ofrånkomligen oor Grieks
ofrånkomligen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
σίγουρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yttrandefriheten och mötesfriheten är ofrånkomliga grundpelare i alla demokratiska och pluralistiska samhällen. Artikel 73 i den egyptiska konstitutionen slår fast att medborgarna ska ha rätt att organisera offentliga sammankomster, marscher, demonstrationer och alla former av fredliga protester.
Μέγιστη ισχύ, Πωλ!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Eftersom det är den rättsliga grunden för en unionsrättsakt som avgör enligt vilket förfarande den ska antas, påverkar detta val enligt rådet även ofrånkomligen maktbalansen mellan institutionerna.
Σεπαρακαλώ... στάσου εκείEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 28 Förslag till direktiv Artikel 3 – led i Kommissionens förslag Ändringsförslag (i) organisation för tillvaratagande: en vårdinrättning, grupp eller avdelning på ett sjukhus eller annat organ som fått tillstånd av den behöriga myndigheten att tillvarata mänskliga organ, (j) organisation för tillvaratagande: offentligt eller privat icke vinstdrivande organ, organisation eller institution som framför allt arbetar samordnat med att tillvarata och tillgängliggöra mänskliga organ, Motivering Då det lagstiftande innehållet i direktivet avgränsas måste det ofrånkomligen tas hänsyn till subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 168.7 i EUF-fördraget (tidigare artikel 152.5 i EG-fördraget).
Ευχαριστώ πολύnot-set not-set
Fastän ILO är den organisation som har behörighet att fastställa och förhandla om de grundläggande arbetsnormerna behövs det dock likaså ofrånkomligen ett utökat samarbete mellan de båda sekretariaten för ILO och WTO och därtill kommer att också EU har en funktion att fylla på detta område, liksom i fråga om den sociala styrningen.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοnot-set not-set
Av detta skäl är CCE:s affärsverksamhet ofrånkomligen nära förbunden med TCCC:s affärsverksamhet och beroende av TCCC.
Ας πλησιάσει ο κατηγορούμενος την έδραEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har också fastställt att låga anbudspriser i ett visst anbudsförfarande ofrånkomligen påverkar alla priser i eventuella följdtransaktioner och vid anbudsförfaranden som därefter hålls i samma medlemsstat.
Μέτρα που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγησηEurLex-2 EurLex-2
var det ofrånkomliga faktum-- att människor förenades mycket lättare inför krig-- än de nånsin gjorde för att bevara freden
Επιδότηση από το PHARE-ΓΔ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗopensubtitles2 opensubtitles2
Moore förklarade i sin bok Man, Time, and Fossils (Människan, tiden och fossilen): ”Sedan 1950 har det vetenskapliga bevismaterialet ofrånkomligt pekat mot en enda slutsats: Människan har inte utvecklats vare sig under den tid eller på det sätt som Darwin och de moderna evolutionisterna ansett vara troligast.”
Ο ’ μπρα είναι τσαρλατάνοςjw2019 jw2019
Därför är omfattande reformer och moderniseringar nu ofrånkomliga, och de måste genomföras utifrån en konsekvent strategi.
Ο Ντηκς είναι εκεί μέσαEurLex-2 EurLex-2
Samma ledamöter, majoriteten av allmänheten och företrädarna för arbetstagarna vid public service-företaget i fråga anser att situationen vid Telemadrid bryter mot den nämnda stadgan, som är en ofrånkomlig grund för EU-institutionernas handlande.
Τίποτα, γιαγιάκα, φτιάχνουμε κάτι υδραυλικάnot-set not-set
Jag instämmer i betänkandena på en punkt, och det är att man i kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin inte lägger tillräcklig vikt vid en central aspekt, nämligen risken för att EU som politiskt projekt ofrånkomligen kommer att försvagas eller t.o.m. misslyckas om inte en tillräcklig politisk, ekonomisk, finansiell och även kulturell integration sker vid framtida utvidgningar.
Κάτσε κάτω και σκάσε!- Ηρέμησε!Europarl8 Europarl8
Eftersom den regionala och lokala nivån är av stor betydelse för Europas utbildningssystem, är det ofrånkomligt att dessa system måste anpassas till globaliseringens utmaningar.
Την παραδέχομαι γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
I ett äktenskap som består av två ofullkomliga människor uppstår det ofrånkomligen tillfällen då man bör be om ursäkt.
Συγνώμη που διακόπτωjw2019 jw2019
Det finns ett ofrånkomligt dilemma med klimatpolitiken.
Θα τα ξαναπούμεEurlex2019 Eurlex2019
Europaparlamentet uppmanar med tanke på detta rådet och kommissionen att göra allt för att i Ryssland stöda utvecklingen och befästandet av ett starkt, livligt och oberoende civilt samhälle i ordets sanna bemärkelse, såsom ett grundläggande och ofrånkomligt inslag i en fungerande demokrati
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςoj4 oj4
Eftersom datalagring ofrånkomligt är kopplad till frågor som rör dataskydd och datasäkerhet, bör valet av den organisation som ska ansvara för lagring av uppgifter vara nära kopplat till det system för dataskydd och datasäkerhet som dessa organisationer kan erbjuda.
Καλα να περασειςEurLex-2 EurLex-2
Varje utvidgning av EU medför emellertid en ofrånkomlig ökning av arbetsbördan, och kommissionen behöver därför liksom vid tidigare utvidgningar begära nya resurser (mindre än 400 heltidsekvivalenter per ny medlemsstat).
Δεν ξέρω πατινάζEurLex-2 EurLex-2
- bör begreppen livsmedelskvalitet och -säkerhet vara en ofrånkomlig utgångspunkt,
Θα τα τινάξω πιο νωρίς?EurLex-2 EurLex-2
Familjernas ekonomiska problem bidrar till att föräldrarnas psykiska hälsa försämras och till att familjer splittras, något som ofrånkomligen påverkar barnens psykosociala välbefinnande.
Υπό έναν όροeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I den sammanfattande rapporten, som egentligen endast hänför sig till bristerna i LPIS-GIS (bristerna A och B) vad beträffar brister som fastställts för ansökningsåret 2010 (se ovan punkt 118), berörs trots detta även brister i de administrativa dubbelkontrollerna (bristerna C, D och E) för att motivera en korrigering på 5 procent (se ovan punkt 117). Det är ofrånkomligt att denna inkonsekvens väcker allvarliga tvivel om denna korrigering motiverades av en kumulering av de båda typerna av brister som anges ovan eller om valet grundade sig enbart på svagheterna i LPIS-GIS.
Όχι, δεν είμαιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Därför finns det ett ofrånkomligt krav och det är att byta metod.
Πόσο συχνά θα χορηγηθεί το Synagis στο παιδί μου; Το Synagis θα πρέπει να χορηγείται στο παιδί σας σε μία δόση των # mg/Kg βάρους μία φορά το μήνα για όσο χρονικό διάστημα παραμένει ο κίνδυνος της λοίμωξης RSVEuroparl8 Europarl8
Det är allmänt vedertaget bland epidemiologiska experter att även med isolering fortsätter viruset att cirkulera, och att alla eventuella uppmjukningar av isoleringen ofrånkomligen leder till en motsvarande ökning av antalet nya fall.
Σου είπα να πας να ξαπλώσειςEuroParl2021 EuroParl2021
Att bortse från denna aspekt leder ofrånkomligen till starkt motstånd bland befolkningarna och till att processen kan stanna upp.
Ωραία το είπεςEurLex-2 EurLex-2
Fortbildningen av ledare är också ofrånkomlig.
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσειEurLex-2 EurLex-2
Det är ofrånkomligt att det byggs upp eller utvecklas förtrytelse och bitterhet.
Αριθμός ενίσχυσηςjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.