ofrånkomligt villkor oor Grieks

ofrånkomligt villkor

voorbeelde

Förbättrad hälsa är ett ofrånkomligt villkor och en viktig faktor för den hållbara utvecklingen.
Η βελτίωση της υγείας αποτελεί προϋπόθεση και βασική συνιστώσα της αειφόρου ανάπτυξης.

Det finns emellertid några ofrånkomliga villkor för att man skall kunna förverkliga detta mål.
Χρειάζονται όμως ορισμένες απαραίτητες προϋποθέσεις για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση αυτού του στόχου.

(239) Kommissionen anser att Michelins analys är felaktig, eftersom domstolen inte bedömer bristen på insyn i rabattsystemet som ett ofrånkomligt villkor för missbruk.
(239) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάλυση της Michelin είναι λανθασμένη εφόσον το Δικαστήριο δεν θεωρεί την έλλειψη διαφάνειας ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη κατάχρησης.

Hemvist är ett ofrånkomligt villkor för att vederbörande skall ha rätt till förmåner enligt Werkloosheidswet, utan vilken rätt han inte kan få förmånen enligt ersättningssystemet.
Αποτελεί αναπόφευκτη προϋπόθεση για τη γένεση αξιώσεως κατά τον Werkloosheidswet, χωρίς την οποία δεν υπάρχει δυνατότητα αποζημιώσεως βάσει της ρυθμίσεως.

Det gäller alla områden av EU:s politik, och det är ett ofrånkomligt villkor för de frågor som rör konsumenträttigheterna, skyddet av dessa samt de relaterade säkerhetsfrågorna.
Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής και αποτελεί ένα από τα εκ των ων ουκ άνευ θέματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα των καταναλωτών, την προστασία τους και το συναφές θέμα της ασφάλειας.

Regionkommittén anser att i den kulturaspekt som gemenskapen tillägnat sig, betraktas helt riktigt den lokala, regionala och nationella identiteten som ofrånkomliga villkor för en hälsosam europeisk identitet.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η προσέγγιση της Κοινότητας σε θέματα πολιτισμού δείχνει ότι η τοπική, περιφερειακή και εθνική ταυτότητα είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για μια υγιή ευρωπαϊκή ταυτότητα.

Det förhållandet att det underförstått medgavs att en föregående ansökan om stöd var ett ofrånkomligt villkor förstärks enligt min mening av skriftväxlingen mellan kommissionen och de italienska myndigheterna i det administrativa förfarandet.
Πράγματι, φρονώ ότι η σιωπηρή αναγνώριση του αναγκαίου χαρακτήρα της προϋποθέσεως που έγκειται στην προηγούμενη υποβολή αιτήσεως για ενίσχυση επιρρωννύεται από την ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών κατά τη διάρκεια της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας.

B. Så allvarliga händelser kan bara göra det ännu svårare för flyktingarna att återvända hem, vilket är ett ofrånkomligt villkor för nationell försoning och en fredlig och varaktig lösning på Rwandas problem.
B. κρίνοντας ότι γεγονότα τοιαύτης κρισιμότητος δεν μπορούν παρά να δυσκολέψουν την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων, γεγονός ωστόσο που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εθνική συμφιλίωση καθώς και για την επίτευξη ειρηνικής και βιώσιμης λύσης του προβλήματος της Ρουάντα,

Europaparlamentet anser att respekten för de mänskliga rättigheterna och politisk mångfald utgör ofrånkomliga villkor för att befolkningen skall kunna tillvarata sina legitima intressen och delta i beslutsprocessen för att ytterst kunna bekämpa fattigdomen
θεωρεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πολιτικής πολυφωνίας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να μπορεί ο πληθυσμός να προασπίσει τα νόμιμα συμφέροντά του και να συμμετάσχει στη λήψη αποφάσεων και σε τελευταία ανάλυση προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια·

Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Skäl 9b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (9b) Öppenhet i fråga om behörighet, godkännande och urval av projekt är ett ofrånkomligt villkor och detta bör återspeglas i styrningsstrukturen för beslutsprocessen.
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 9 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9β) Η διαφάνεια στα στάδια της επιλεξιμότητας, της έγκρισης και της επιλογής των έργων αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση και πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη δομή διακυβέρνησης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.

Tribunalen har i sin bedömning tillämpat kriteriet att ansökan om stöd ska lämnas in innan projekten börjar verkställas som ett antagande om att stimulansverkan föreligger och inte som ett ofrånkomligt villkor för att stödet ska anses vara nödvändigt.
Στο πλαίσιο της αναλύσεώς του, το Γενικό Δικαστήριο ανάγει το κριτήριο της υποβολής της αιτήσεως για χορήγηση ενισχύσεως πριν από την έναρξη εκτελέσεως των σχεδίων σε τεκμήριο περί της υπάρξεως αποτελέσματος κινήτρου και όχι σε απαραίτητη προϋπόθεση της αναγκαιότητας της ενισχύσεως.

Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över, är psykologyrket reglerat i lag såväl i Spanien som i Förenade kungariket, vilket betyder att det är ett enligt lagen ofrånkomligt villkor att den som vill utöva yrket i fråga har en viss examen eller vissa yrkesmässiga kvalifikationer.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, το επάγγελμα του ψυχολόγου είναι νομικά κατοχυρωμένο στην Ισπανία καθώς και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα δε επάγγελμα θεωρείται νομικά κατοχυρωμένο εφόσον η κατοχή ενός διπλώματος ή ορισμένων επαγγελματικών προσόντων αποτελεί μια νόμιμα απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος.

Jag gläder mig över detta betänkande som visar viljan hos Europeiska unionen att hjälpa kandidatländerna att med kraft bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och att uppfylla kriteriet från Köpenhamn om de mänskliga rättigheterna, ett ofrånkomligt villkor för att få ansluta sig till Europeiska unionen.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου γι' αυτή την ανακοίνωση η οποία μαρτυρά τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να καταπολεμήσουν με σθένος τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό και να εκπληρώσουν το κριτήριο της Κοπεγχάγης που αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, συνθήκη εκ των ων ουκ άνευ για την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

I de här förenade målen ska domstolen klargöra huruvida det, vid prövningen av om ett statligt stöd för regionala ändamål är förenligt med den inre marknaden, är ett ofrånkomligt villkor, för att kunna styrka stimulansverkan och följaktligen att stödet var nödvändigt, att ansökan om stöd har föregått verkställandet av arbetena.
Στο πλαίσιο των υπό κρίση υποθέσεων, το Δικαστήριο καλείται να διευκρινίσει αν, ενόψει της εξετάσεως της συμβατότητας προς την εσωτερική αγορά κρατικής ενισχύσεως περιφερειακού χαρακτήρα, η χρονική προτεραιότητα της αιτήσεως για ενίσχυση έναντι της εκτελέσεως των εργασιών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την απόδειξη της λειτουργίας της ενισχύσεως ως κινήτρου και, κατά συνέπεια, της αναγκαιότητας της ενισχύσεως.

Kommissionen underströk i detta hänseende att även om AZ i detta skede tyst hade godkänt att kungörelsen av Luxemburglistan inte var ett ofrånkomligt villkor för att saluföra produkten, hade det underlåtit att nämna denna information i sina skrivelser till patentmyndigheterna i Beneluxländerna och Finland den 8 maj 1998 (skälen 225 och 730 i det angripna beslutet).
Η Επιτροπή υπογράμμισε, συναφώς, ότι, μολονότι η AZ είχε δεχθεί εμμέσως κατά το στάδιο εκείνο ότι η δημοσίευση του καταλόγου του Λουξεμβούργου δεν αποτελούσε εκ των ων ουκ άνευ όρο για την εμπορία του προϊόντος, αυτή απέφυγε να συμπεριλάβει τη συγκεκριμένη πληροφορία στα έγγραφα που απηύθυνε στα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των χωρών της Μπενελούξ και της Φινλανδίας την 8η Μαΐου 1998 (αιτιολογικές σκέψεις 225 και 730 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).

Det är viktigt att man garanterar komplementariteten mellan nationella utvecklingsstrategier och gemenskapens politik som ett ofrånkomligt villkor för att stärka Europas insatser i AVS‐länderna. Man bör dock inte glömma bort att vissa av EU:s medlemsstater har en mycket stark och positiv tradition i fråga om utvecklingspolitik och att deras ansträngningar inte bör sättas på spel av behovet att samordna de olika initiativen från EU och individuella medlemsstater.
Παρότι η εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εθνικών αναπτυξιακών πολιτικών και της πολιτικής της Επιτροπής αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής δράσης στις χώρες ΑΚΕ, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχει εντονότατη και θετική παράδοση όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική, και ότι οι προσπάθειές τους δεν πρέπει να διακυβευτούν από την ανάγκη συντονισμού των διαφόρων πρωτοβουλιών της ΕΕ και των μεμονωμένων κρατών μελών.

12 Den hänskjutande domstolen har härvidlag angett att bestämmelsen i fråga för det första ålägger den person som har rätt till den skäliga ersättningen en rad skyldigheter, varav, bland annat, skyldigheten att avge en sammansatt försäkran om innehållet, som utgör ett ofrånkomligt villkor för att erhålla den ersättning som den berörda personen har beviljats och för det andra avsevärt förlänger den frist inom vilken staten ska utfärda betalningsordern.
Συναφώς, το εν λόγω το δικαστήριο επισημαίνει ότι η επίμαχη διάταξη, αφενός, επιβάλλει στον δικαιούχο της δίκαιης αποζημιώσεως ορισμένες υποχρεώσεις –μία εκ των οποίων είναι η υποβολή μιας περίπλοκης δηλώσεως– που συνιστούν αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου αυτός να μπορέσει να εισπράξει την ορισθείσα αποζημίωση και, αφετέρου, επιμηκύνει κατά πολύ την προθεσμία εντός της οποίας το κράτος πρέπει να εκδώσει το ένταλμα πληρωμής.

Sådana olikartade villkor kommer ofrånkomligen att skapa skevheter vid införandet av 3G-nät och 3G-tjänster i Europa.
Είναι αναπόφευκτο ότι η διαφοροποίηση των παραπάνω όρων θα δημιουργήσει στρεβλώσεις στον τρόπο εισαγωγής των δικτύων και υπηρεσιών τρίτης γενιάς σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Europaparlamentet understryker att parlamentet hela tiden har betonat och ännu helt och hållet stöder ståndpunkten att gemenskapens regelverk på området jämställdhet mellan kvinnor och män är ett ofrånkomligt villkor inför anslutningen eftersom det i hög grad är en fråga om mänskliga rättigheter. En avgörande förutsättning för att gemenskapens regelverk till fullo skall kunna genomföras är att de nödvändiga institutionerna för detta byggs upp eller att den institutionella och administrativa kapaciteten förstärks på detta område.
τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε επανειλημμένα και εξακολουθεί να υποστηρίζει απόλυτα ότι η έγκριση του κεκτημένου της ΕΚ στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ένταξη εφόσον συνιστά ουσιαστικά θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι η απαραίτητη δημιουργία θεσμών ή η ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας στον τομέα αυτό είναι ζωτικός προκαταρκτικός όρος για την πλήρη εκτέλεση του κεκτημένου·

ii) Huruvida det var ofrånkomligt att tillämpa identiska villkor för Orange, SFR och Bouygues Télécom den 3 december 2002
ii) Το αναπόφευκτο της εφαρμογής πανομοιότυπων όρων στην Orange, στην SFR και στην Bouygues Tιlιcom στις 3 Δεκεμβρίου 2002

Europaparlamentet noterar att för att EU ska kunna fungera effektivt är det ett ofrånkomligt villkor att alla brott, inklusive bedrägerier, korruption, penningtvätt, organiserad brottslighet i samband därmed och annan olaglig verksamhet som påverkar EU:s ekonomiska intressen, förs till åtal. Olafs rekommendationer måste följas upp systematiskt. Parlamentet anser att Olaf måste ges processrättsliga befogenheter i de nationella lagstiftningarna om dessa rekommendationer ska kunna följas upp, så att det kan garanteras att rekommendationerna respekteras och beaktas av nationella myndigheter.
επισημαίνει ότι η ευρείας κλίμακας δίωξη αξιόποινων πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της απάτης, της διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, του συνδεόμενου με τις πράξεις αυτές οργανωμένου εγκλήματος και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, αποτελεί απαράβατη προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία της ΕΕ· τονίζει την ανάγκη συστηματικής υλοποίησης των συστάσεων της OLAF· πιστεύει ότι για την υλοποίηση των συστάσεων αυτών απαιτείται η παραχώρηση διαδικαστικών δικαιωμάτων στην OLAF στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι συστάσεις τηρούνται και λαμβάνονται υπόψη από τις εθνικές αρχές·

ii) Huruvida det var ofrånkomligt att tillämpa identiska villkor för Orange, SFR och Bouygues Télécom den 3 december 2002
ii) Το αναπόφευκτο της εφαρμογής πανομοιότυπων όρων στην Orange, στην SFR και στην Bouygues Télécom στις 3 Δεκεμβρίου 2002

Jag anser följaktligen, mot bakgrund av alla dessa omständigheter, att tribunalen har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning, eftersom den inte borde ha slagit fast, såsom den gjorde i punkterna 215 och 226, att kriteriet om en föregående ansökan är ett enkelt, relevant och ändamålsenligt kriterium på vilket kommissionen kan grunda ett antagande om att stimulansverkan föreligger, utan att den omständigheten att ansökan om stöd föregår verkställandet av projekten är ett ofrånkomligt villkor för att stödet ska anses vara nödvändigt.
Κατά συνέπεια, νομίζω ότι, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των στοιχείων αυτών, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον θα έπρεπε να κρίνει όχι ότι, όπως το έπραξε στις σκέψεις 215 και 216 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το κριτήριο της προγενέστερης υποβολής της αιτήσεως για χορήγηση ενισχύσεως συνιστά ένα απλό, λυσιτελές και κατάλληλο κριτήριο που παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση λειτουργεί στην πράξη ως κίνητρο, αλλά ότι η χρονική προτεραιότητα της αιτήσεως ενισχύσεως έναντι της εκτελέσεως των σχεδίων, κατόπιν της εγκρίσεως της Επιτροπής, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη θεμελίωση της αναγκαιότητας της ενισχύσεως.

För att det skall kunna skapas en verklig inre marknad för el måste föreskrifterna om icke-diskriminering absolut efterlevas och likaså måste det ofrånkomligen skapas skäliga villkor på marknaden.
Για τη δημιουργία γνήσια εσωτερικής αγοράς ενέργειας, είναι σημαντικό να τηρείται η αρχή της αποφυγής των διακρίσεων και να δημιουργηθούν θεμιτοί όροι ανταγωνισμού.

Jag vill påpeka att förstainstansrätten i punkterna 123–126 i den överklagade domen förklarade att skälet till tillämpningen av samma villkor var ofrånkomligt.
Σημειώνω ότι, με τις σκέψεις 123 έως 126 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο περιορίσθηκε να διευκρινίσει ότι η αιτία της επιβολής των ίδιων όρων ήταν αναπόφευκτη.