några oor Grieks

några

/ˈnoːˌgra/ voornaamwoord

Ett obestämt antal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

μερικοί

voornaamwoord

Jag ska ringa några samtal.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

κάποιοι

voornaamwoord

När du är ensam, när ingen kan observera något speciellt beteende.
Όπως, όταν είσαι μόνη και δεν είναι κανείς να παρατηρήσει κάποια περίεργη συμπεριφορά.

Soortgelyke frases

någon annanstans
αλλού

någon
αρκετά · κάποιος · κάτι · οποιοσδήποτε

något
κάποιος · κάτι · κατιτί · οτιδήποτε

någon har ingen aning
δεν έχω ιδέα

inte något
κανένας

inte någon
κανένας

Någon
Κάποιος

är du allergisk mot någon medicin
είστε αλλεργική σε κάποιο φάρμακο; · είστε αλλεργικός σε κάποιο φάρμακο;

någon annan
κάποιος άλλος

voorbeelde

Danmark framhåller att 1999 års avtal med Ryanair inte krävde några investeringar av Århus flygplats, eftersom flygplatsen endast utnyttjade 40 % av sin kapacitet.
Η Δανία επισημαίνει ότι οι συμφωνίες του 1999 με τη Ryanair δεν απαίτησαν την πραγματοποίηση επενδύσεων από την εταιρεία Αερολιμένας Aarhus, καθότι το αεροδρόμιο λειτουργούσε μόλις στο 40 % της δυναμικότητάς του.

För bara några timmar efter det att ämbetet tillfälligt och provisoriskt övergått till regeringschef Meciar, så lät denne avskeda två medarbetare, avskedade mer än hälften av alla slovakiska ambassadörer - eller han tillkännagav det åtminstone - och sköt upp rättegången mot de personer som misstänktes för att ha kidnappat den tidigare presidentens son.
Γιατί μόλις μερικές ώρες αφού οι κρατικές υποθέσεις είχαν περάσει προσωρινά και μεταβατικά στον αρχηγό της κυβέρνησης Meciar, εκείνος διέταξε να απολυθούν δύο εισηγητές, να ανακληθούν περισσότεροι από τους μισούς πρέσβεις της Σλοβακίας - ή τουλάχιστον το ανακοίνωσε - και να κινηθεί η δικαστική διαδικασία εναντίον των υποτιθεμένων απαγωγέων του γιου του πρώην προέδρου.

Dessa användningsområden bedöms vara av avgörande betydelse eftersom det för närvarande inte finns några tekniskt eller ekonomiskt genomförbara alternativ.
Οι χρήσεις αυτές θεωρούνται "κρίσιμης σημασίας" καθόσον επί του παρόντος δεν υπάρχουν τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές εναλλακτικές λύσεις.

Kategorier av djur eller varor som utgör en låg risk eller som inte utgör någon särskild risk och för vilka det därför inte krävs några kontroller vid gränskontrollstationer.
κατηγορίες ζώων ή αγαθών με χαμηλό κίνδυνο ή χωρίς συγκεκριμένο κίνδυνο και για τις οποίες δεν απαιτείται επομένως η διενέργεια ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.

Det finns några män som verkligen uppskattar den kvinnliga formen.
Υπάρχουν λίγοι άνδρες που πραγματικά εκτιμούν τη γυναικεία μορφή.

Låt åtminstone flickstackaren hämta några värktabletter.
Τουλάχιστον, στείλε το καημένο κορίτσι να πάρει μερικές ασπιρίνες.

Inom detta våldspanorama, en mycket kontroversiell fråga i och utanför området och även här i Europaparlamentet, måste vi kunna komma överens om några punkter.
Μέσα σ' αυτό το πολύ επίμαχο εντός και εκτός της ζώνης, και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πανόραμα βίας πρέπει να συμφωνήσουμε σε ορισμένα πράγματα.

Han tog alltid emot mina ugglor när jag hade några åsikter.
Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.

Har kommissionen tagit några beslut, på samma sätt som den spanska statens regering, om tillämpningen av investeringar som kommer från Sammanhållningsfonden i denna järnvägsförbindelse från Galicien till unionens centrala delar?
Έχει λάβει η Επιτροπή κάποια απόφαση, σε συμφωνία με την ισπανική κυβέρνηση, για την εκτέλεση επενδύσεων από το Ταμείο Συνοχής στο σιδηρόδρομο αυτό για τη σύνδεση της Γαλικίας με το κέντρο της Ένωσης;

Zoe lämnade kvar några böcker i skolan
Η Ζόι είχε αφήσει μερικά βιβλία στο σχολείο

Jag anser i detta sammanhang att om den nationella domstolen skulle finna att rätten till undantag från skatteplikt har bestritts och följaktligen ifrågavarande bolag i realiteten inte har kunnat komma i åtnjutande av några skatteförmåner, borde identifieringen av åtgärden som försumbart stöd utföras mot bakgrund av de kriterier som gäller vid den tidpunkt då dess karaktär av statligt stöd slutgiltigt kommer att fastställas och den eventuella skatteförmån som blir följden för företaget kommer att beräknas, det vill säga mot bakgrund av förordning nr 1998/2006.
Συναφώς, νομίζω ότι, εάν το εθνικό δικαστήριο ήθελε κρίνει ότι το δικαίωμα στις φορολογικές απαλλαγές αμφισβητήθηκε και, κατά συνέπεια, ότι οι επίμαχες εταιρίες δεν μπορούσαν πράγματι να τύχουν των φορολογικών πλεονεκτημάτων, ο χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατικής ενίσχυσης de minimis θα έπρεπε να χωρήσει υπό το πρίσμα των κριτηρίων που ίσχυαν κατά τον χρόνο που θα αποδεικνυόταν οριστικά ο χαρακτήρας τους ως κρατικών ενισχύσεων και το ενδεχόμενο φορολογικό πλεονέκτημα που απορρέει για την επιχείρηση θα υπολογιστεί, συνακολούθως, υπό το πρίσμα του κανονισμού 1998/2006.

Jag vill helt kort betona några punkter.
Θα ήθελα εν συντομία να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία.

(161) Priserna för importen med ursprung i Polen och Litauen var lägre än gemenskapsindustrins priser och låg i linje med priserna för importen från några av de berörda länderna.
(161) Όσον αφορά τις τιμές αυτών των εισαγωγών, οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής Πολωνίας και Λιθουανίας βρίσκονται κάτω από τα επίπεδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και είναι περίπου οι ίδιες με εκείνες ορισμένων από τις εν λόγω χώρες.

Några ytterligare synpunkter lämnades inte.
Δεν λήφθηκαν άλλες παρατηρήσεις.

Vid tjänsteavtal som omfattas av ångerrätt ska konsumenten inte stå för några kostnader för delvis eller helt utförda tjänster under den tid ångerfristen löper.
Όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που υπόκεινται στο δικαίωμα υπαναχώρησης, ο καταναλωτής δεν επιβαρύνεται με το κόστος για τις υπηρεσίες που εκτελέστηκαν, εν μέρει ή εν όλω, κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης.

I det nya beslutet beviljade Efsa sökandena tillgång till alla de handlingar som hade begärts i den ursprungliga ansökan, med undantag av några som myndigheten inte hade kunnat finna existera.
Με τη νέα απόφαση, η EFSA επέτρεψε την πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που είχαν ζητηθεί με την αρχική αίτηση, εκτός από ορισμένα ως προς τα οποία δεν μπόρεσε να διαπιστώσει μετά βεβαιότητας αν υπήρχαν ή όχι.

Kommissionen hade inte heller några bevis för att priserna på importen från dessa länder var dumpade.
Ομοίως, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι τιμές από τις χώρες αυτές αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.

En undersökning som gjordes för några månader sedan av föreningen mot ocker, Protestati d’Italia, med säte i Rom visar att det tar cirka tio bankdagar innan beloppet på en check som deponerats för betalning på det egna bankkontot blir disponibelt.
Από έρευνα που διεξήχθη πριν από μερικούς μήνες από την ένωση κατά της αισχροκέρδειας «Protestati d'Italia», η οποία εδρεύει στη Ρώμη, προέκυψε ότι μια επιταγή που αποπληρώνεται σε τρεχούμενο λογαριασμό καταθέσεων μπορεί να διατεθεί μετά από δέκα εργάσιμες ημέρες.

Jag vet att du inte har några skäl att tro på det jag sa om ditt folk.
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να πιστεύεις αυτά που είπα.

Ytterkläder, Nämligen jackor, Rockar, Undertröjor, Regnkappor, Vindtäta jackor,Antingen gjorda av eller med dun, polyfill, läder, pälsfoder, Pälsar,Bomull, och Vävnader eller Material, eller några kombinationer därav
Εξωτερικά ενδύματα, Συγκεκριμένα σακάκια, Σακάκια, Φανέλες, Αδιάβροχα, Αντιανεμικά σακάκια,Κατασκευασμένα ή περιέχουν πούπουλο, συνθετική γέμιση, δέρμα, γούνινη επένδυση, Γούνες,Βαμβάκι και Υφάσματα ή Υλικό, ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών

Jag måste ännu en gång säga att den politiska avsikten med fördraget var att integrera det befintliga Schengensekretariatet - utan att några nyanställningar eller något urvalsförfarande skulle genomföras - i det befintliga generalsekretariatet, eftersom det väl inte kan vara vettigt att en uppgift, som hittills har utförts av ett sekretariat och sedan slås samman med ett annat, åtgärdas genom att vi anställer 80 nya personer enligt de regler som gäller för generalsekretariatet, och ger de 80 personer som hittills utfört Schengensekretariatets arbete sparken.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.

24 Då gick några av dem som var med oss bort till graven+ och såg att det var precis som kvinnorna hade sagt. Men de såg inte Jesus.”
24 Έπειτα μερικοί από τους δικούς μας πήγαν στο μνήμα+ και το βρήκαν ακριβώς όπως είχαν πει οι γυναίκες, αλλά αυτόν δεν τον είδαν».

B Några överväganden till nitratdirektivet som är av relevans
β) Ορισμένες σχετικές αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας για τα νιτρικά ιόντα

Seminis och Advantas verksamheter överlappade varandra på marknaderna för vining pea och lökfröer, men marknadsundersökningen ledde inte till att några särskilda konkurrensproblem konstaterades, eftersom båda parterna även framgent kommer att vara utsatta för konkurrens från andra viktiga aktörer.
Οι δραστηριότητες των Seminis and Advanta αλληλοεπικαλύπτονταν στους τομείς των σπόρων μπιζελιού και κρεμμυδιού, αλλά η έρευνα δεν έφερε στο φως συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού, καθώς τα μέρη θα συνέχιζαν να υφίστανται ανταγωνισμό από άλλες σημαντικές επιχειρήσεις του τομέα.

Villkoret i artikel 230 fjärde stycket EG, att en fysisk eller juridisk person måste vara direkt berörd av det beslut som är föremål för talan, kan endast anses vara uppfyllt om två kriterier är för handen. Dels måste den ifrågasatta gemenskapsrättsakten ha direkt inverkan på den enskildes rättsliga ställning. Dels får akten inte lämna något utrymme för skönsmässig bedömning för dem till vilka den riktar sig, och som ska genomföra den, vilket innebär att genomförandet ska ha en rent automatisk karaktär och endast följa av gemenskapslagstiftningen utan att några mellanliggande regler tillämpas.
Η προϋπόθεση να αφορά η απόφαση που αποτελεί το αντικείμενο της προσφυγής άμεσα ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οποία θέτει το άρθρο 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, απαιτεί να συντρέχουν σωρευτικώς δύο κριτήρια, δηλαδή, πρώτον, το αμφισβητούμενο κοινοτικό μέτρο να παράγει άμεσα αποτελέσματα έναντι της νομικής καταστάσεως του ιδιώτη και, δεύτερον, να μην αφήνει καμία εξουσία εκτιμήσεως στους αποδέκτες του, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του, δεδομένου ότι αυτή έχει καθαρά αυτόματο χαρακτήρα και απορρέει αποκλειστικά από την κοινοτική ρύθμιση, χωρίς εφαρμογή άλλων παρεμβαλλόμενων κανόνων.