Näbb oor Grieks

Näbb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Ράμφος

Näbben är kraftig och lätt krökt i spetsen.
Το ράμφος τους είναι ισχυρό και ελαφρώς κυρτό.

näbb

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ράμφος

naamwoord onsydig

Eftersom röret förs ner så ofta uppstår ofta skador på näbb och matstrupe.
Η συχνή εισαγωγή αυτού του σωλήνα προκαλεί συχνά τραυματισμούς στο ράμφος και τον οισοφάγο.

πάμφος

μύτη

naamwoord vroulike

ράμφος πουλιού

naamwoord

το ράμφος

Varje gång plockar den upp pollen med näbb och fjädrar.
Κάθε φορά που κάνει μια επίσκεψη, παίρνει περισσότερη γύρη με το ράμφος και τα φτερά του.

Soortgelyke frases

näbbas
χαϊδολογιέμαι

voorbeelde

Eftersom blommorna på dessa ljungväxter är formade som böjda rör, är de perfekt anpassade till kapsolfågelns långa, böjda näbb.
Επειδή το σχήμα των λουλουδιών μοιάζει με κυρτό σωλήνα, είναι ιδανικά για το ράμφος της νεκταρινίας.

Och vilken förunderlig mångfald av näbbar uppvisar inte kolibrifamiljen!
Και τι θαυμαστή ποικιλία ραμφών υπάρχει στην οικογένεια των κολιβρίων.

Med hjälp av näbben gräver fågeln sig fram genom jord och sand som den sedan skyfflar ut med sina simhudsförsedda fötter.
Σκάβουν το συσσωρευμένο χώμα με το ράμφος τους και κατόπιν το απομακρύνουν φτυαρίζοντάς το με τα πόδια τους που έχουν νηκτική μεμβράνη.

De simmar under vattnet och är med den spetsiga, krökta näbben skickliga fiskare.
Έχει συνήθως μακρύ σώμα και σκούρο χρώμα, είναι δε ταχύς και ευκίνητος μέσα στο νερό, όπου κολυμπάει κάτω από την επιφάνεια χρησιμοποιώντας κυρίως τα μεμβρανώδη πόδια του.

Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter:
Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένεια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα. Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες:

Med sin långa näbb och tunga suger sockerfågeln upp blommans nektar, och den återgäldar blomman för nektarn genom att transportera blommans pollen till en annan blomma — ett effektivt sätt att hjälpa till med befruktningen.
Με το μακρύ ράμφος και τη μακριά γλώσσα του, ο προμέρωψ ρουφάει το νέκταρ που παράγει το φυτό και σε αντάλλαγμα μεταφέρει γύρη από το ένα λουλούδι στο άλλο —συμβάλλοντας αποτελεσματικά στην επικονίασή του.

Ett triangelformat vävt tygstycke har sytts fast på frottén med långa öglor och utgör fågelns näbb.
Ένα τεμάχιο τριγωνικού υφάσματος είναι ραμμένο στο βροχιδωτό ύφασμα με μακρύ τρίχωμα και αντιπροσωπεύει το ράμφος.

Näshornsfågeln, med sin långa näbb och ovanliga bobyggnad, är inget undantag.
Τα πουλιά βούκερως, με το μεγάλο ράμφος τους και τις παράξενες εργασίες για τη φωλιά τους, δεν αποτελούν εξαίρεση.

Och ändå sägs näbben, med en sådan specialiserad konstruktion, ha utvecklats av en slump från nosen på ett kräldjur!
Κι όμως το ράμφος, με ένα τόσο εξειδικευμένο σχέδιο, λένε ότι εξελίχτηκε τυχαία από τη μύτη ενός ερπετού!

Jag anser att denna utveckling är särskilt oroande och att vi måste kämpa med näbbar och klor - bland annat i Europaparlamentet, när vi diskuterar mänskliga rättigheter - för att försvara yttrandefriheten även i våra egna EU-medlemsstater.
Αυτό το θεωρώ μια ιδιαίτερα ανησυχητική εξέλιξη και πιστεύω ότι, εν προκειμένω, πρέπει να αγωνιστούμε με νύχια και με δόντια -και εδώ στο Σώμα, όταν συζητάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα- για να υπερασπιστούμε την ελευθερία έκφρασης και στα δικά μας κράτη μέλη της ΕΕ.

Första gången olivträdet nämns i bibeln är i Första Moseboken, där det sägs att när flodens vatten på Noas tid hade börjat avta, kom en duva tillbaka till arken, ”och se, då hade hon ett friskt olivlöv i sin näbb”.
Η αρχαιότερη Βιβλική μνεία για την ελιά, βρίσκεται στο βιβλίο της Γενέσεως, όπου αναγράφεται ότι όταν είχαν χαμηλώσει τα νερά του κατακλυσμού των ημερών του Νώε, μια περιστερά επέστρεψε στην κιβωτό «και ιδού, ήτο εν τω στόματι αυτής φύλλον ελαίας, απεσπασμένον.»

Det är bra att ha en stor näbb, bara man vet hur man ska använda den.
Όλα είναι μια χαρά αν έχεις μεγάλο ράμφος, αλλά θα πρέπει να ξέρεις και πώς να το χρησιμοποιείς.

Nu får näbben bråttom att skilja födan och slammet från varandra. Maten läggs i förvar i kindpåsarna, och dyn silas ut igen. Så går han upp till ytan för att få luft och förtära sin fångst.
Τώρα το ράμφος του είναι πολυάσχολο μαζεύοντας κρέας από τη λάσπη, αποθηκεύοντας το κρέας στον θύλακα του μάγουλού του και απορρίπτοντας τη λάσπη ωσότου ανεβή στην επιφάνεια για αέρα και για να καταναλώση όσα μάζεψε.

Hanen hos amazonklippfågeln ståtar med en orangefärgad hjässtofs som liknar en solfjäder och döljer hela näbben.
Το αρσενικό κοκοράκι των βράχων επιδεικνύει με καμάρι ένα πορτοκαλόχρωμο λοφίο σε σχήμα βεντάλιας, το οποίο καλύπτει ολόκληρο το ράμφος του.

Fötterna har faktiskt blivit lysande orangeröda, och på näbben har det växt ut färgstarka hornplattor som senare kommer att falla av.
Πράγματι, τα πόδια της έχουν πάρει έντονο πορτοκαλί χρώμα και το ράμφος της καλύπτεται από ένα πολύχρωμο περίβλημα το οποίο αργότερα πέφτει.

En gång i tiden kämpade de kyrkliga myndigheterna ”med näbbar och klor mot de gamla hedniska kvarlevorna”, sägs det i boken Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Κάποτε, οι εκκλησιαστικές αρχές πολεμούσαν «τα κατάλοιπα της ειδωλολατρίας με νύχια και με δόντια», λέει το βιβλίο Έθιμα και Παραδόσεις των Χριστουγέννων —Η Ιστορία και η Σημασία Τους (Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance).

Han kämpar med näbbar och klor.
Mε vύχια και με δόvτια αυτή τη στιγμή.

Eftersom röret förs ner så ofta uppstår ofta skador på näbb och matstrupe.
Η συχνή εισαγωγή αυτού του σωλήνα προκαλεί συχνά τραυματισμούς στο ράμφος και τον οισοφάγο.

Med näbben som enda formande verktyg ger de sig in på ett häpnadsväckande byggnadsprogram, drivna av sin gudagivna instinkt.
Με την υποκίνησι του θεόδοτου ενστίκτου των και με τη χρήσι μόνο του ράμφους των σαν εργαλείο διαμορφώσεως, αυτά τα πτηνά αρχίζουν ένα καταπληκτικό οικοδομικό πρόγραμμα.

Det skulle inte vara någon som öppnade näbben i protest.
Ούτε στόμα δεν θα άνοιγε για διαμαρτυρία.

Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter:
Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα. Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες:

Elfenben, sköldpaddsskal, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα· σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες

Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένεια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα. σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες

Det är ganska svårt med en näbb?
Είναι λίγο δύσκολο με το ράμφος.

Lägg inte näbben i blöt.
Μπορείς να μην ανακατεύσαι εσύ;