högborg oor Grieks

högborg

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

οχυρό

onsydig

Europeiska unionen är själv en högborg för mänskliga rättigheter och demokrati, låt oss då också sprida detta i världen på ett effektivt sätt.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί οχυρό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, να εκπέμψουμε στον κόσμο αυτό το μήνυμα κατά τρόπο αποτελεσματικό.

voorbeelde

Front Street är knappast renlighetens högborg.
Ο μπροστινός δρόμος δεν είναι μοντέλο υγιεινής.

Vad gör en vacker flicka som du alldeles ensam i denna konsumtionens högborg?
Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι όπως εσύ, μόνο του στη μέση, απ'αυτό το μνημείο στον καταναλωτισμό;

Det gläder mig i en bemärkelse, eftersom det gör det möjligt för mig att återvända till en tidigare högborg.
Είναι ευχαρίστησή μου, πρώτον επειδή μου επιτρέπει να επανέλθω σε ένα θέμα που με είχε απασχολήσει και στο παρελθόν.

Folkrepubliken Kina, som fortfarande är ett land som formellt styrs av ett kommunistiskt parti, skall nu gå med i vad man skulle kunna kalla för den fria marknadsekonomins högborg, WTO.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η οποία εξακολουθεί να κυβερνάται από ένα κομμουνιστικό κόμμα, θα συμμετέχει πλέον σε αυτό που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε προμαχώνα της οικονομίας της αγοράς: τον ΠΟΕ.

Europa ses dock även som en kulturens högborg - och detta bör ägnas särskild uppmärksamhet i samband med Europeiska året för kreativitet och innovation (2009).
Ωστόσο, η Ευρώπη θεωρείται επίσης πολιτιστικό οχυρό - και αυτό το στοιχείο πρέπει να λάβει ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας (2009).

Det var en ovanlig tilldragelse i denna basebollvärldens högborg.
Επρόκειτο για ένα ασυνήθιστο γεγονός σε αυτό το φημισμένο γήπεδο του μπέιζμπολ.

När vi återskapar våra städer bör vi bygga på den kapacitet som finns där i form av kunskap, kompetens, högkvalificerade arbetstagare och geografiska förbindelselänkar och förvandla dem till högborgar för innovation.
Για να αναζωογονηθούν οι ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητές τους στην παροχή γνώσεων, δεξιοτήτων, εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης και γεωγραφικών συνδέσεων, ώστε να μετατραπούν σε πόλους καινοτομίας.

Nu när Prinsarna Mourne har lämnat sin högborg är deras sårbarheter i dina händer.
Τώρα που έχω την αιχμάλωτο μου,... η επιτυχία είναι στα χέρια σου.

Vem trodde att vi skulle behöva extra servrar för att avvärja censurattacker från yttrandefrihetens högborg?
Εννοώ. όποιος νόμιζε ότι θα χρειαστούμε παραπάνω σέρβερς... για να πολεμήσουμε τις επιθέσεις της λογοκρισίας από τους προμαχώνες του ελεύθερου λόγου.

Mitt nästa mål var att flytta till Paris, konstens högborg.
Ο στόχος μου τότε ήταν να πάω στο Παρίσι της Γαλλίας, το κέντρο των καλών τεχνών.

Sydafrika blev således en protestantisk högborg, vilket medförde att miljoner svarta omvändes.
Έτσι η Νότια Αφρική έγινε προπύργιο του Προτεσταντισμού, πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα τον προσηλυτισμό εκατομμυρίων μαύρων.

TEMPELRIDDARNAS HÖGBORG, LONDON
ΜΕΓΑΛΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ, ΛΟΝΔΙΝΟ.

Som utbildade i kapitalismens högborg, verkade det som en revolutionerande idé.
Κι επειδή είχαμε εκπαιδευτεί στην ακαδημία του καπιταλισμού, αυτό μας φάνηκε ως επαναστατική ιδέα.

Inga vampyrer får komma in i högborgen så länge bragden kvarstår i Freyas namn.
Κανείς δε θα εισέλθει στο φρούριο όσο είναι στο όνομα της Φρέγια.

Skulle vi finna några hörande öron i denna katolicismens högborg?
Θα βρίσκαμε άραγε ευήκοα ώτα σ’ αυτό το φρούριο του Καθολικισμού;

FORTSATT ÖKNING I DEN KATOLSKA HÖGBORGEN
Η ΑΥΞΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΟΧΥΡΟ

Den resenär som tar vägen över Malojapasset kommer in i Bregagliadalen, där den protestantiska religionen är mest förhärskande. Om han däremot väljer att resa över Berninapasset med det magnifika Piz Bernina, som är omkring 4.000 meter högt, kommer han in i Poschiavodalen, en katolsk högborg.
Μέσω του στενού Μαλόγια, ο ταξιδιώτης κατεβαίνει στην κοιλάδα Μπρεγκάλια που είναι κυρίως Προτεσταντική, ενώ αν διαλέξει να περάσει το στενό Μπερνίνα—έχοντας πλήρη θέα της θαυμάσιας κορφής Μπερνίνα ύψους 4.049 μέτρων (13.284 πόδια), θα μπει στην κοιλάδα Ποσκιάβο, ένα Καθολικό οχυρό.

Förhoppningen att Europeiska unionen skall få en konstitution, bland annat för att få hemortsrätt som institution i de internationella organen, skapandet av en europeisk diplomati i enlighet med Galeotes betänkande, de kulturella hänsyn vi måste ta för att undvika ny kolonialism, stödet och uppskattningen av de demokratiska processer som också har inletts i vissa länder som till exempel Iran, formaliseringen av förbindelserna med de icke-statliga organisationerna - som skulle kunna bli Europeiska unionens verkställande del - kan vara vägar att gå för att skapa ett tydligt politiskt initiativ gentemot utvecklingsländerna, för att bekräfta Europas plats som civilisationens högborg, som strävan efter solidaritet för att utveckla livskvaliteten, för att vittna om respekten för människovärdet och hylla det i alla världens hörn.
Η ελπίδα μιας συνταγματοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των άλλων και για να έχουμε θεσμική ιθαγένεια στους διεθνείς οργανισμούς, η δημιουργία ευρωπαϊκής διπλωματίας σύμφωνα με την έκθεση Galeote, η πολιτιστική ανησυχία που πρέπει να έχουμε κατά νου για να αποφύγουμε τις νέες αποικιοκρατίες, η υποστήριξη και η αξιοποίηση των δημοκρατικών διαδικασιών που έχουν ξεκινήσει ακόμη και σε χώρες όπως το Ιράν, η ρύθμιση της σχέσης με τις ΜΚΟ - που θα μπορούσαν να είναι ο εκτελεστικός βραχίονας της Ευρωπαϊκής Ένωσης - μπορούν να είναι επιλογές προς υιοθέτηση για μια ισχυρή πολιτική πρωτοβουλία έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η πολιτιστική υπεροχή για την οποία καυχιέται η Ευρώπη, να αναζητηθεί αλληλεγγύη για να αναπτυχθεί η ποιότητα ζωής και να αποδειχθεί ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας με την εξύμνησή της σε κάθε γωνιά του κόσμου.

Konferensen organiserades i en högborg för europeisk forskning och vetenskap genom närheten till den europeiska synkrotronljuskällan (ESRF), Laue Langevin-institutet (ILL) och Institutet för nukleärvetenskap (ISN), och bland deltagarna fanns professor J.
Η διάσκεψη οργανώθηκε σε ένα σημαντικό μέρος για την ευρωπαϊκή επιστημονική έρευνα, εξαιτίας της εγγύτητας του ευρωπαϊκού εργαστηρίου ακτινοβολίας συγχρότρου (ESRF), του Ινστιτούτου Laue Langevin (ILL) και του Ινστιτούτου Πυρηνικών Επιστημών (ISN), και τιμήθηκε με την παρουσία του Καθηγητή J.

Skulle den sanna tron kunna ha någon framgång i en sådan religiös högborg?
Θα μπορούσε να ακμάσει η αληθινή πίστη σ’ ένα τέτοιο θρησκευτικό προπύργιο;

Och Jehovas vittnen i denna tid behöver mod för att kunna fortsätta med att vandra runt det stora Babylon med dess främsta högborg, kristenheten, och basunera ut domsbudskapet.
Και απαιτείται θάρρος από τους μάρτυρας του Ιεχωβά σήμερα να εξακολουθούν να περιέρχωνται την Βαβυλώνα τη Μεγάλη, με το κύριο οχυρό της του «Χριστιανικού κόσμου,» σαλπίζοντας το άγγελμα της καταστροφής.

Fall av rasdiskriminering rapporteras också från Tjeckien, där fastighetsbolag betalar romerna för att de ska flytta medan nynazisterna trappar upp sina aktioner, bland annat i våldets högborg Nový Bor.
Κρούσματα φυλετικών διακρίσεων διαπιστώνονται και στην Τσεχική Δημοκρατία, όπου οι εταιρείες ακινήτων πληρώνουν τους Ρομ προκειμένου να μετακομίσουν, ενώ εντείνεται και η δράση των ομάδων νεοναζί, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της πόλης Nový Bor, μίας από τις πλέον γνωστές εστίες πράξεων βίας.

Det fortsätter att växa i Italien: Bröderna i Italien, som är en katolicismens högborg, har sett en fantastisk omsvängning äga rum.
Συνεχείς Αυξήσεις στην Ιταλία: Αν και οι αδελφοί στην Ιταλία βρίσκονται ακριβώς στο κέντρο του Καθολικισμού, έχουν δει να λαβαίνει χώρα μια καταπληκτική αλλαγή.

Sanningen är att de attacker som den fått på världsmarknaden, genom den amerikanska kritiken, från högborgen - mot Europa - från Cairnsgruppen och från alla de grupper som har helt annorlunda historiska erfarenheter än vi, inklusive från Förenade kungariket, fick naturligtvis Europa att skämmas över den gemensamma jordbrukspolitiken som hade frambringats, och som nu anses som en oäkting vad gäller dess intelligens.
Η αλήθεια είναι ότι οι επιθέσεις κατά του φρουρίου που λέγεται Ευρώπη, που εξαπολύθηκαν στην παγκόσμια πιάτσα εκ μέρους της αμερικανικής πλευράς - της ομάδας Cairns - καθώς και όλων των άλλων ομάδων με ιστορικές διαδρομές πολύ διαφορετικές από τη δική μας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και το ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο, οδήγησαν φυσιολογικά την Ευρώπη στο να αισθάνεται ντροπή για την ΚΓΠ που δημιούργησε και που τώρα θεωρεί σαν νόθο παιδί της, προϊόν της ευφυΐας της.

(EL) Herr talman! Rådets nästa möte kommer att äga rum mot bakgrund av den kris som kapitalismen just nu genomgår och den hårdnande konkurrensen om energi och innovation mellan monopolen dels inom EU och dels mellan EU och andra imperialistiska högborgar.
Κύριε Πρόεδρε, η προσεχής σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πραγματοποιείται σε συνθήκες εξέλιξης της καπιταλιστικής κρίσης και όξυνσης του μονοπωλιακού ανταγωνισμού, τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων ιμπεριαλιστικών κέντρων, για την ενέργεια και την καινοτομία.