Samhällsförändring oor Grieks

Samhällsförändring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

κοινωνική αλλαγή

voorbeelde

Vi ska också främja ungdomsverksamhet, organisationer och nätverk så att de kan bidra till inkludering genom att hjälpa unga människor att engagera sig, volontärarbeta och driva på positiva samhällsförändringar. I nära samarbete med EU-länderna ska vi ta fram verktyg 29 för att stödja ungdomsledare och ungdomsorganisationer.
Θα προωθήσει περαιτέρω την ικανότητα της εργασίας στον τομέα της νεολαίας, των οργανώσεων και των δικτύων νεολαίας να λειτουργούν ως δυνάμεις ένταξης μέσω της ενίσχυσης της συμμετοχής, του εθελοντισμού και της κινητοποίησης των νέων για την επιδίωξη θετικών κοινωνικών αλλαγών και, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει δέσμη εργαλείων 29 για τη στήριξη των εργαζομένων στον τομέα της νεολαίας και των οργανώσεων νεολαίας.

Förändrade randvillkor till följd av t.ex. globalisering, klimatförändringar, tillgång till energi och ny teknik – som digitaliseringen är en viktig drivkraft för – kommer att ytterligare påskynda samhällsförändringarna.
Οι αλλαγές στις οριακές συνθήκες που πηγάζουν από φαινόμενα όπως η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή, η πρόσβαση στην ενέργεια και οι αναδυόμενες τεχνολογίες —κύριο μοχλό των οποίων αποτελεί η ψηφιοποίηση— θα επιταχύνουν τις κοινωνιακές αλλαγές.

Denna procentandel kan höjas till 25 % för de medlemsstater som har sådana yttersta randområden som förtecknas i artikel 349 i EUF-fördraget och i andra vederbörligen motiverade fall, t.ex. i de fall där en medlemsstat behöver hantera ett särskilt marknadsförhållande inom den sektor som skolprogrammet avser, särskilda problem avseende låg konsumtion av den ena produktgruppen eller andra samhällsförändringar.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί έως το 25 % για τα κράτη μέλη με εξόχως απόκεντρες περιοχές του άρθρου 349 ΣΛΕΕ, καθώς και σε άλλες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπως όταν ένα κράτος μέλος πρέπει να αντιμετωπίσει την ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς στον τομέα που καλύπτεται από το σχολικό πρόγραμμα, ή να αντιμετωπίσει ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά τη χαμηλή κατανάλωση μιας από τις ομάδες προϊόντων ή να αντιμετωπίσει άλλες κοινωνικές μεταβολές.

Det är dock nödvändigt att man tar hänsyn till de ständiga samhällsförändringarna och de olika sätt på vilka dessa förändringar tar sig uttryck i de olika nationella, regionala och lokala sammanhangen, även när det gäller tillämpningen av Europeiska rådets riktlinjer.
Πάντως, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη επίσης στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι σταθερές αλλαγές που συντελούνται στην κοινωνία και οι διάφοροι τρόποι μέσω των οποίων οι αλλαγές αυτές εκφράζονται στα διάφορα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά πλαίσια.

För att stävja de omvälvande samhällsförändringarna och förändringarna på arbetsmarknaden som EU har framför sig kommande decennium är det nödvändigt att satsa på humankapital, mikrofinansiering, finansiering av sociala företag och nya socialekonomiska affärsmodeller som sociala investeringar och utfallsbaserade ersättningsmodeller inom välfärdssektorn (social outcomes contracting).
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ριζικές αλλαγές των κοινωνιών της Ένωσης και της αγοράς εργασίας κατά την ερχόμενη δεκαετία, είναι απαραίτητες οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, στη μικροχρηματοδότηση, στη χρηματοδότηση κοινωνικών επιχειρήσεων και σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων και των συμβάσεων κοινωνικού χαρακτήρα.

Globaliseringen, den tekniska utvecklingen, befolkningens åldrande och samhällsförändringar i stort har lett till ökad osäkerhet om framtiden och bidragit till att skapa otrygghet.
Η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές εξελίξεις, η γήρανση του πληθυσμού, και οι ευρύτερες κοινωνικές μεταβολές συνέβαλαν στην αύξηση της αβεβαιότητας όσον αφορά το μέλλον και εντείνουν το αίσθημα ανασφάλειας.

2.2Företagen inom den sociala ekonomin har bidragit väsentligt till att möta samhällsförändringarna.
2.2Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των αλλαγών που έχουν επέλθει στην κοινωνία.

22. Regionkommittén betonar att utvecklingen av sakernas internet inte helt kan överlåtas åt den privata sektorn på grund av de omfattande samhällsförändringar som den kommer att medföra.
22. τονίζει ότι επειδή η ανάπτυξη του Ίντερνετ των πραγμάτων θα επιφέρει βαθιές κοινωνικές αλλαγές δεν μπορεί να την αναλάβει μόνον ο ιδιωτικός τομέας.

Den nationella forskningen på stora samhällsförändringar som förnybar energi, klimatförändringar eller hjärnsjukdomar kommer att få större inverkan om verksamheten samordnas på EU-nivå.
Η εθνική έρευνα όσον αφορά σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η αλλαγή του κλίματος ή οι ασθένειες του εγκεφάλου θα έχει μεγαλύτερη επίδραση εάν οι προσπάθειες πραγματοποιούνται από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

I Armenien och Georgien är det andra prioriterade området stöd till hantering av följderna av samhällsförändringar, och fattigdomen är en central punkt i landstrategidokumenten.
Στην Αρμενία και τη Γεωργία, ο δεύτερος τομέας προτεραιότητας είναι η παροχή στήριξης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της μετάβασης, με τη φτώχεια να αποτελεί καθοριστικό στοιχείο του ΕΕΣ.

När det gäller denna andra prioritering kommer ReK:s uppdrag att vara att analysera och hitta lösningar som gör det möjligt för regionala och lokala myndigheter att hantera dessa samhällsförändringar på de platser där människorna bor.
Όσον αφορά αυτή τη δεύτερη προτεραιότητα, αποστολή της ΕτΠ θα είναι να αναλύσει και να εντοπίσει λύσεις ικανές να συνδράμουν τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές για την αντιμετώπιση αυτών των κοινωνικών μετασχηματισμών στον τόπο διαμονής των πολιτών.

Här har observationsorgan för arbetsmarknaden, färdigheter och samhällsförändringar samt medlemsstaternas och EU:s statistiska (informations-) system en särskild roll att spela.
Σε αυτόν τον τομέα, ειδικός ρόλος πρέπει να ανατεθεί στα παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας, των δεξιοτήτων και των κοινωνικών μεταλλαγών, καθώς και στις υπηρεσίες στατιστικής (ή πληροφοριών) των κρατών μελών και της ΕΕ.

Kortsiktiga projekt för att förbättra romernas sociala och ekonomiska ställning kommer inte heller att resultera i några strukturella samhällsförändringar. Därför måste genomförandet av en politik för romer vara starkt kopplat till nationella förändringar av tillvarons olika aspekter.
Επίσης, κανένα βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα για τη βελτίωση της κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης των Ρομά δεν θα επιφέρει διαρθρωτικές κοινωνικές αλλαγές, συνεπώς η εφαρμογή της πολιτικής των Ρομά πρέπει να συνδέεται στενά με τις εθνικές εξελίξεις σε διαφορετικούς τομείς της ζωής.

Kulturens och utbildningens roll i kampen mot klimatförändringarna och för en hållbar utveckling Kultur och utbildning utgör hörnstenen för denna samhällsförändring.
Ο ρόλος του πολιτισμού και της εκπαίδευσης στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στη βιώσιμη ανάπτυξη Ο πολιτισμός και η εκπαίδευση αποτελούν τη βάση για την αλλαγή αυτή στην κοινωνία.

En viktig uppgift för utbildningssystemen under det kommande decenniet är att höja nivån på grundutbildning och fortbildning för lärare och utbildare, så att deras färdigheter motsvarar såväl samhällsförändringarna som förväntningarna och de skiftande målgrupperna (unga människor i alla åldrar i grundläggande allmän och yrkesinriktad utbildning, samt vuxna i olika åldrar, personer med särskilda svårigheter vid inlärning och med personliga eller sociala svårigheter osv).
Η αναβάθμιση της αρχικής και ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης των εκπαιδευτικών και των επιμορφωτών έτσι ώστε οι δεξιότητές τους να ανταποκρίνονται τόσο στις μεταβολές της κοινωνίας όσο και στις προσδοκίες των διαφόρων ενδιαφερόμενων ομάδων (νέοι κάθε ηλικίας στην αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση και ένα ευρύ φάσμα ηλικιών των ενηλίκων. άτομα με ειδικές μαθησιακές δυσκολίες και με προσωπικές ή κοινωνικές δυσκολίες. κ.τ.λ.) είναι μια σημαντική πρόκληση για τα εκπαιδευτικά συστήματα για τα επόμενα 10 χρόνια.

Samhällsförändringar i Europa, hållbar utveckling och utbildning
Κοινωνικές μεταλλαγές στην Ευρώπη, αειφόρος ανάπτυξη και εκπαίδευση

På vissa områden har Amsterdamfördraget uppställt nya mål för att möta samhällsförändringarna.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ έθεσε νέους στόχους σε ορισμένους τομείς, στόχους που ανταποκρίνονται στις αλλαγές της κοινωνίας μας.

(27) För att man bättre ska kunna anpassa åtgärderna till samhällsförändringar och främja och stödja innovativa lösningar är stöd till social innovation viktigt, exempelvis via kulturbaserade åtgärder.
(27) Για να μπορούν οι πολιτικές να ανταποκρίνονται περισσότερο στην κοινωνιακή αλλαγή και να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν καινοτόμες λύσεις, η στήριξη της κοινωνικής καινοτομίας, για παράδειγμα μέσω παρεμβάσεων πολιτιστικού χαρακτήρα, έχει πολύ μεγάλη σημασία.

Förstå och reagera på de djupgående samhällsförändringar som de digitala, miljömässiga och demografiska utmaningarna medför när det gäller att bygga upp motståndskraftiga regionala och lokala samhällen
Κατανόηση και αντιμετώπιση των βαθέων κοινωνικών μετασχηματισμών που συνεπάγονται οι ψηφιακές, περιβαλλοντικές και δημογραφικές προκλήσεις για την οικοδόμηση ανθεκτικών περιφερειακών και τοπικών κοινοτήτων

EU:s viktigaste uppgift inom den politiska dialogen och i samarbetet med Latinamerika bör vara att stödja fredsprocessen och samhällsförändringen i Colombia, eftersom detta har långtgående effekter på delregionen och den mänskliga dimensionen samt en avgörande betydelse för lösningen av samhälleliga konflikter i Latinamerika.
Η ΕΕ θα πρέπει να θεωρήσει ως την πιο επείγουσα αποστολή της στο πλαίσιο πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και των κοινωνικών μεταβολών στην Κολομβία λόγω του αντίκτυπού τους και της ανθρώπινης διάστασης που ξεπερνούν τα σύνορα της υποπεριφέρειας και λόγω της καθοριστικής σπουδαιότητάς τους για την επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων στη Λατινική Αμερική.

I syfte att förkorta tiden mellan idé och marknadslansering, genom en bottom-up-strategi, och öka näringslivets, små och medelstora företags och förstagångssökandes deltagande i Horisont 2020 bör pilotverksamheten med snabbspåret till innovation genomföras inom det särskilda målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik samt inom prioriteringen samhällsförändringar.
Για να επισπευσθεί το διάστημα από τη σύλληψη μιας ιδέας έως τη διάθεση στην αγορά, χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση από τη βάση προς τα πάνω και για να αυξηθεί η συμμετοχή της βιομηχανίας, των ΜΜΕ και των αιτούντων για πρώτη φορά στο «Ορίζων 2020», θα πρέπει να εφαρμοστεί το πιλοτικό σχέδιο «Επιτάχυνση της καινοτομίας» στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Υπεροχή στις γενικής εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» και της προτεραιότητας «Κοινωνικές προκλήσεις».

McDonalds främsta slutsats var att de förändringar som var specifika för kommissionens anställda var små eftersom de flesta förändringarna av personalens inställning huvudsakligen kan hänföras till breda samhällsförändringar, exempelvis när det gäller arbetsgivarens skyldigheter, kvinnors ställning på arbetsplatsen och sociala normer.
Η έκθεση McDonald καταλήγει στο γενικό συμπέρασμα ότι λίγες ειδικές εξελίξεις στο προσωπικό της Επιτροπής συνέβησαν, γιατί το μεγαλύτερο μέρος των αλλαγών αντίληψης σε θέματα που απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από τις μεγάλες κοινωνικές εξελίξεις" για παράδειγμα, σχετικά με τα δικαιώματα των εργοδοτών, το καθεστώς της γυναίκας στον τόπο εργασίας και τους κοινωνικούς κανόνες.