Suga und ich treiben's echt wild da drin.

Korta längder av sug- eller tryckledningar får dras genom maskineriutrymmet, under förutsättning att de innesluts i ett kraftigt hölje av stål eller likvärdigt material eller isoleras i enlighet med A-60-standard.
Kurze Abschnitte der Ansaug- oder Druckleitung dürfen durch den Maschinenraum geführt sein, sofern sie durch einen ausreichend bemessenen Rohrkanal aus Stahl oder einem gleichwertigen Werkstoff oder mit einer Isolierung der Klasse „A-60“ versehen sind.

Jag försöker se om de har sänt inslaget, men uppkopplingen suger!
Ich will sehen, ob meine Story online ist, aber die Internetverbindung ist Mist!

Enligt ett uttalande från den etiopiska regeringen besökte en fyrapersoners delegation från Etiopiens sockerorganisation (Ethiopian Sugar Industry Support Centre) Bryssel den 2326 november 2001 för möten med tjänstemän inom kommissionens GD Jordbruk och Handel.
Wie es in einer Mitteilung der äthiopischen Regierung heißt, hielt sich eine vierköpfige Abordnung des äthiopischen Zuckerzentrums (Ethiopian Sugar Industry Support Center) zu Gesprächen mit Vertretern der Generaldirektion Landwirtschaft und der Generaldirektion Handel der Europäischen Kommission vom 23. bis 26. November 2001 in Brüssel auf.

Många nu för tiden liknar tvättsvampar; de suger åt sig vad de än doppas ner i.
Viele Menschen sind wie ein Schwamm; sie saugen einfach alles, was sich über sie ergießt, in sich auf.

Den här planen suger.
Das ist ein dummer Plan.

Det suger verkligen.
Wow, das ist echt Scheiße.

Du suger verkligen på att ljuga, Rodney.
Sie sind ein schlechter Lügner.