inte något oor Grieks

inte något

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

κανένας

voornaamwoord manlike

Ingen, och jag menar inte någon, hade något snällt att säga om dig.
Κανένας, και εννοώ κανένας, δεν είχε κάτι καλό να πει για σας.

Soortgelyke frases

inte någon
κανένας

voorbeelde

(2 Korinthierna 8:12) Bidrag är inte något som skall bli föremål för tävlan eller jämförelse.
(2 Κορινθίους 8:12) Ναι, οι συνεισφορές δεν είναι ζήτημα ανταγωνισμού ή συγκρίσεων.

Vi behöver inte något skapande av legender!
Δεν χρειαζόμαστε μυθοπλασίες!

För deras del var denna verksamhet inte något som de tog lätt på.
Για αυτούς, η συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν ήταν ασήμαντο ζήτημα.

Parterna har inte något innehav (dvs. inga rättigheter och ingen äganderätt) i samarbetsarrangemangets tillgångar.
Τα μέρη δεν διατηρούν συμμετοχές (π.χ. δικαιώματα, τίτλο ή κυριότητα) στα στοιχεία ενεργητικού του σχήματος.

Det finns emellertid inte något utrymme för en sådan analog tillämpning.
Ωστόσο, δεν υφίσταται εν προκειμένω λόγος για τέτοια ανάλογη εφαρμογή.

rekommenderar inte något speciellt slag av behandling.
δεν συστήνει ούτε υποστηρίζει κάποιο συγκεκριμένο είδος θεραπείας.

Det är inte något som är inbillat, uppdiktat, mytiskt!
Δεν είναι καθόλου φανταστικό, εικονικό ή μυθικό!

De båda ansökningarna återkallades därför och Alcatel Italia erhöll följaktligen inte något stöd
Για το λόγο αυτό, αποσύρθηκαν οι δύο αιτήσεις και δεν χορηγήθηκε χρηματοδότηση στην Alcatel Italia

Det senare innehåller inte något undantag för skador som täcks av ett tillstånd.
Το τελευταίο άρθρο δεν προβλέπει εξαίρεση όσον αφορά τη ζημία που καλύπτεται από άδεια.

Detta utgör inte något intrång i importörens rättigheter, eftersom tullmyndigheten endast följer sina lagstadgade rättigheter och skyldigheter.
Αυτό δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του εισαγωγέα, αφού οι τελωνειακές αρχές απλώς εφαρμόζουν τα νόμιμα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους.

54 Vad gäller parternas agerande, begärde de inte något anstånd under processen.
54 Όσον αφορά τη συμπεριφορά των διαδίκων, κανένας διάδικος δεν ζήτησε κάποια παράταση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

(Ordspråksboken 22:29, NW) Det är naturligtvis inte något förnedrande i att arbeta för ”människor i allmänhet”.
(Παροιμίαι 22:29) Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα το ταπεινωτικό στο να εργάζεται κανείς για ‘ουτιδανούς’.

Vad avser Republiken Portugal nämns inte något annat undantag i direktivet.
Σχετικά με την ορτογαλική Δημοκρατία, καμμία άλλη παρέκκλιση δεν μνημονεύεται στην οδηγία.

Detta är inte något dystert och cyniskt domedagsscenario.
Αυτό δεν είναι απλώς άλλο ένα κυνικό και ζοφερό σενάριο.

(Job 31:1) Och kung David sade något liknande: ”Jag sätter inte något fördärvligt inför mina ögon.”
(Ιώβ 31:1) Παρόμοια, και ο Βασιλιάς Δαβίδ αποφάσισε: «Δεν θα βάλω μπροστά στα μάτια μου τίποτα άχρηστο».

( 47 ) Förevarande mål avser inte något direkt uppförande eller framförande av ett verk.
Εν προκειμένω, δεν υπάρχει απευθείας εκτέλεση ή αναπαράσταση ενός έργου.

Datumet för detta godkännande har alltså inte något avtalsmässigt värde på samma sätt som kontraktsparternas underskrift.
Η ημερομηνία της εν λόγω έγκρισης δεν έχει συμβατική αξία ισοδύναμη με την υπογραφή των συμβαλλομένων.

I programmet Life med stöd till naturskyddet föreskrivs det hittills inte något om sådan övervakning.
Μέχρι σήμερα δεν προβλέπεται προώθηση αυτής της εποπτείας στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE για την προστασία της φύσης.

I föreliggande fall finns det enligt kommissionen inte något som rättfärdigar olikabehandlingen.
Στην παρούσα περίπτωση δεν συντρέχει κανένας λόγος που να δικαιολογεί την άνιση μεταχείριση.

Med hänsyn till att en omstruktureringsplan saknas kan därför inte något felaktigt förfarande fastställas.
Ως προς την έλλειψη σχεδίου αναδιαρθρώσεως δεν μπορεί να διαπιστωθεί συνεπώς καμία διαδικαστική πλημμέλεια.

Gör inte något dumt.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.

”Finns det inte något djupt i vårt hjärta som längtar efter att komma närmare Gud?
«Δεν υπάρχει κάτι βαθιά στην καρδιά μας που λαχταρά να πλησιάσει τον Θεό;

Denna vers anger inte något exakt datum.
Αυτό το εδάφιο δεν αναφέρει ακριβείς ημερομηνίες.

Därför såg han inte något utrymme för eftergifter så länge vapnen inte hade återlämnats.
Για το λόγο αυτό θεώρησε ότι δεν υπήρχαν περιθώρια για παραχωρήσεις όσο δεν είχαν παραδοθεί τα όπλα.

I egenskap av tredje man har DSM enligt kommissionen därför inte något berättigat intresse av att intervenera.
Από την πλευρά της λοιπόν, η εταιρία DSM, ως τρίτη, δεν έχει έννομο συμφέρον να ασκήσει παρέμβαση.