ge upp oor Grieks

ge upp

/je ɵp/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

εγκαταλείπω

werkwoord

De har försäkrat att de inte kommer att ge upp kampen.
Έχουν υποσχεθεί να μην εγκαταλείψουν αυτήν την εκστρατεία.

παρατώ

werkwoord

αναγνωρίζω ήττα

werkwoord

αποποιούμαι · παραδίδομαι · συνθηκολογώ

voorbeelde

Jag kan inte ge upp
Δεν μπορώ να τα παρατήσω

Ge upp och lägg ner era vapen, så lovar jag att skona er.
Κατεβάστε τα όπλα σας και παραδοθείτε... και υπόσχομαι να σας αφήσω ελεύθερους.

Du gjorde mig till din vän genom att aldrig ge upp hoppet om mig.
Μ'έκανες φίλη σου, επειδή ποτέ δεν με εγκατέλειψες.

Trots detta, de människor som åker dit är verkliga, och de kommer inte att ge upp utan strid.
Οι άνθρωποι εκεί είναι αληθινοί και δεν θα τα παρατήσουν εύκολα.

Må vi därför alla fortsätta att löpa och inte ge upp i loppet för liv!
Γι’ αυτό, είθε όλοι να συνεχίσουμε να τρέχουμε και να μην παραιτούμαστε από τον αγώνα για τη ζωή!

Ge upp eller dö!
Παραδώσου ή πεθαίνεις!

Han kommer inte vandra in här och ge upp.
Εάν έρθει, δεν θα έρθει κουνιστός λυγιστός για να παραδοθεί έτσι απλά.

Man måste inte ge upp bara för att någonting känns svårt.
'Οταν αντιμετωπίζεις μια δυσκολία, δε σημαίνει πως το βάζεις κάτω.

Att han erbjöd sig att ge upp och du sköt honom.
Παραδόθηκε κι εσύ τον πυροβόλησες.

Han byggde ett imperium men var man nog att ge upp det för kärleken när tiden var rätt.
Εχτισε την αυτοκρατορια του... Αλλα ηταν ανθρωπος και την παρατησε για την αγαπη.

Vi Barbarer kommer aldrig ge upp!
Οι Βάρβαροι δεν παραδίδονται ποτέ!

Den del av räntebetalningarna som företaget inte skulle ge upp är en räntestripfordran.
Το μέρος των καταβολών των τόκων από το οποίο η οικονομική οντότητα δεν θα παραιτείτο είναι τοκομερίδιο εισπρακτέο.

Språkproblemet fick inte Judson att ge upp.
Οι δυσκολίες που είχε με τη γλώσσα δεν σταμάτησαν τον Τζάντσον.

Enligt Kinas utrikesminister måste tibetanerna ge upp sina försök att förstöra OS.
Σύμφωνα με τον υπουργό Εξωτερικών της Κίνας, οι Θιβετιανοί πρέπει να εγκαταλείψουν τις προσπάθειές τους να καταστρέψουν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Då måste ni ge upp, Mr Murdoch.
Τότε παραδόσου, Κε. Μέρντοκ.

Kanske är det dags att ge upp, sir.
Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσετε, κύριε.

Jag skulle inte ge upp 12 år med blod, svett och tårar.
Δεν είχα σκοπό να παρατήσω 12 χρόνια ιδρώτα κι αίματος.

Ni är mer benägna att ge upp före 30 minuter än vad ni är.
Εσείς είναι πιο πιθανόν να τα εγκαταλείψετε πριν περάσουν τα 30 λεπτά, σε σχέση μ' εσάς.

Det finns en benägenhet att ge upp och lägga sig ned.
Η τάσις είναι να ενδώσωμε και να παραιτηθούμε.

Efter en brittisk invasion 1809 tvingades man ge upp alla territorier söder om floden Rhen till Frankrike.
Το 1809 όμως, μετά από μία αποτυχημένη Βρετανική εισβολή, η Ολλανδία υποχρεώθηκε να παραχωρήσει όλα τα εδάφη της νότια του Ρήνου στη Γαλλία.

Ge upp, Clark!
Παράτα τα, Κλαρκ.

Andra skottet, du får ge upp.
Με τον δεύτερο, σε βρίσκουν.

En motgång och du är beredd att ge upp?
Μια αναποδιά και είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις;

Ingen orsak att ge upp!
Δεν υπάρχει λόγος να καταθέσετε τα όπλα!

För en vecka sedan var jag nära att ge upp.
Μια εβδομάδα πριν, είχα φτάσει στα άκρα.