inte någon oor Grieks

inte någon

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

κανένας

voornaamwoord manlike

Ingen, och jag menar inte någon, hade något snällt att säga om dig.
Κανένας, και εννοώ κανένας, δεν είχε κάτι καλό να πει για σας.

Soortgelyke frases

inte något
κανένας

voorbeelde

Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, skall den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.

Av samma skäl utgjorde nettoeffekten av ersättningen från AnsaldoBreda inte någon överkompensation för DSB.
Για τον ίδιο λόγο, η καθαρή επίπτωση της αποζημίωσης της AnsaldoBreda δεν αποτελεί υπεραντιστάθμιση για την DSB.

Det infördes inte någon ny lagstiftning under
Καμία νέα νομοθετική πράξη δεν κατατέθηκε το

Om rätt teknik används, så ger det inte någon produktionsförlust, och det är dessutom hälsosammare för arbetstagarna.
Με τη χρήση σωστής τεχνολογίας, αυτό δεν προκαλεί απώλεια παραγωγής και είναι και πιο υγιεινό για τους εργαζόμενους.

Trots detta vidtog de franska myndigheterna under detta år inte någon åtgärd för att få fisket att upphöra.
Εντούτοις, οι γαλλικές αρχές δεν έλαβαν κανένα μέτρο απαγορεύσεως της επίμαχης αλιείας κατά το έτος αυτό.

Det finns inte någon rättslig grund för att kräva ytterligare en stämpel.
Δεν υφίσταται κανένα νομικό έρεισμα για υποχρέωση πρόσθετης σφραγίσεως.

EU är inte någon vanlig internationell organisation med ekonomiska mål, utan en värdegemenskap.
Η ΕΕ δεν είναι ένας κοινός διεθνής οργανισμός με οικονομικούς στόχους, αλλά μία κοινότητα αξιών.

Kommissionen har inte någon information om hur utvärderingen av detta område gjordes.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες ως προς τον τρόπο με τον οποίο εκτιμήθηκε η αξία της εν λόγω έκτασης.

En mikroprocessor enligt artikel 1 är inte någon förutsättning för att ett körkort skall vara giltigt.
Η διαθεσιμότητα μικροεπεξεργαστή σύμφωνα με το άρθρο 1 δεν αποτελεί προϋπόθεση ισχύος της άδειας οδήγησης.

Jag tror inte någon vill det.
Δε νομίζω ότι θέλει κανείς να με δει εκεί.

Det är inte någon viktminskningsmetod.
Δεν είναι πρόγραμμα απώλειας βάρους.

Kommissionen hade inte någon som helst avsikt att göra en provokativ undersökning.
Η Επιτροπή δεν είχε επόυδενί την πρόθεση να προσδώσει προκλητικό χαρακτήρα στην έρευνά της.

Bibeln själv lägger inte någon sådan tidsbegränsning på skapelsedagarna.
Η ίδια η Βίβλος δεν προσδιορίζει το χρονικό όριο των ημερών της δημιουργίας.

Indiens myndigheter utförde vidare inte någon effektiv kontroll grundad på ett korrekt fört register enligt tillägg 18.
Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκε αποτελεσματικός έλεγχος από τις ΔΑΙ για το εάν τηρήθηκε βιβλίο της πραγματικής κατανάλωσης («βιβλίο του προσαρτήματος 18»).

Det är sannerligen inte någon oviktig fråga för en kristen.
Σίγουρα αυτή δεν είναι μια ασήμαντη λεπτομέρεια για το Χριστιανό.

Även om frågan om kringgående diskuterades inom ramen för WTO-GATT-förhandlingarna kunde inte någon överenskommelse nås.
Μολονότι το ζήτημα της καταστρατηγήσεως συζητήθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων ΠΟΕ-ΓΣΔΕ, οι συζητήσεις δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία.

För adopterade barn ger den av en adoptivförälder ersatta biologiska förälderns bortgång inte någon rätt till barnpension.
Σε περίπτωση υιοθεσίας τέκνου, ο θάνατος φυσικού γονέως, τον οποίο έχει υποκαταστήσει εξ υιοθεσίας γονέας, δεν γεννά δικαίωμα συντάξεως ορφανού.

Fisket med landvad/not har inte någon betydande inverkan på den marina miljön.
Η αλίευση με πεζότρατες δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον.

Fastställelsen av att en rättsakt är olaglig utgör däremot inte någon sådan förutsättning.
Αντιθέτως, η δήλωση περί παρανόμου χαρακτήρα της πράξεως δεν περιλαμβάνεται στις εν λόγω προϋποθέσεις.

I slutänden behandlas båda ogynnsamt, och således föreligger inte någon diskriminering alls.
Σε τελική ανάλυση, αμφότεροι τυγχάνουν δυσμενούς μεταχειρίσεως και συνεπώς δεν υφίσταται καμία διάκριση.

Denna kinesiska tillverkare får alltså förmodligen inte någon rätt att exportera FeMo till gemenskapen i framtiden.
Επομένως, στο μέλλον ο συγκεκριμένος κινέζος παραγωγός είναι πιθανό να μην έχει πλέον δικαίωμα εξαγωγής FeMo στην Κοινότητα.

Det behövs därför inte någon ändringsbudget.
Συνεπώς, δεν απαιτείται διορθωτικός προϋπολογισμός.

Att en sökande tas med i denna förteckning är inte någon garanti för ett erbjudande om tjänsten.
Η ένταξη στον κατάλογο αυτόν δεν εξασφαλίζει διορισμό.

Att de uppnådde en framträdande ställning inför världen utgjorde inte någon uppfyllelse av 1 Tessalonikerna 4:17.
Η ανάληψίς τους σε παγκόσμια εξοχότητα δεν αποτελούσε εκπλήρωσι του εδαφίου 1 Θεσσαλονικείς 4:17.

Inte någon annan gång, utan nu.
Όχι σε μίαν άλλη ώρα, αλλά τώρα.